Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 14

— Не отпущу! Пока не объяснишься как следует — не отпущу! С чего ты взял, что имеешь право смотреть на меня свысока? Я же с тобой по-хорошему разговариваю, а ты делаешь вид, что меня не существует, да ещё и в чёрный список заносишь! Кто ты такой, а? Думаешь, раз чуть-чуть симпатичнее других, так уже величина? Знай: со временем ты всё равно состаришься, и тогда все станут одинаковыми! У меня столько достоинств — а ты всё равно смотришь на меня, будто я тебе не пара!

Цяо Яо разозлилась и тут же пнула его по голени.

— Мне ты кажешься уродом, и я тебя не люблю — что делать? Или ты всерьёз возомнил себя У Яньцзу или Леоном Лаем? Думаешь, я буду за тобой бегать и умолять?

— Ты…

— Ай-яй-яй, А Сян, что с тобой случилось?

Неожиданно из-за угла выскочила женщина и прямо врезалась в Цяо Яо.

— Ты вообще кто такая, чтобы бить моего сына?

Цяо Яо отшатнулась на несколько шагов и увидела, как женщина оглядывает Ли Сяна с ног до головы.

— Мам, со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! Видно же, что тебе больно! — закричала худая женщина средних лет и перевела взгляд на Цяо Яо. — Кто эта женщина? Почему она тебя бьёт? Где вообще справедливость? Пойдём, вызовем полицию!

Ли Сян усмехнулся:

— Это та самая бездельница, которую тётя Ли сватала. Только что встретились, пару слов перебросились — а она уже не в восторге от меня.

Цяо Яо изначально не собиралась тратить время на таких людей, которые не слушают разумных слов. Она лишь холодно усмехнулась и бросила перед уходом:

— В чистой воде рыбы не бывает, а подлый человек всегда найдёт выход.

Мать и сын остолбенели на месте — поведение девушки явно не соответствовало ожиданиям!

— Сынок, что она только что сказала?

— Оскорбила меня. Сказала, что я ей не пара.

— Фу! Да разве такая, хоть и сносной внешности, но без всяких способностей, стоит внимания? Фу-фу-фу! Пусть катится прочь и больше не приближается к моему сыну! Таких, как он, желающих хоть отбавляй! Пойдём, Сян, только не дай себя обмануть этой лисице с её кокетливым личиком. У неё ведь, наверное, и работы-то нормальной нет. Кто знает, чем она там в большом городе занимается!

— Бах!

Раздался громкий звук — распахнулась дверь, и на пороге появилась женщина средних лет с метлой в руках, багровая от гнева.

— Это вы про кого? Повторите-ка ещё раз!

Появление Цяо Ма напугало мать и сына Ли.

Из дома тут же вышли ещё трое мужчин — один средних лет и двое помоложе.

— Да уж, рассказывайте-ка, про кого это вы? — сказал один из молодых. — Кстати, мой младший дядя работает в городском управлении общественной безопасности. Хотите вызвать полицию? Обращайтесь ко мне.

— А если не поможет — к моей тёте! Её муж в провинциальном управлении общественной безопасности, так что ваши «обиды» точно разберут по справедливости.

Ли Сян оглядел двух мужчин, похожих на него самого, и взглянул на дом.

— Мам, быстрее уходим, уходим!

Когда непрошеные гости скрылись из виду, молодые мужчины подошли ближе.

— Мам, идём домой, — сказал Цяо Лие.

— Я в ярости! Это дело так просто не останется!

— Вот поэтому и не надо было устраивать нашей младшей сестре свидания вслепую, — добавил Цяо Чэн. — Видишь, какие уроды попадаются? Хочешь, чтобы она с таким счастье обрела?

Цяо Лие поддержал:

— Именно! Лучше пусть одна остаётся, чем за такого мусора замуж пойдёт.

— Я…

— Ладно, об этом позже поговорим, — вмешался Цяо Ба. — А вот вы, парни, молодцы! Скажите, с каких это пор ваш дядя и тётя стали работать в управлении и департаменте?

— Ну, в общем-то, почти одно и то же, — отозвалась Цяо Ма. — Входишь в ресторан, выходишь с банкета — разве не похоже?

Дома Цяо Яо встретила мать с таким нежным, почти слезливым выражением лица.

— Мам, что с тобой? В глаз попала пылинка?

Мать с глубокой обидой в голосе произнесла:

— Яо-Яо…

— Ладно-ладно, говори. Кого на этот раз надо встречать? Завтра утром я уезжаю, так что пусть скорее организуют.

