Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 11

Цинь Яо смотрел, как Цяо Яо радостно машет Эр Яну, и в его глазах заискрила хитрая усмешка.

— Глупышка, разве ты этого не замечаешь?

Цяо Яо действительно ничего не замечала. Она редко общалась с Эр Яном, их знакомство едва ли можно было назвать дружбой. Да и вообще — она всегда была немного медлительной и ни разу не думала в этом направлении.

Цинь Яо с любопытством спросил:

— Тебе нужно что-то обсудить с господином Яном?

Цяо Яо пожала плечами:

— Не знаю. Похоже, Эр Ян влюбился в одну девушку и, наверное, хотел попросить у меня совета. А тут появился ты — чуть не забыла о главном.

— А… понятно…

Действительно, глупенькая девчонка.

Но ведь он как раз увидел её пост в соцсетях, как раз оказался в Хэ-городе и как раз встретил её здесь. Похоже, это и вправду судьба.

Попрощавшись с Эр Яном, Цяо Яо собралась вернуться в отель, чтобы собрать чемодан и ехать домой.

Цинь Яо спросил:

— Отлично, я тоже скоро отправляюсь обратно. Поедем вместе?

— Конечно!

— Тогда я провожу тебя до отеля за вещами.

— Договорились.

Цинь Яо с удовольствием потрепал её по голове, и в его глазах переливалась нежность:

— Какая послушная! Не боишься, что я тебя продам?

Цяо Яо не любила, когда ей трогали голову, и быстро увернулась:

— Юноша, нельзя трогать мою голову! Да и вообще, я ведь не так уж и дорога — лучше продай свой автомобиль или дом.

В детстве два её брата постоянно гладили её по голове, из-за чего волосы сильно выпадали, и на макушке даже образовалась проплешина. К счастью, позже она тщательно ухаживала за волосами, и они снова стали густыми, но травма осталась — теперь никто не смел прикасаться к её голове.

Правда, она ещё не знала, что в будущем именно эта голова будет часто терпеть ласки одного конкретного человека, и она постоянно будет беспокоиться о выпадении волос.

Но это уже другая история.

Цяо Яо вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Эй, скажи, у преподавателей такие высокие зарплаты? У тебя же «Кайен», и ты живёшь в вилле? Пожалуй, мне тоже стоит стать учителем.

— Ошибаешься. Машина и дом куплены не на зарплату. У меня есть подработка, так что… ты понимаешь.

Цяо Яо кивнула:

— Понимаю, понимаю, понимаю.

На самом деле она ничего не понимала — она даже не знала, чем он подрабатывает.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы и наконец одарила загадочной улыбкой.

Похоже, она кое-что поняла.

— Эй, Цяо Яо-Яо, почему у тебя такой похабный взгляд?

— Н-нет… совсем нет! Просто гадаю, чем ты занимаешься в свободное время. Хе-хе, ты же понимаешь.

— Хе-хе… Что ты понимаешь? Грязные мысли! Как ты вообще могла представить меня таким человеком?

— Братец, я ничего такого не думала — это ты сам сказал!

— Ещё скажи!

— Ай-ай, не бей по голове! Я же тренировалась!

— Тренировалась? Давай проверим.

— Не надо! Испортишь внешность!

Неизвестно, как именно, но они вдруг начали возиться, как дети.

Когда Цяо Яо опомнилась, она уже не знала, как оказалась в объятиях Цинь Яо.

Цинь Яо тоже не знал, как именно он её обнял.

Такая мягкая, нежная, и от неё исходит особый, девичий аромат — очень приятный.

Это совершенно иное ощущение по сравнению с холодными, безжизненными трупами на анатомических столах.

Его руки невольно сжались крепче.

Ощущение стало ещё приятнее.

Цяо Яо напряглась и даже дышать стала осторожнее.

— Э-э… Профессор Цинь, ты собираешься держать меня в объятиях ещё долго? — тихо спросила она.

