Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 15

Вернувшись в комнату, Цяо Яо чуть не рухнула от изнеможения, но всё же заставила себя подняться и поблагодарить Цинь Яо за его благородную помощь.

«Цинь Яо: Не стоит благодарности. В таких делах обращайся ко мне — я лучше всех справляюсь.

Тао Чжи Яо Яо: Похоже, тебе не впервой улаживать дела со старшими.

Цинь Яо: Не думай лишнего. Просто я нравлюсь старшим, вот и всё. Не смей подозревать в этом чистого и невинного юношу».

Его слова рассмешили Цяо Яо — напряжение и уныние почти полностью испарились.

«Тао Чжи Яо Яо: Ладно, тогда в следующий раз просто скажу, что мы расстались. Родители уже не заставляют меня ходить на свидания вслепую.

Цинь Яо: Так быстро? Я только стал твоим парнем, а уже должен покинуть сцену?

Тао Чжи Яо Яо: А что?

Цинь Яо: Мне кажется, это плохая идея. Твои родители могут подумать, что ты слишком легкомысленно относишься к отношениям, и снова начнут подыскивать тебе женихов.

Тао Чжи Яо Яо: Тогда что делать?

Цинь Яо: Притворяйтесь парой ещё некоторое время. Пусть они привыкнут к мысли, что у тебя есть парень, а потом уже скажешь правду.

Тао Чжи Яо Яо: Хорошо, послушаюсь тебя». У неё ведь нет опыта в таких делах.

…

На следующий день Цяо Яо ещё не успела добраться до дома, как Цинь Яо, этот образцовый «бойфренд», уже позвонил ей.

— Почему ты так рано звонишь? — спросила она.

— Твоя мама позвонила и сказала, что ты вернулась в город А.

— … Так быстро дала номер? Госпожа Цяо не теряет времени.

— Подвезти тебя?

— Нет, не надо. Оттуда далеко, я сама доберусь. Да и не настолько мы близки.

Но Цинь Яо всё равно приехал. К тому моменту Цяо Яо уже была дома.

Увидев его у двери, она удивлённо воскликнула:

— Ты правда пришёл?

— Мужчина держит слово.

Цяо Яо открыла дверь. Цинь Яо стоял с двумя пакетами завтрака и уверенно, будто бывал здесь не раз, вошёл внутрь.

— Купил тебе завтрак. Ты ведь ещё не ела?

Действительно, не ела.

— Как-то неловко получается… Ты же тратишься из-за меня.

— Ничего неловкого. Раз уж я теперь твой парень, заботиться о девушке — моя обязанность. — Он заметил, что она пристально смотрит на него. — Хотя наши отношения и фиктивные, мы всё равно друзья. Ешь скорее, мне тоже пора подкрепиться. Вдвоём вкуснее.

— Ладно, раз ты такой красавец, значит, всё, что ты говоришь, — правильно.

Они сели в гостиной и начали есть завтрак. Атмосфера была слегка неловкой.

Цинь Яо был в прекрасном настроении и улыбался, но взгляд его постоянно возвращался к Цяо Яо, отчего ей становилось не по себе.

— У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав щёку.

— Нет.

— Тогда почему ты так пристально смотришь?

— Потому что ты красивая.

— …

— Просто сегодня у тебя хорошее настроение, и от этого мне тоже хорошо.

— А-а.

…

Прошло несколько дней, и Цяо Яо уже начала смиряться с тем, что ей придётся переезжать.

Ведь, как говорила Сяофэн, это всё равно не её дом — рано или поздно уезжать придётся. Лучше привыкнуть заранее. К тому же, хоть арендная плата и была вполне разумной, возврат полугодовой суммы — неплохая компенсация. Жаловаться не на что.

Сейчас главная задача — найти новое жильё, иначе придётся ночевать под открытым небом.

Город А огромен, но подходящих вариантов оказалось мало.

В итоге она нашла место, которое хоть как-то устраивало: район был не самый лучший, а цена — чуть выше средней.

Времени оставалось мало, и лучшего варианта найти не удалось. Пришлось согласиться и надеяться, что позже получится переехать куда-нибудь получше.

В день переезда Цяо Яо наняла грузчиков. Всё было аккуратно упаковано.

Глядя на эту огромную квартиру, которая теперь выглядела пустой и безжизненной, она почувствовала лёгкую грусть.

Целый день ушёл на переезд, и только к вечеру она наконец устроилась в новом жилище.