Мать на мгновение замерла, потом медленно покачала головой:

— Яо-Яо, мама хочет покаяться.

— …

Что-то явно пошло не так. Неужели она решила отказаться от свиданий и сразу выдать её замуж?

Взгляд Цяо Яо скользнул по трём мужчинам в гостиной — те молча смотрели телевизор, совершенно безучастные к театральному представлению госпожи Лю.

Неужели на этот раз задумано что-то по-настоящему серьёзное? Неужели опять какие-то сплетни наслушалась и теперь требует немедленного замужества?

— Яо-Яо, мама…

— Мам, я вдруг вспомнила! Наверху у меня остался очень важный реквизит, который нужно доделать. Я сейчас поднимусь, а поговорим потом, хорошо? Потом, потом!

Цяо Яо бросилась наверх, захлопнула дверь и даже заперла её на замок — никого не впустит!

Цяо Ма молча посмотрела на троих мужчин на диване:

— Старый Цяо, по-твоему, наша Яо-Яо злится на меня? Иначе почему не принимает мои извинения?

— Слишком театрально, слишком! Твоё выражение лица чересчур вымученное. Потренируйся ещё, чтобы она почувствовала твою искренность.

Цяо Лие и Цяо Чэн тут же кивнули:

— Да, точно театрально.

— Хорошо, тогда я ещё потренируюсь, чтобы она ощутила мою любовь.

Наверху Цяо Яо уже искала пути для побега. Если бы не решётки на окнах второго этажа, она бы прыгнула — вроде бы и ногу не сломала бы.

— Что делать? Что делать? — металась она в панике.

[Персиковый цветок: Всё пропало! Мама решила устроить мне свадьбу по расчёту! Уже всё нашла, ждёт только, чтобы связать и отправить под венец!]

[Фэнхуацзюэдай: Ага.]

[Деревце: Ага.]

[Персиковый цветок: Да вы что, совсем бездушные?! Если я буду несчастна в браке, даже после смерти вам не прощу!]

[Фэнхуацзюэдай: Ага.]

[Деревце: Ага.]

Цяо Яо: «……………………»

[Деревце: Может, у тебя просто стресс и начинаются галлюцинации? Твоя мама всё-таки не станет тебя сразу замуж выдавать, правда? Ведь главное — твоё счастье!]

[Персиковый цветок: Проблема в том, что она считает — именно так я и буду счастлива.]

[Фэнхуацзюэдай: Ну да, твоя мама тебя очень любит и переживает. Просто поговори с ней по-человечески. А ещё лучше — приведи ей парня! Всё решится само собой. Разве это сложно?]

Слова Сяофэнь словно молнией ударили по голове Цяо Яо.

В её сознании мгновенно возник образ одного человека — вроде бы подойдёт…

Только вот согласится ли он? Ведь это будет обман.

Через полчаса в дверь постучали. Цяо Яо сжала в руке телефон, так и не решившись набрать номер.

— Яо-Яо, ты уже спишь? Мама хочет поговорить с тобой по душам… Может, откроешь дверь?

— Яо-Яо? Ты спишь? Просто сегодня так захотелось поговорить с тобой… Если не спишь, открой, пожалуйста, хоть на минуточку?

— Яо-Яо, у мамы столько всего накопилось, хочется поговорить с тобой, как подруги… Пожалуйста, открой дверь?

На четвёртом «Яо-Яо» девушка не выдержала и набрала номер.

— Мам, подожди! Я сейчас одеваюсь, через минутку открой!

На другом конце провода наконец ответили — раздался обворожительный мужской голос:

— Алло? Яо-Яо?

— Учитель Цинь! Учитель Цинь, это вы?

— Да, это я. Что случилось? Так срочно зовёшь?

— Мне нужна ваша помощь… Вы не могли бы… помочь мне? Я потом обязательно отблагодарю!

— Конечно!

Через две минуты дверь наконец открылась.

Цяо Ма облегчённо выдохнула и подтолкнула мужа:

— Иди в спальню, я поговорю с нашей Яо-Яо. Через минутку приду.

— Ладно, поговорите как следует. Не может же быть неразрешимой обиды между матерью и дочерью. Не переживай.

По их диалогу было ясно — тут явно что-то замышляется. Цяо Яо стало ещё страшнее.

Она отступила в сторону:

— Мам, заходи, поговорим.

— Хорошо.

Цяо Яо дрожащей походкой села на маленький диванчик:

— Мам, садись, пожалуйста! Так мне будет не так страшно.

