Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 17

— Я… мне уже гораздо лучше, — сказала она, всхлипывая и икая, вся в слезах и обиде.

Вытерев глаза, она смутилась и попыталась выскользнуть из его объятий, но увидела, что грудь Цинь Яо полностью промокла от её слёз.

Теперь ей стало ещё неловче. Икота не проходила, а всхлипы и прерывистое дыхание заставили лицо Цяо Яо покраснеть. Она не знала, куда деть руки и куда спрятать взгляд.

Цинь Яо видел всё её смущение, но сделал вид, будто ничего не замечает. Его большая рука обхватила её за талию и притянула к себе, плотно прижав к своему телу.

— Не волнуйся, я всё улажу, — мягко сказал он.

Его нежные слова заставили Цяо Яо вспыхнуть ещё сильнее. Её тело, прижатое к нему, горело, а сердце бешено колотилось.

Но объятия Цинь Яо были такими тёплыми и надёжными, что ей не хотелось отпускать их ни на секунду.

— Это они! Именно они ворвались сюда! — раздался резкий голос.

Яркий луч фонарика осветил их обоих.

Цинь Яо незаметно нахмурился, и в его глазах, скрытых от Цяо Яо, мелькнул ледяной холод.

К ним приближалась группа охранников, направляя лучи фонарей прямо в лицо и громко крича:

— Кто вы такие? Как вы сюда попали? Выходите немедленно, иначе вызовем полицию!

Цяо Яо быстро отстранилась от Цинь Яо.

— Что происходит?

Он почувствовал пустоту в груди — будто у него вырвали сердце.

— Ничего страшного. Я в спешке повредил их имущество. Подожди меня в машине, я быстро всё решу, — сказал он мягко, но, вставая и поворачиваясь к приближающимся людям, его лицо исказила яростная злоба.

В этот момент его рубашку осторожно потянули за подол.

Цяо Яо, держась за край ткани, смотрела на него, как брошенный щенок: глаза ещё мокрые, взгляд полный растерянности и страха.

— Цинь Яо, я пойду с тобой, — прошептала она.

Сердце Цинь Яо растаяло.

Обычно она была как маленькая дикая кошка — дерзкая, смелая, неукротимая. А сейчас превратилась в испуганного страуса, который при малейшей опасности прячет голову в песок. Внешне — уверенная, а внутри — робкая и уязвимая.

Он сжал её в объятиях, стараясь передать всю свою заботу.

— Хорошо, иди со мной. Не бойся, я рядом.

Охранник, возглавлявший группу, повысил голос:

— Кто вы такие? Зачем ворвались сюда? Что вы задумали?

«Что задумали?» — Цинь Яо бросил взгляд на Цяо Яо. Такую милую девушку они напугали до полусмерти.

Его лицо потемнело от гнева.

— А вы сами как думаете? — холодно усмехнулся он.

Охранник, собиравшийся было продолжить допрос, вдруг почувствовал непонятную тревогу, увидев эту странную усмешку.

— Ты… что ты имеешь в виду? — запнулся он. — Вы без разрешения ворвались на территорию! Что вы вообще здесь делаете?

— Что я имею в виду? — перебил его Цинь Яо. — Моя подруга — жительница этого дома. Только что в подземном паркинге на неё напали грабители! Вы что, ничего не знаете? Разве вы не слышали, что в этом районе последний месяц происходят исчезновения? Грабитель проник сюда, а вы даже не заметили? Вы все идиоты?

Хотя слова его были грубы, они были правдой.

Последнее время в округе действительно происходили странные случаи. Охрана знала об этом больше, чем обычные жильцы, поэтому недавно усилили патрулирование.

Но быть названными идиотами охранникам не понравилось. Лицо старшего охранника потемнело.

Прежде чем он успел ответить, Цинь Яо резко приказал:

— Быстро зовите сюда управляющего! Я хочу знать, чем вы вообще занимаетесь!

С этими словами он достал телефон и набрал номер.

Лю Янь как раз отдыхал в участке. Последние дела изрядно вымотали его — он был заместителем начальника отдела уголовного розыска в городе А, и голова раскалывалась от усталости.