Никому не сообщив о дне переезда, она поспешно всё перевезла и лишь оказавшись в новой квартире, выложила в соцсети пару фотографий.

«Тао Чжи Яо Яо: Новое место — новая жизнь! Поздравьте меня! [фото][фото]».

Друзья тут же начали ставить лайки и писать поздравления, желая ей удачи в новом гнёздышке.

…

Цинь Яо только что закончил лекцию. Студенты шумно махали ему вслед, радуясь, что наконец избавились от этого мучительного и страшного профессора.

Но профессор остался у двери аудитории и не уходил.

— Что с ним? — забеспокоились студенты. — Неужели будет ещё одна лекция?

— Может, он хочет занять и следующий урок?

— Ой-ой-ой, лучше я продам своё тело, чем снова слушать его!

— Я готов отдать даже душу! Пусть забирает!

Студенты, один другого переплюнув в театральности, шептались в аудитории.

Цинь Яо нахмурился, лицо его потемнело.

Ребята замерли в страхе: неужели у профессора «день красных трусов»?

Но вдруг он резко развернулся и вышел.

В этот день у Ду Вэя снова сломалась машина, и он собирался подсесть к Цинь Яо — в это время поймать такси было всё равно что бороться с голодными призраками за еду.

Едва Ду Вэй положил учебники, как Цинь Яо уже выскочил из кабинета.

— Профессор Цинь, куда так быстро? Подожди меня!

— Уф… — Ду Вэй, наконец устроившись в роскошном Cayenne, перевёл дух. — Зачем так торопиться?

Цинь Яо, обычно весёлый и озорной, на этот раз серьёзно ответил:

— Ничего особенного.

«Ничего особенного» при таком лице?

— Что-то случилось? Может, расскажешь?

В ответ машина резко тронулась с места. Ветер ворвался в салон, и Ду Вэй замолчал от холода.

Добравшись до дома, он уже имел новую причёску — «ветер в волосах».

— Ты в последнее время стал непредсказуемым, — подозрительно посмотрел он на водителя. — Неужели правда влюбился? В ту девушку? Если нравится — заходи! За девушками надо бегать нагло и настойчиво. Ты как раз из таких — у тебя всё получится! И я наконец выпью на твоей свадьбе!

— Выходи!

— Эй, ты что за человек…

— А?

— Ладно-ладно, выхожу, выхожу. Я ведь не твой родитель, чтобы за тебя переживать. Но всё же любопытно: если не сможешь завоевать эту девушку, лучше уж вернись домой и займись земледелием!

— Вали отсюда!

Ду Вэй, конечно, ушёл, но Цинь Яо остался в машине, уставившись вперёд, не зная, куда ехать.

Он открыл телефон и оставил комментарий под постом Цяо Яо.

«Цинь Яо: Ты переехала? Больше не живёшь там?

Тао Чжи Яо Яо ответила Цинь Яо: Да, хозяйка квартиры попросила освободить жильё. [/смущение][/смущение]

Цинь Яо ответил Тао Чжи Яо Яо: Тогда переезжай ко мне. У меня просторно.

Тао Чжи Яо Яо ответила Цинь Яо: Боюсь. Мы же вдвоём — один парень, одна девушка. Не то чтобы я не доверяла тебе, но боюсь, что сама не удержусь. [/подмигивание][/подмигивание]».

Её слова заставили Цинь Яо улыбнуться.

«Цинь Яо ответил Тао Чжи Яо Яо: Только этого и жду».

Отправив сообщение, он сразу же набрал номер Цяо Яо.

Она ответила почти сразу.

— Алло, профессор Цинь?

Голос её был сонный, вялый, будто сил совсем не осталось.

— Ты больна?

— Нет, просто устала. Только что закончила распаковку и рухнула на кровать.

Цинь Яо усмехнулся:

— Почему не позвала меня помочь с переездом? Ведь мы же друзья.

— Не нужно. Я наняла грузчиков, всё быстро сделали.

— Куда переехала?

Цяо Яо назвала адрес. Услышав его, Цинь Яо нахмурился:

— Зачем ты туда переехала?

— А что не так?

— Ничего. Просто я как раз закончил работу. Может, сходим отпразднуем твой переезд?

Цяо Яо прикрыла глаза и зевнула:

— Мм… мм…

— Тогда я сейчас заеду?

— Мм… хорошо…

— Правда?

— Мм…

— Яо Яо? Яо Яо…

На другом конце провода воцарилась тишина.

