Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 16

Когда Цинь Яо ушёл, Цяо Яо поспешила вернуться к работе над реквизитом. Его слова она почти не запомнила — в конце концов, выходя из дома, она ведь не оставляла мозги на полке.

...

В выходные Деревце отдыхало, а Сяофэн закончила съёмки рекламы и приехала в город А, чтобы встретиться с подругами и отпраздновать переезд Цяо Яо в новую квартиру.

Они появились у неё рано утром, тщательно осмотрели жилище сверху донизу и в итоге скривились:

— Здесь хуже, чем в твоей прошлой квартире.

Цяо Яо рассмеялась:

— Как можно сравнивать? Районы ведь разные. Просто хорошие квартиры там чересчур дорогие, а дешёвые — боюсь, небезопасные.

Этот район, хоть и уступал прежнему по всем параметрам, всё равно был выбран не наобум — из множества вариантов.

Поболтав немного, девушки решили хорошенько поесть.

У них, помимо косплея, не было другого главного увлечения, кроме еды.

Сяофэн получила за рекламную кампанию немалый гонорар и теперь не знала, куда его потратить.

Её семья была состоятельной, да и сама она умна, поэтому в юном возрасте уже скопила приличный капитал и даже открыла магазин маття и чайную в соседнем городе. Жизнь у неё шла как по маслу.

Оглядев квартиру Цяо Яо, Сяофэн не удержалась:

— Может, переедешь ко мне? Мне одной скучно — лучше бы ты жила рядом.

Цяо Яо улыбнулась:

— Конечно! Как только я обеднею до того, что не смогу платить за еду, сразу к тебе прибегу.

Сяофэн фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты разве можешь остаться без еды? Ведь тебя же называют богиней косплея — Яо-цзе! Да и вообще, разве тебе не пора уже завести парня?

— Какой ещё парень? Откуда ты эту чушь нахваталась?

Сяофэн приподняла бровь:

— Сама знаешь, правда где-то рядом. Разве не тот красавчик попал в топ новостей? Или я что-то напутала?

— Так это просто сосед! Мы же рассказывали: куклу я покупала в магазине его сестры, потом вернула её ему лично — так и познакомились.

Сяофэн протянула:

— О-о-о...

Деревце тоже многозначительно протянуло:

— О-о-о...

— Что вы этим хотите сказать? Мы просто соседи, даже соседями уже не являемся! Чего «о-о-о»? Грязные мысли у вас!

— Ладно-ладно, верим, верим.

Сяофэн говорила так, но тайком продолжала пристально всматриваться в лицо Цяо Яо, пытаясь уловить какие-то эмоции.

Но та оставалась совершенно спокойной:

— На что ты смотришь?

— Ни на что. Просто думаю... тебе, наверное, пора уже влюбиться? И я, и Деревце уже пробовали отношения, пусть сейчас и одиноки. Но человеку не стоит всё время быть одному — хоть раз испытать любовь, почувствовать её атмосферу, это ведь здорово.

— Неправда! Вы что, забыли знаменитое изречение великого председателя Мао? «Все романы без цели вступить в брак — это разврат!» Я строго следую его наставлениям и никогда не стану заниматься развратом. Так что не уговаривайте меня.

— Отговорки, одни отговорки.

Деревце поддержала:

— Точно, отговорки. Кстати, раз уж твой сосед такой красавец, Яо, ты хоть раз подумала, как бы его заполучить?

— О чём думать? Мы просто друзья.

— Эй, друзья? Всего несколько дней знакомы — и уже друзья? Если не хочешь сама, представь его мне.

— Пожалуйста! Спрошу у него, дам вам контакты. Кто сумеет — пусть берёт. А я проголодалась, давайте есть.

— Договорились.

Хотя так и сказала, внутри у Цяо Яо всё же возникло странное чувство, которое она не могла объяснить.

Благодаря щедрости Сяофэн они ели гораздо больше обычного. Даже Деревце, постоянно жаловавшаяся на склонность к полноте, набросилась на еду без остановки.

Шведский стол — даром не бывает!

Два дня подряд они не расставались: ночевали у Цяо Яо, смотрели сериалы, фильмы, болтали обо всём на свете и, конечно, гуляли по городу в поисках вкусняшек.

В воскресенье вечером они проводили Сяофэн до вокзала и разошлись по домам.