Наконец-то появилась возможность перевести дух, как вдруг телефон завизжал, словно одержимый.

Увидев имя звонящего, Лю Янь взял трубку и проворчал:

— Яо-гэ, с чего это ты звонишь?

— Вызови полицию!

Лю Янь мгновенно вскочил с места.

...

Когда Лю Янь прибыл, Цинь Яо и Цяо Яо уже сидели в офисе управляющей компании. Им подали горячий чай, а охранников ругали так, будто их хотели уволить на месте.

Управляющий был вне себя: «Как вы могли допустить, чтобы вор проник в паркинг, а вы ничего не заметили?»

Цяо Яо сидела на диване с чашкой чая в руках. Под мягким светом лампы она немного успокоилась, но взгляд всё равно невольно искал Цинь Яо — только увидев его, она чувствовала себя в безопасности.

Цинь Яо обрабатывал ей шею из аптечки управляющей компании. На её шее красовалась глубокая красная полоса — след от удавки. Сердце Цинь Яо сжималось от боли, и он с трудом сдерживал желание избить охранников до полусмерти.

С Лю Янем приехала женщина-полицейский, чтобы Цяо Яо было легче рассказывать о случившемся.

Управляющая компания запросила записи с камер наблюдения в паркинге — оказалось, что они не работали.

Управляющий снова в бешенстве закричал:

— Как так? Камеры сломаны, а вы даже не заметили? Вы вообще работаете здесь или просто так деньги берёте?

Охранники стояли, опустив головы, и молчали.

Но гнев Цинь Яо не утихал.

Лю Янь обнял его за плечи:

— Ладно, сейчас не время злиться. Давай сначала разберёмся с делом.

Цинь Яо всё равно не мог успокоиться:

— Господин Ли, моя подруга только что поселилась в вашем доме, и сразу же подверглась нападению! Как вы собираетесь это решать?

— Простите, это наша вина… — начал управляющий.

— Простите? Вам кажется, что этого достаточно? Или вы думаете, что раз никто не погиб, то всё в порядке? Ждать, пока кто-то умрёт?

— Нет-нет! Мы обязательно будем сотрудничать со следствием и найдём этого преступника!

— Этого мало! Её личная безопасность была под угрозой. Вы думаете, что извинения и сотрудничество — это всё, что вы должны сделать? Разве это не ваша прямая обязанность? Или вы считаете, что оказываете нам услугу?

Управляющий замялся.

В итоге, после долгих колебаний, он предложил Цяо Яо компенсацию в размере тридцати тысяч юаней за моральный ущерб и принёс официальные извинения.

Цяо Яо, переживавшая за Сяофэн, не особо интересовалась компенсацией. Её больше беспокоило, что в этом доме её безопасность не гарантирована.

Когда они поехали в больницу, Цинь Яо предложил отвезти её сам, чтобы она не отвлекалась за рулём — руки у неё всё ещё дрожали.

По дороге Цяо Яо думала: ей нужно как можно скорее съехать из этого дома.

Раньше она жила в другом районе четыре года — и ничего подобного не происходило. А здесь — всего несколько дней, и уже нападение в подземном паркинге!

Цинь Яо смотрел на неё в зеркало заднего вида. Её лицо было бледным, без единого румянца.

Он крепко сжал руль, сдерживая гнев. Наверное, она сильно испугалась — ведь она никогда раньше не сталкивалась с подобным.

Чтобы разрядить обстановку, он нарочито легко спросил:

— О чём задумалась?

Цяо Яо очнулась и слабо улыбнулась.

Но улыбка уже не была прежней — яркой и искрящейся. В груди было тяжело.

— Всё ещё думаешь об этом? — спросил он.

— Да.

Хотя всё уже позади, воспоминания вызывали мурашки по коже.

Она думала: а что, если бы грабитель заставил её сесть за руль и увёз в безлюдное место? Что бы она тогда сделала?

От этой мысли по телу пробежал холодок.

Она занималась тхэквондо в школе и университете, но это были лишь спортивные приёмы. В реальной опасности они оказались бесполезны — ведь она никогда не тренировалась в настоящих ситуациях.