Цяо Яо так устала — последние два дня ушли на сборы, а сегодня весь день провела за переездом. От усталости она даже заснула прямо во время разговора по телефону.

Очнулась уже ночью. Живот урчал от голода, а рядом лежал телефон, который, видимо, давно отключился от долгого разговора.

В холодильнике новой квартиры ещё ничего не было.

Пришлось идти на поиски еды.

Только она вышла из подъезда, как увидела у обочины человека, прислонившегося к машине.

Подняв голову, она едва не вскрикнула от испуга.

Проблема этого района в том, что большинство фонарей не работало, а те немногие, что горели, мигали, как будто вот-вот погаснут. Поэтому внезапно появившаяся фигура могла напугать даже не самого трусливого человека.

Решив перестраховаться и не рисковать в незнакомом месте, Цяо Яо собралась обойти его с другой стороны и пойти в ближайшую закусочную.

Но в этот момент её окликнули:

— Яо Яо?

Она вздрогнула. Голос повторил:

— Яо Яо?

Знакомый голос.

Цяо Яо обернулась. Фигура медленно приближалась — лица не было видно, но стройный силуэт шагал прямо к ней.

Голос, кажется, принадлежал Цинь Яо.

— Профессор Цинь? Это вы?

— Это я.

Когда он подошёл ближе, его лицо наконец стало различимо.

Цяо Яо удивилась:

— Как вы здесь оказались?

Она посмотрела на машину — казалось, он специально ждал её здесь и уже давно.

— Профессор Цинь, что вы тут делаете?

— Пришёл поужинать с тобой.

— А?

— Ты же сама согласилась. Или забыла?

Цяо Яо вспомнила звонок перед сном. Тогда она была так уставшей, что заснула прямо во время разговора. Проснувшись, увидела, что звонок завершён, и не придала этому значения. Неужели во сне она что-то пообещала?

— Неужели правда забыла? — Цинь Яо сделал вид, что обижен. — Я тут уже несколько часов жду, проголодался до дыр, а ты говоришь, что забыла? Моё сердце разбито на десять тысяч осколков.

— Нет-нет-нет, не забыла! — поспешно замахала она руками.

Даже если и забыла — теперь обязательно «вспомнит».

Выражение лица Цинь Яо мгновенно изменилось:

— Раз не забыла, пойдём ужинать. Я как раз собирался искать, где поесть.

Профессор Цинь, с какой стати у вас такой довольный и хитрый вид?

…

После ужина Цинь Яо предложил прогуляться, чтобы переварить еду.

Последние дни Цяо Яо отменила почти всю работу, а то, что отложить нельзя было, подождёт ещё несколько минут. Поэтому она не отказалась.

Двор был небольшой — они обошли его за считанные минуты.

В этот момент позвонила Мяомяо — её ассистентка и одновременно подруга.

Мяомяо срочно просила Цяо Яо подготовить несколько реквизитов для фотосессии.

Хотя Мяомяо и называли ассистенткой, на самом деле они давно дружили. Ещё в старших классах школы познакомились через косплей, и с тех пор Мяомяо помогала Цяо Яо с проектами. Сейчас она учится на фотографа, и большинство съёмок Цяо Яо поручает именно ей. Кроме того, Мяомяо сама увлекается косплеем и часто участвует в мероприятиях.

Реквизит нужен был срочно, и Цяо Яо не могла медлить.

— Извини, — сказала она Цинь Яо, — мне нужно срочно вернуться и сделать реквизит для подруги.

— Не хочешь пригласить меня наверх? Посидеть?

— У меня там ещё не прибрано, всё в беспорядке. Если не против, можешь подняться.

Беспорядок был настоящим: вещи ещё не разложены, всё лежало в гостиной.

Цинь Яо, впрочем, не стал заходить. Перед уходом он напомнил:

— Старайся меньше выходить ночью. Девушке одной на улице небезопасно.

— Не волнуйся, я умею постоять за себя.

Видя, что она не воспринимает всерьёз, Цинь Яо добавил:

— Просто послушай старшего брата. Нечего тебе шляться по ночам. Такая красавица, как ты, может легко попасть в лапы торговцам людьми и оказаться замужем за каким-нибудь горцем в далёких горах. Хотя, если уж на то пошло, тебе бы подошёл только такой красавец, как я.

— … Почему, когда ты заботишься, всегда ведёшь себя, как хулиган?

— Ладно, я пошёл. Поднимайся уже!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8465/778200