Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 12

— Пойдём пообедаем? Отлично, как раз собирался выходить. Сходим в то самое заведение «Ерэньцзя», что открыл Лао Фу в прошлый раз. Угощаю!

— Не пойду!

— …

Лю Янь долго молчал, прежде чем смог выдавить из себя:

— Почему? Ты же ради еды готова продать даже друзей! Как такое возможно…

— Потому что у меня есть вариант повкуснее.

— …

— Всё, кладу трубку. Зря трачу заряд.

Цинь Яо действительно повесил трубку и проигнорировал сообщение от Лю Яня в WeChat.

Его взгляд упал на кухню. Цяо Яо в розовом фартуке сосредоточенно промывала рис. Так уютно, что и не скажешь!

Он подошёл и прислонился к косяку двери:

— Яо Яо, помочь?

Цяо Яо так увлеклась промыванием риса, что вздрогнула от неожиданности.

— Нет, не надо. Ты просто сиди и ешь — скоро всё будет готово.

— Не волнуйся, готовить я не мастер, но овощи мыть — запросто.

Не дожидаясь отказа, Цинь Яо решительно шагнул на кухню.

И без того небольшое помещение стало ещё теснее от его высокой фигуры.

Цяо Яо почувствовала лёгкое смущение, но он уже настойчиво взял овощи и начал их мыть, и она не смогла вымолвить ни слова возражения.

Так в крошечной кухне один мыл овощи, другой резал — разделили обязанности, и атмосфера стала странно уютной и тёплой.

Цяо Яо резала с полной отдачей, и прядь волос упала ей на лицо, но она не обратила внимания.

«Помощник по вызову» Цинь Лэйфэн дотянулся и аккуратно заправил прядь за ухо.

Мягкая подушечка пальца скользнула по уголку её глаза, и жгучее тепло чуть не заставило Цяо Яо порезать себе палец.

Она обернулась и встретила взгляд тёплых, как вода, глаз.

— Спустились, — сказал он. — Заправил тебе.

— Спасибо, но такие мелочи я сама могу.

— Ничего, я же живой Лэйфэн.

— …

Цяо Яо опустила голову, но щёки предательски покраснели.

Это непроизвольное движение Цинь Яо для неё будто стало смертельным ударом — сердце заколотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Не зря Сяофэн говорила: красивые мужчины умеют соблазнять, особенно если у них приятный голос и красивые руки.

Значит, её соблазнили?

После этого Цяо Яо больше не давала Цинь Яо шансов проявить себя как «Лэйфэн».

Когда началось жаркое, кухня наполнилась дымом и запахами, и она выгнала его наружу, чтобы самой спокойно доделать всё.

Через полчаса на столе появились четыре свежеприготовленных блюда и суп.

Цяо Яо уже проголодалась. Она разложила рис и позвала Цинь Яо обедать.

— Подожди, — остановил он её, протянув руку к палочкам.

— Что случилось?

— Дай сфотографировать.

— …

— Выложу в «круг друзей», чтобы мама увидела — мол, у меня всё хорошо, пусть не переживает.

— Так можно?

— Ага. Мама каждый день боится, что я голодный или замёрзший. Надо её успокоить.

— Профессор Цинь такой заботливый сын.

Когда Цинь Яо закончил фотографировать, Цяо Яо больше не обращала на него внимания.

Цинь Яо: Вкусный ужин. [изображение][изображение][изображение]

Только он опубликовал пост, как тут же посыпались лайки от его «мессенджерных маньяков».

Цинь Яо редко писал в «круге друзей». Для него это был просто инструмент общения с друзьями, коллегами и родными, а не площадка для ежедневных отчётов о своей жизни.

Он с презрением относился к тем, кто постоянно выкладывает фото: «был тут», «видел то» — но не ожидал, что однажды сам захочет поделиться.

Ду Вэй: Ого! Солнце взошло на западе! Профессор Цинь в «круге»!

Линь Цзычан: Еда выглядит аппетитно. Хочу тоже!

Мэн Цзинь: Ночью публиковать такие фото — это издевательство! Я вообще не успеваю поесть, когда завален работой!

Ду Вэй ответил Мэн Цзиню: Завален? А комментировать успеваешь?

Мэн Цзинь: Пошёл вон!

Лю Янь: Зверь! Это и есть твой «лучший выбор»? Обычная домашняя еда вкуснее, чем в «Ерэньцзя»?

Лю Янь: Хотя… откуда у тебя вообще домашняя еда? Ты же готовишь только «тёмную кухню»! И стол явно не твой.