— Нет, Яо-Яо, мама предпочитает стоять.

— Ну ладно…

— Яо-Яо, дело в том, что мама очень тебя любит, очень-очень! И волнуется за твоё будущее. Просто… я немного суеверна. Ты же знаешь, в детстве у меня было несколько серьёзных случаев, и с тех пор я верю в такие вещи.

Цяо Яо знала эту историю. В юности мать часто болела, никак не могла выздороветь и по ночам бормотала во сне. Это стало её травмой. Однажды один странствующий целитель сказал, что на неё «навели», из-за чего она и разговаривает по ночам с «теми, кого не видно». Позже он вылечил её и предсказал, что её будущий муж будет носить фамилию из шести штрихов. С тех пор болезнь больше не возвращалась, а фамилия Цяо действительно состоит из шести штрихов. Поэтому мать особенно верит в приметы и в каждом храме усердно молится.

Цяо Яо никогда не винила маму за это. Она не участвовала в тех событиях и не собиралась насильно менять убеждения матери.

— Яо-Яо, всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Хотя… я понимаю, что сейчас звучу как злодейка из сериала, ведь там родители всегда говорят «ради твоего же блага», а на деле творят зло. Яо-Яо, сегодня я много думала и приняла важное решение…

— Мам! — перебила её Цяо Яо.

— Что, Яо-Яо?

— Ничего, ничего…

— Тогда я продолжу. Сегодня я решила…

— Мам, у меня есть парень! Больше не устраивай мне свиданий! Я не хочу брак по расчёту! Если не веришь — могу прямо сейчас ему позвонить!

В комнате воцарилась тишина. Глаза матери распахнулись вдвое шире обычного.

Дрожащим голосом она спросила:

— Яо-Яо… Я правильно услышала? У тебя есть парень?

— Да, да! Не веришь — позвоню ему сейчас.

— Отлично, отлично! Я так рада! Сегодня, увидев того урода на свидании, я решила: хватит! Лучше уж ты одна останешься, чем выйдешь за такого ничтожества! Мы с отцом и братьями и так прокормим тебя. А тут вдруг — у тебя парень! Это же чудесно!

— А? Мам, что ты сказала?

— Что?

— Ты что-то сказала про то, что больше не будешь устраивать мне свиданий?

— Конечно! Я поняла, что заставлять тебя встречаться — плохо. Сегодня как раз хотела извиниться: как же я не заметила, сколько ты мучилась из-за этих уродов? Ведь все они казались такими подходящими… А оказались обманщиками! Но теперь всё в прошлом — у тебя есть парень! Кстати, кем он работает? Сколько ему лет? Откуда родом? Как зовут?

— Мам! Почему ты раньше не сказала?!

Мать моргнула:

— Сейчас сказала — и ладно! Главное, что у тебя парень, и я спокойна.

— …

Мать сияла от счастья, а Цяо Яо чуть не расплакалась.

Она-то думала, что мать хочет устроить ей брак по расчёту, и уже придумывала, как сбежать со свадьбы и уговорить родителей…

А теперь придётся плести паутину лжи — иначе мать не отстанет.

Под пристальным взглядом матери Цяо Яо набрала номер. Пусть потом скажет, что они расстались.

Звонок быстро соединился — раздался тот самый соблазнительный голос:

— Алло, Яо-Яо?

— Это я. Мама хочет с тобой поговорить.

— Отлично! Я всё скажу так, как ты просила. Не волнуйся!

— Ладно… Мам, слушай.

Цяо Ма не знала, что именно сказал Цинь Яо, но расцвела, будто на двадцать лет помолодела, и сияла, как влюблённая девчонка.

А через пять минут после разговора с Цинь Яо вся семья уже знала: у Цяо Яо есть парень.

— Яо-Яо, спустись вниз, — позвал старший брат Цяо Чэн.

— А что случилось?

— Допрос!

…

Вся семья — пятеро человек — собралась в гостиной. Цяо Яо дрожала под взглядом восьми блестящих глаз.

Это был настоящий трибунал!

— Яо-Яо! — произнёс Цяо Ба.

— Есть!

— Как вы с Цинь Яо познакомились? — спросила Цяо Ма.

— При возврате товара. Случайно столкнулись.

— Чем он занимается? — вмешался Цяо Лие.

— Преподаёт в университете.

— Отличная профессия, — одобрительно кивнула Цяо Ма. — Преподаватель — стабильная работа.

Тот вечерний «трибунал» закончился лишь через полчаса.

http://bllate.org/book/8465/778199