Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 13

Как и предполагала Цяо Яо, за два дня, проведённых дома, она успела сходить на три свидания вслепую: один оказался слишком полным, другой — чересчур низким, а третий выглядел вполне прилично, но во время фильма начал вести себя вольно и получил от неё пощёчину.

В конце концов, после долгих уговоров двух старших братьев мать наконец смягчилась. Те убедили её, объяснив с чувством и логикой, что слишком частые встречи могут вызвать у Цяо Яо протест, исказить характер и даже навредить психике. Госпожа Цяо слегка испугалась.

— Ладно, давайте пока сделаем перерыв. Будем выбирать кандидатов высокого качества. Такие низкосортные ухажёры точно не достойны моей Яо-Яо. Лучше вообще не встречаться.

Цяо Яо серьёзно кивнула:

— Да, мама, судьба не терпит спешки.

— Ты радуйся пока! А потом, если жизнь пойдёт наперекосяк, не вини мать, что не позаботилась!

— Никогда! Ни за что!

Убедив матушку, Цяо Яо получила несколько дней свободы — чтобы немного отдохнуть и лишь потом вернуться в город А и заняться переездом.

Два дня она провела дома, ни разу не заходя в соцсети: ни в вэйбо, ни в вичат. Обычно она была очень активна онлайн — стоило появиться свободной минутке, как тут же заходила в вэйбо, чтобы ответить милым фанатам и поддерживать образ мило-обаятельной богини.

Но на этот раз она молчала так упорно, что Цинь Яо, находясь далеко в городе А, перепроверил её страницы в вичате и вэйбо раз десять — и так и не увидел ни единого поста.

Он отправил ей сообщение, но Цяо Яо не ответила — даже значка «собеседник печатает...» не появилось.

«Видимо, её просто нет рядом с телефоном!»

— Эй, Цинь Яо, ты собираешься засунуть телефон себе в нос? — не выдержал Ду Вэй, сидевший напротив. — Ты что, влюбился в экран?

Последние два дня Цинь Яо ходил как во сне: куда бы ни пошёл — везде держал в руках телефон, постоянно проверял его, будто в нём что-то важное происходило.

— Неужели в этом телефоне живёт женщина? Это та самая девушка, которую ты видел в университете? А? А?

Цинь Яо поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Продолжишь трещать — вырву тебе язык и сложу из него розу.

— …

Ду Вэй тут же замолчал под его зловещим взглядом.

«Похоже, у него действительно что-то происходит», — подумал он.

Вечером Цинь Яо, давно не выходивший «погулять», вдруг собрал своих завсегдатаев и отправился в бар.

Мэн Цзинь только вошёл и тут же толкнул плечом Линь Цзычана, который уже пил:

— Что за чёрт с Цинь Яо? Разве он не клялся бросить все эти ночные заведения? С каких пор учитель ведёт себя так распущенно?

Линь Цзычан пожал плечами: раз уж кто-то угощает, почему бы не выпить?

Мэн Цзинь презрительно глянул на него, затем перевёл взгляд на Лю Яня.

Тот тоже пожал плечами:

— Кто его знает… Наверное, расстался с кем-то.

Последние три слова он произнёс нарочито тихо.

Мэн Цзинь фыркнул:

— Расстался? Да он и не встречался ни с кем! Старый холостяк, сто лет один — откуда у него расставания?

Он огляделся и не увидел Ду Вэя:

— А где Ду Вэй?

— Ушёл на свидание. Надеется, что получится, и сегодня вечером… ну, ты понял.

— Ага, понял.

Линь Цзычан наконец дошёл:

— Да, и я тоже понял.

Ду Вэй знал больше всех, но его не было — трое остались в полном неведении.

Цинь Яо, однако, слышал всё. Он бросил на болтающих друзей холодный взгляд, сделал большой глоток из бутылки и протянул каждому по новой бутылке:

— Пейте!

Под его ледяным взглядом никто не посмел отказаться.

Так «дружеская вечеринка» превратилась в одностороннюю битву: Цинь Яо один заставил троих напиться до беспамятства.

Трое стонали в унисон:

— Мужчины после расставаний — ужасны!