Когда машина Цяо Яо подъехала к району, она взглянула на тёмную дорогу без фонарей и поежилась.

Здесь действительно жутковато. По обе стороны росли высокие деревья, загораживающие и без того слабый свет уличных фонарей.

От холода, а может, и от надвигающейся темноты, дорога казалась ещё мрачнее — будто сошла прямо с кадров из фильма ужасов.

Цяо Яо нажала на газ и поскорее въехала во двор.

На воротах стоял пожилой охранник — совсем не то, что в прежнем районе, где дежурили молодые ребята.

Его вид почему-то усилил её тревогу — словно здесь стало менее безопасно.

Вернувшись домой, она приняла душ и собралась полистать Вэйбо, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Сяофэн.

— Алло, Сяофэн, ты уже доехала?

— Здравствуйте, вы друг подруги звонящей?

Услышав мужской голос, Цяо Яо вздрогнула:

— Да... я. А вы кто?

— Я медсестра из второй городской больницы. Ваша подруга попала в аварию. Если возможно, приезжайте, пожалуйста, в больницу. Мы как раз везём её туда.

Узнав о ДТП, Цяо Яо сильно испугалась:

— Что с ней случилось?

— Ваша подруга попала в аварию на участке Ли Хэ — её автомобиль протаранили сзади. Сейчас у неё травмировано бедро. Она попросила нас связаться с вами.

Цяо Яо поспешно согласилась:

— Хорошо, хорошо! Я сейчас приеду.

Она вскочила, схватила карты и поспешила к машине.

Только она села за руль и собралась заводить двигатель, как дверь внезапно распахнулась.

— Не двигайся! — холодное лезвие приставили к её шее. — Выдай всё ценное!

Холодное прикосновение неожиданно коснулось шеи, и Цяо Яо инстинктивно закричала.

Рот тут же зажали рукой.

— Не ори! — прошипел злое голос у самого уха. Лезвие на шее чуть надавило. — Ещё раз пикнешь — убью!

Цяо Яо замерла, не смела ни пошевелиться, ни вскрикнуть. Всё тело от страха дрожало.

Прошло немного времени, прежде чем она немного успокоилась.

— Быстро выдай всё ценное! Или я тебя прикончу.

Голос нападавшего дрожал. Через зеркало заднего вида она увидела мужчину в чулке на голове.

Цяо Яо чувствовала: он тоже напуган.

Она постаралась сохранить хладнокровие и послушно ответила:

— Хорошо, хорошо... Только не трогай меня. Я отдам тебе все деньги.

— Не болтай! Давай скорее!

Наличных у неё было мало — всего пара сотен в кошельке. Кроме того, были банковские карты. В наши дни мало кто носит с собой крупные суммы наличными — все расплачиваются через телефон.

Отдавая наличные, она сказала грабителю:

— У меня на шее ещё цепочка. Сейчас сниму и отдам.

— Не надо! — Он резко дёрнул цепочку.

Мгновенная боль пронзила шею. Цяо Яо вскрикнула и напряглась. Только что начавшееся спокойствие снова сменилось ужасом.

В этот момент она незаметно разблокировала телефон отпечатком пальца и наугад набрала первый попавшийся номер.

Это движение заняло доли секунды, но от страха у неё выступил холодный пот. К счастью, грабитель был полностью поглощён белой платиновой цепочкой и ничего не заметил.

Она также выложила все мелочи из машины, выигрывая время для звонка — ведь никто не знал, что будет дальше.

— Ещё на ноге у меня браслет платиновый, куплен за четыре тысячи. Отдам и его.

На этот раз он не стал рвать — ведь если потянуть за ногу, он потеряет контроль над жертвой.

Цяо Яо медленно снимала браслет, и грабитель начал нервничать:

— Быстрее! Быстрее!

Когда он получил браслет, этого ему показалось мало. Он нетерпеливо спросил:

— Что ещё есть?

— Больше ничего. Я отдала всё, что могла.

Он огляделся и заметил пропажу:

— А телефон?!

Цяо Яо сильно испугалась, но всё же подала ему устройство.

Когда она взяла телефон, то постаралась повернуть экран к себе, чтобы успеть отключить вызов, и быстро протянула его нападавшему.

Всё это время он держал нож у её шеи сбоку.

— Больше наличных у меня нет, правда.