От этой мысли кровь застыла в жилах.

Внезапно её руку накрыла большая тёплая ладонь.

Цяо Яо подняла глаза и встретилась взглядом с Цинь Яо. Его улыбка была искренней и ободряющей.

— Не бойся. Всё уже позади. С тобой ничего не случится. Они быстро поймают преступника. И знаешь… ты сегодня была очень храброй.

В критический момент она сумела позвонить, попыталась сообщить о себе и создать шанс на спасение. Это уже много.

Другие на её месте, возможно, потеряли бы сознание от страха. А ведь грабитель, изначально собиравшийся лишь ограбить, мог в ярости убить.

— Но этот район небезопасен. Тебе лучше не оставаться здесь. Всё это время здесь творится что-то странное. Съезжай отсюда, — искренне посоветовал Цинь Яо.

Цяо Яо и сама так решила:

— Я знаю. Завтра же начну искать новое жильё.

Безопасность — прежде всего.

...

В больнице Сяофэн уже обработали ногу после аварии. Когда Цяо Яо вошла в палату с Цинь Яо, Сяофэн не смогла отвести взгляд от него.

Она тихо спросила Цяо Яо:

— Разве он не твой сосед? Как вы здесь оказались вместе?

Цяо Яо обернулась к Цинь Яо. Тот вежливо представился:

— Я Цинь Яо, друг Цяо Яо.

Сяофэн не сводила с него глаз и шептала:

— Какой красавец!

Потом она многозначительно подмигнула Цяо Яо.

После пары вежливых фраз Цинь Яо вышел, оставив их наедине.

Как только дверь закрылась, Сяофэн схватила Цяо Яо за руку:

— Ну рассказывай! Как так получилось, что вы вместе? Вы же даже не в одном районе живёте! Не говори, что случайно встретились!

Цяо Яо не стала скрывать — рассказала, как грабитель напал на неё в паркинге и как она случайно дозвонилась до Цинь Яо.

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо. Только деньги, цепочка и телефон забрали.

— Главное, что ты жива! Это самое важное.

После аварии Сяофэн понимала: главное — остаться в живых.

Она рассказала, как на неё внезапно налетел автомобиль, врезавшись в заднюю часть её машины.

К счастью, она ехала на спортивном автомобиле. Удар был сильный, но благодаря конструкции машины она отделалась лишь повреждением ноги и кратковременной потерей сознания.

Цяо Яо, убедившись, что подруга в порядке, немного успокоилась и крепко обняла её.

— Ты тоже в порядке — и это главное.

Сяофэн, несмотря на боль, улыбнулась:

— Похоже, мы с тобой теперь братья по несчастью: одна — попала в аварию, другая — на неё напали грабители.

— Ещё смеёшься! А родители, если узнают, что ты в больнице?

— Да ладно, всё нормально!

Они почувствовали странную связь — будто пережили одно и то же. Каждая рассказывала свою историю, и постепенно Цяо Яо стало легче на душе.

Поговорив о Цинь Яо, Сяофэн не удержалась:

— Получается, у вас с ним настоящая судьба! Почему именно ему ты позвонила? Почему не мне, не Деревце, не родителям?

Цяо Яо сама не знала. Телефон уже не при ней, и она не помнила, почему выбрала именно его номер.

Но, наверное, это к лучшему. Ни Сяофэн, ни родители, находившиеся далеко, не смогли бы так быстро приехать.

— Ты не видела, как он вошёл! Вы с ним просто созданы друг для друга! Рост подходящий, лица красивые, фигуры — загляденье! Прямо пара!

— Да брось! — Цяо Яо притворно ткнула её в ногу.

Сяофэн вскрикнула от боли:

— Ай! Больно!

Цяо Яо рассмеялась:

— Ладно, отдыхай. Я сегодня останусь с тобой.

— Хорошо.

— Я выйду, поговорю с ним, а ты жди здесь.

— Договорились.

Когда Цяо Яо вышла в коридор, Цинь Яо как раз разговаривал с Лю Янем.

Она уже видела Лю Яня в офисе управляющей компании и знала, что он из отдела уголовного розыска.

http://bllate.org/book/8465/778202