А ещё ужаснее — мужчины с железной печенью!

...

Цяо Яо наконец забрала свой отремонтированный телефон и сразу же включила его, чтобы проверить, не пропустила ли что-то важное.

Два дня назад, вернувшись домой, она так увлечённо играла в телефон перед сном, что уронила его и разбила.

В мастерской сказали, что починят только на следующий день.

Запасного телефона дома не оказалось, пришлось использовать старый «кирпич», на котором не работали ни соцсети, ни мессенджеры — только звонки и СМС.

Теперь, получив аппарат обратно, она немедленно включила его.

Едва экран загорелся, как посыпались уведомления — столько, что она подумала: надо бы завести второй телефон. Если сломается основной, а запасного нет, останешься полностью отрезанной от мира.

Хорошо ещё, что по работе всё можно решить по звонку — разве что не получится следить за сплетнями в сети.

Когда поток уведомлений наконец иссяк, она начала разбирать сообщения по важности.

Именно в этот момент пришёл голосовой вызов от Цинь Яо.

Увидев имя «Цинь Яо», она сначала подумала, что сама нажала на кнопку.

Очнувшись, она быстро ответила:

— Алло? Учитель Цинь?

В трубке гремела громкая музыка.

— Яо-Яо? — голос Цинь Яо звучал странно.

Цяо Яо на мгновение замерла:

— Учитель Цинь, что-то случилось?

— Нет, просто случайно нажал. Извини.

Через пару секунд музыка стихла, и его голос стал чётким:

— Ты ещё дома? Не вернулась?

— Нет. Два дня назад сломался телефон, я не выходила в сеть. Сегодня только забрала его из ремонта. А что?

— Ничего, просто спросил.

В его глазах мелькнула тень, и он улыбнулся:

— Раз уж так вышло, давай поболтаем. Два дня не видел тебя — соскучился.

«А? Соскучился?»

Только Цинь Яо мог говорить так откровенно.

— Учитель Цинь, ты становишься всё более…

— А ты? Ты скучала по мне? — перебил он, не дав договорить.

— …Где ты сейчас? Почему так шумно? — спросила Цяо Яо, чувствуя, что он говорит не так, как обычно. — Ты пьян? Или с тобой что-то случилось? Может, расстался?

— Нет. Я в баре, с друзьями.

Трое «друзей» в этот момент мысленно завопили: «Мы больше никогда не будем пить!»

— Пей поменьше, алкоголь вреден.

— Хорошо, хорошо. Всё, что скажешь — сделаю. Если ты говоришь «не пить» — не буду.

— …

У Цяо Яо зачесались уши. Что значит «всё, что скажешь»?

Она же ему никто!

Но пьяному человеку не стоит возражать.

Как раз в этот момент раздался голос госпожи Цяо:

— Яо-Яо, кому ты звонишь?

Цяо Яо вздрогнула:

— Никому, мам!

— Ложись спать, не засиживайся. От бессонницы стареют.

— Ладно, иду.

И, обращаясь к Цинь Яо, добавила:

— Ладно, раз ничего срочного — давай отключимся. Ты пьян — не садись за руль. Выпей мёда перед сном, и всё пройдёт. Я спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Когда Цинь Яо вернулся к друзьям, на лице у него сияла улыбка. Он весело уставился на трёх «покойников».

Те молчали, чувствуя, будто перед ними усмехается сам дьявол.

Но, к их удивлению, он больше не стал заставлять их пить.

На следующее утро похмелье скрутило Цинь Яо в бараний рог.

Он морщился от боли в каждой клеточке тела.

Оглядев разгромленную комнату, он вспомнил что-то и потянулся к телефону.

На экране висело уведомление: «Голосовой вызов с Цяо Яо — 2 минуты».

Его брови тут же нахмурились:

— Когда это было?

Память возвращалась медленно, и он не мог вспомнить, что именно говорил вчера в эти две минуты.

Слегка занервничав, он отправил ей смайлик — на всякий случай, чтобы проверить реакцию.

Голова была пуста, и он попытался вспомнить детали, но безрезультатно.