Ду Вэй ответил Лю Яню: О-о-о… теперь ясно.

Лю Янь ответил Ду Вэю: Что случилось?

Ду Вэй ответил Лю Яню: Будда сказал: нельзя говорить.

Когда Цинь Яо наелся и напился, количество лайков и комментариев перевалило за пятьдесят. И всё это — от нескольких парней, которые полностью захватили его «круг друзей».

В конце появился ответ от далёкой родной матери:

«Наконец-то научился готовить!»

А отец добавил:

«Может, это просто доставка? Расставил красиво для фото.»

Цинь Яо ответил родителям, а затем зашёл в общий чат.

【Цинь Яо: Вы чего так много пишете? Засоряете мой «круг».】

【Ду Вэй: Ха-ха.】

【Лю Янь: Ха-ха.】

【Мэн Цзинь: Ха-ха.】

【Линь Цзычан: Что происходит?】

Пока Линь Цзычан разбирался, в чате появилось уведомление:

«Не ношу трусы — мне так прохладнее» исключён из чата.

«Моё сердце разбито» исключён из чата.

«Цзиньцзинь любит Чоко-Монку» исключён из чата.

【Линь Цзычан: …】

【Линь Цзычан: Что случилось, брат Цинь?】

【Цинь Яо: Ничего. Просто им надо было надрать задницу.】

Через пять минут троицу вернули обратно, и они начали возмущённо жаловаться на деспотичного администратора. В итоге их замьютили.

А Цяо Яо и не подозревала, что её уютное гнёздышко однажды покинет её.

Цяо Яо смотрела на экран телефона с записью звонка и вздыхала уже не в первый раз.

Не в силах смириться, она открыла WeChat.

[Тао Чжи Яо Яо]: Хуэйцзе, правда нельзя остаться? Я готова доплатить, только не выгоняй меня.

[Линь Хуэй]: Мне очень жаль. Я верну тебе неустойку, и на эти деньги ты сможешь снять другое жильё. Моему брату срочно нужно это помещение — он приедет через несколько дней. Прошу, подготовься к переезду. Они будут здесь в следующую пятницу.

[Тао Чжи Яо Яо]: Ладно… тогда начну собираться.

Она швырнула телефон и, закрыв лицо руками, горестно застонала.

Линь Хуэй была её арендодательницей. Эту квартиру купила она сама и раньше жила здесь, но потом уехала за границу по личным обстоятельствам. Цяо Яо сняла её, помогая оплачивать ипотеку.

Пять минут назад Линь Хуэй позвонила и сообщила, что её брату срочно понадобилась квартира, и просила как можно скорее освободить жильё. Она вернёт неустойку, что фактически означало — последние полгода Цяо Яо жила бесплатно.

В обычной ситуации любой обрадовался бы такой выгодной сделке — полгода бесплатного жилья!

Но Цяо Яо прожила здесь уже больше четырёх лет. С тех пор, как поступила в университет и начала заниматься косплеем, именно в этой квартире проходила вся её жизнь.

Более четырёх лет — всё это время она провела в этих стенах. И вдруг Линь Хуэй сообщает, что нужно съезжать. Ей было невыносимо расставаться с домом, да и мысль о переезде в незнакомое место вызывала тревогу.

Цены на жильё в А-городе заоблачные — даже за квадратный метр просят десятки тысяч. Вроде бы у неё сейчас десятки тысяч подписчиков, и кажется, что всё в порядке, но популярность пришла лишь год-полтора назад. До этого она была никем в мире косплея, и все деньги уходили на костюмы и реквизит — доходы не покрывали расходы.

Она копила годами, и сейчас едва набрала сумму, достаточную для первоначального взноса.

Она уже планировала покупку квартиры: через пару лет получит ключи, сделает ремонт — и тогда как раз переедет.

К тому же, за столько лет она привыкла ко всему вокруг — магазины, улицы, соседи. И вдруг — всё бросить? Куда ей теперь деваться?

Никто не мог понять её отчаяния.

Собравшись с духом, она начала искать новое жильё онлайн.

Но хорошие квартиры так просто не находятся. Слишком плохие, слишком далёкие, слишком маленькие — всё не подходило.

За целый день нашла массу вариантов, но ни один не устроил.

Деревце предложила пожить у неё, но та живёт с родителями — Цяо Яо не могла туда ехать.

Сяофэн вообще не в А-городе — тоже не вариант.

И тут как раз звонит мама и спрашивает, когда она наконец приедет домой.