Он посмотрел на то, что собрал, — для него это было каплей в море.

Сейчас мало кто носит с собой много денег, предпочитая электронные платежи.

Он пришёл в ярость и швырнул телефон обратно:

— У тебя наверняка полно денег в интернете! Переводи всё на один счёт, быстро, быстро!

Он кричал в панике.

На самом деле, сумма, которую Цяо Яо отдала, составляла уже несколько тысяч.

Обычно грабители, получив такое, уходят — ведь главное сейчас не деньги, а безопасность. Она кивнула, дрожащими пальцами открыла приложение и спросила, как именно перевести средства.

Он уже собирался продиктовать номер счёта, как вдруг услышал какой-то звук. Испугавшись, он резко надавил ножом на шею Цяо Яо — лезвие глубже впилось в кожу.

Цяо Яо не успела даже вскрикнуть, как он выхватил у неё телефон и бросился прочь.

Когда он скрылся из виду, Цяо Яо всё ещё не решалась дышать.

Дрожащими руками она заблокировала двери автомобиля и положила ладони на руль. Всё тело продолжало трястись от страха.

Это был первый раз в жизни, когда она столкнулась с таким. Голова опустела, мысли исчезли.

К счастью, грабитель хотел лишь денег и больше ничего не сделал.

Иначе она не представляла, что бы случилось, если бы он решил пойти дальше. Даже если бы она и утверждала, что занимается боевыми искусствами, против ножа у шеи это ничего бы не дало.

Она даже не заметила, когда заплакала — слёзы упали на руки, и только тогда она это осознала.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в окно постучали.

Цяо Яо уже была на грани срыва, и этот стук окончательно довёл её до истерики. Лишь когда раздался знакомый голос, она увидела перед собой родное лицо.

— Яо-Яо, это я! Яо-Яо...

— Цинь Яо?

— Это я. Быстро открывай дверь.

На нём была серая пижама, волосы растрёпаны — видимо, только что вышел из душа и не успел их высушить.

В глазах читалась тревога. Он уговаривал Цяо Яо поскорее разблокировать дверь, чтобы войти внутрь.

Она кивнула, но в панике долго не могла найти кнопку.

Как только дверь открылась, Цяо Яо бросилась к нему и крепко обняла.

— Цинь Яо, Цинь Яо...

Слёзы, которые только что утихли, хлынули вновь, стоило ей почувствовать его живое, настоящее тепло.

— Яо-Яо, я здесь, я здесь...

Когда она бросилась к нему, Цинь Яо почувствовал резкую боль в левой части груди — будто её пронзили. Ему стало очень некомфортно.

Он крепко прижал дрожащую Цяо Яо и тихо успокаивал:

— Всё в порядке, всё кончилось. Ты в безопасности.

Даже он сам не заметил, как голос его дрожал. В голове всплыли старые воспоминания, и холодок побежал от пяток по всему телу.

Когда Цяо Яо позвонила, он только что вышел из ванной.

Подняв трубку, он услышал молчание, а потом — её голос. Он сразу понял, что происходит.

В тот момент он так перепугался, что даже не помнил, как метнулся к выходу, разбросав всё по пути. Не досушив волосы, в пижаме он побежал вниз и за пятнадцать минут добрался до её района.

Охранник у ворот попытался его остановить, но Цинь Яо, не раздумывая, врезался на машине в шлагбаум и ворвался внутрь.

— Всё хорошо, всё позади. Ты в безопасности.

Он поднял взгляд и увидел на её шее красные следы и кровь сбоку.

Сердце сжалось так, будто его вырвали из груди. Цинь Яо быстро взял салфетку из машины и осторожно промокнул кровь на ране.

Боясь причинить боль, он мягко сказал:

— Сейчас остановлю кровь, совсем не больно. Не волнуйся.

И даже дунул на рану, чтобы уменьшить боль.

Его голос всегда был приятным, и теперь, когда он повторял эти слова снова и снова, Цяо Яо постепенно успокоилась. Но руки всё ещё крепко обнимали Цинь Яо — будто боялась, что он исчезнет, стоит только отпустить.

Когда подбежал охранник с другими людьми, Цяо Яо уже немного пришла в себя. Всхлипы стали тише, а глаза покраснели, как у маленького зайчика.

http://bllate.org/book/8465/778201