Разобравшись с беспорядком и приняв душ, он снова взглянул на телефон — ответа всё ещё не было. Решил позвонить.

Цяо Яо как раз возвращалась с рынка вместе с матерью, когда зазвонил телефон.

— Алло?

— Яо-Яо?

— Учитель Цинь? Опять пьёшь?

Цинь Яо на секунду замер, потом ответил:

— Нет, не пью. Вчера напился и позвонил тебе… Ничего глупого не сказал?

— Ещё как!

— Что именно?

Цяо Яо услышала напряжение в его голосе и не удержалась от смеха.

Решила немного пошалить — ведь он всё время её поддразнивал.

— Ты сказал, что очень скучаешь по мне! И что я — самая красивая девушка на свете: «рыбки ныряют, гуси падают, луна бледнеет, цветы теряют блеск». Что если бы ты был императором с тремя дворцами и семьюдесятью двумя наложницами, то, увидев мою божественную красоту, немедленно распустил бы весь гарем и поклонился бы мне у подола!

— …Правда?

— Ага! Разве я стану врать?

— …

Почему-то он не очень верил.

Цяо Яо, не услышав ответа, насторожилась:

— Учитель Цинь? Ты что, хочешь отрицать?

— Нет-нет, признаю! Признаю безоговорочно! Я уже распускаю гарем и освобождаю место для тебя. Мне как раз не хватает девушки, а ты всё время на свиданиях… Давай сойдёмся? Мне кажется, неплохо получится.

Цяо Яо не ожидала, что он так легко подхватит её шутку, и фыркнула:

— Не получится. Я всё выдумала! Вчера ты просто сказал, что набрал случайно, и через пару слов мы положили трубку.

— Вот как… Значит, ты решила пошутить надо мной. Жаль… Я уже начал верить. Было бы неплохо.

— …

Цяо Яо почувствовала, как настроение улучшилось:

— Сам виноват! Пусть твоё сердце страдает!

— Жестоко… Моё бедное сердечко ранено. — Он помолчал и сменил тему: — Ты уже вернулась?

— Нет, завтра, наверное.

...

С Ли Сяном она столкнулась совершенно неожиданно.

Тётя Ли жила по соседству. Когда Ли Сян вместе с матерью зашёл к ней в гости, Цяо Яо как раз выходила из дома с сумкой в руке — и они буквально столкнулись лицом к лицу.

Ли Сян сразу её узнал и загородил дорогу:

— Цяо Яо?

Она вздрогнула, не сразу узнав его:

— Вы… кто?

Ли Сян удивился:

— Я же Ли Сян! Забыла?

Цяо Яо всмотрелась в его смутно знакомое лицо и, сопоставив имя, вспомнила:

— А, здравствуйте.

— Вот и славно, наконец-то вспомнила.

Ли Сян оглядел огромный дом перед собой:

— Это ваш дом? Тётя Ли говорила, что живёт рядом с вами.

— Да. Господин Ли, если вы не против, мне нужно идти…

— Подождите! — перебил он. — Думаю, между нами произошло недоразумение в прошлый раз.

— Недоразумение?

— Да. Наша первая встреча была слишком поспешной, мы мало что успели выяснить. Может, дадите мне шанс поговорить? Возможно, узнав меня поближе, вы поймёте, что я неплохой человек. Видите ли, я…

— Господин Ли! — прервала его Цяо Яо. — Думаю, нам больше не о чем разговаривать. Я уже сказала: мы не подходим друг другу.

— Погодите! Почему не подходим? Я окончил университет 985-й группы, а вы — обычный вуз второго уровня. По-моему, я вполне достоин вас…

— Раз вы считаете, что мой диплом недостаточно престижен, ищите себе пару по статусу. Я не потяну такого жениха. Мне пора.

Цяо Яо думала, что на этом всё закончится, но едва она сделала шаг, как Ли Сян резко схватил её за руку.

— Цяо Яо, чего ты вырываешься?

От его хватки на запястье уже проступила краснота — так больно было, что Цяо Яо нахмурилась от боли.

— Господин Ли, отпустите!

http://bllate.org/book/8465/778198