Цяо Яо рассказала ей о переезде, и та обрадовалась:

— Отлично! Тогда возвращайся к нам. Твоя работа ведь не привязана к месту — где угодно можно жить. А дома будешь рядом с мамой, будем вместе гулять по магазинам. Как раз здорово!

«Тебе просто хочется побыстрее выдать меня замуж», — подумала Цяо Яо.

Ей и так было грустно, а теперь ещё и от радости мамы стало ещё хуже.

— Не поеду. Здесь всё-таки мегаполис — работать удобнее.

— Ты всё такая же упрямая! Ну ладно, если не хочешь жить дома, хотя бы приезжай в гости. На Чунъян ты не приехала — мол, занята. А национальные праздники скоро — уж на День Основания точно сможешь?

«Ты хочешь, чтобы я приехала на свидания», — подумала Цяо Яо.

На самом деле, в праздники у неё всегда больше всего работы — фестивали манги, фотосессии, съёмки. Именно в эти дни она зарабатывает больше всего.

После долгих уговоров Цяо Яо согласилась: на День Основания не приедет, но завтра обязательно приедет домой. Госпожа Цяо обрадовалась до безумия.

В поезде, глядя в окно, Цяо Яо, всё ещё подавленная, написала пост в вэйбо:

Тао Чжи Яо Яо: Этот город прекрасен. Хм! Я всё равно не уеду. [изображение]

Вскоре начали появляться комментарии от фанатов, полные заботы и ободрения.

Читая эти нежные слова от своих «ангелочков», Цяо Яо почувствовала, как настроение немного улучшилось.

…

После пары Цинь Яо направился в аудиторию.

Как обычно, он открыл телефон — и в этот момент пришло уведомление:

Цинь Чжу: Обнимаю тебя, богиня! Не уезжай, если не хочешь! Люблю! @Тао Чжи Яо Яо: Этот город прекрасен. Хм! Я всё равно не уеду. [изображение]

Его губы слегка изогнулись в улыбке, и он поставил лайк под постом.

Вскоре Цинь Чжу написала ему в личку:

[Цинь Чжу]: Ты зачем лайк поставил?

[Цинь Яо]: Случайно.

…

Когда поезд уже проехал половину пути, Цяо Яо, дремавшая в полусне, услышала непрерывные звуки уведомлений в WeChat.

Не решаясь спать крепко в поезде, она взяла телефон, чтобы скоротать время.

[Цинь Яо]: Сегодня свободна? Не хочешь прогуляться по А-университету? У меня сегодня после обеда нет пар — покажу тебе нашу красоту.

[Тао Чжи Яо Яо]: Нет времени! Я уже в поезде, еду домой. [/расстроена][/расстроена]

[Цинь Яо]: Понял. Тогда в другой раз. Счастливого пути.

[Тао Чжи Яо Яо]: Спасибо.

Прочитав эти несколько слов, Цяо Яо почувствовала, как настроение неожиданно улучшилось.

Увидев, что он больше не пишет, она заблокировала экран и закрыла глаза.

Через пять минут телефон снова «динькнул».

[Цинь Яо]: Тебе грустно?

Цяо Яо удивилась. Откуда он знает?

Она провела пальцем по экрану.

[Тао Чжи Яо Яо]: У тебя что, третье око?

[Цинь Яо]: Просто я умный. Расскажи, что случилось? Может, смогу помочь?

В этот момент имя «Цинь Яо» в чате мгновенно изменилось на «Цинь Лэйфэн»!

Глядя на эти три символа, Цяо Яо не знала, смеяться ей или плакать.

[Тао Чжи Яо Яо]: Ладно, скорее верни нормальное имя. А то я подумала, Лэйфэн воскрес.

[Цинь Лэйфэн]: Хорошо.

[Цинь Яо]: Так что случилось? Расскажи.

Через некоторое время имя снова стало «Цинь Яо».

Было бы ложью сказать, что ей не тронуло внимание — даже от незнакомца. Это чувство согревало её изнутри.

В конце концов, что такого в переезде?

Но… как ответить ему?

Спустя долгое молчание:

[Тао Чжи Яо Яо]: Ничего. Я посплю немного — скоро приеду.

…

Днём профессор Цинь, который обещал студентам свободную пару, вдруг объявил, что занятия всё-таки будут.

Все студенты почувствовали: обычно весёлый и небрежный профессор Цинь сегодня мрачен, не улыбается и выглядит крайне серьёзно. От этого всем стало тревожно — не наделали ли они чего?

И главное — он жёстко их «загрузил», довёл до изнеможения.

Студенты шептались:

— Профессор сегодня такой страшный… Неужели он расстался с девушкой?

http://bllate.org/book/8465/778197