Цинь Яо наконец отпустил её, но с явным сожалением:

— Прости, ты такая мягкая… Обнимать приятно, не удержался.

— …

Почему у неё создалось впечатление, что, извиняясь, он вовсе не выглядел расстроенным, а, наоборот, был доволен?

— После стольких вскрытий… ты понимаешь, — добавил он. Это чувство было для него совершенно новым, невероятно приятным, и ему очень хотелось продолжать обнимать её.

— Понимаю, конечно, понимаю.

Но зачем сравнивать её с трупами?!

Цинь Яо посмотрел на пустые ладони и почувствовал, как пустота заполнила и сердце. Он поспешно сменил тему:

— Пойдём, купим билеты на поезд.

От А-города до Хэ-города всего два часа на скоростном поезде.

Они пришли на вокзал и купили билеты на двоих. Когда пришло время платить, Цяо Яо попыталась расплатиться сама, но Цинь Яо мягко отстранил её:

— Всего лишь несколько десятков юаней. Лучше купи что-нибудь перекусить в дороге.

— Ладно, раз ты такой щедрый, куплю тебе пару бутылок воды.

Цяо Яо улыбнулась и побежала к киоску. За её спиной Цинь Яо тихо пробормотал:

— Маленькая неблагодарная.

Два часа пути прошли быстро. Цяо Яо листала телефон, но уже через полчаса начала клевать носом.

— Лучше поспи немного! — сказал Цинь Яо, заметив, как она зевает.

Цяо Яо покачала головой:

— Нет, ещё пятьдесят минут — и мы приедем.

Она никогда не спала в транспорте — максимум слегка прищуривалась. Она всегда боялась, что что-то случится: проспит свою остановку или кто-то украдёт вещи, а она ничего не заметит.

Цинь Яо видел, как она упрямо держит глаза открытыми, хотя явно измучена. Он мягко притянул её голову к своему плечу:

— Спи. Я прослежу, чтобы ты не проехала станцию и чтобы с тобой ничего не случилось. Смело отдыхай.

Возможно, она была слишком уставшей, возможно, его слова подействовали — Цяо Яо кивнула и больше не сопротивлялась.

Менее чем через десять секунд на его плече уже раздавалось ровное дыхание — она крепко уснула.

Богиня с сотнями тысяч подписчиков в соцсетях на самом деле тоже уставала.

Цинь Яо улыбнулся и поправил позу, чтобы ей было удобнее.

Он достал телефон — ему невольно захотелось запечатлеть этот самый близкий момент между ними. Он нажал кнопку съёмки.

Но вдруг раздался громкий щелчок затвора, и Цяо Яо вздрогнула во сне.

Она приоткрыла сонные глаза и подняла голову:

— Что случилось?

— Ничего. Спи дальше!

Они прибыли в А-город, и Цяо Яо проснулась за пять минут до конца пути.

Цинь Яо смотрел на девушку, которая потягивалась после крепкого сна, и с лёгкой грустью произнёс:

— На самом деле ты могла бы поспать ещё немного.

— Нет, пора собираться — скоро приедем.

— Хорошо.

От вокзала до дома они вызвали такси — так было быстрее и комфортнее.

После нескольких часов в пути небо уже начало темнеть.

Едва они не доехали до дома, как живот Цяо Яо громко заурчал.

— Голодна?

— Чуть-чуть. Дома приготовлю ужин. Несколько дней ела в ресторанах — соскучилась по домашней еде.

— У тебя дома кто-то готовит?

— Нет, я сама. Сейчас зайду в магазин за продуктами — рядом супермаркет, очень удобно.

— Понятно. А ты хорошо готовишь?

— Неплохо!

— Ну конечно, умелица — всё умеет.

— Ещё бы!

Цинь Яо улыбнулся, но в его улыбке промелькнула горечь.

Он снова спросил:

— А что ты сегодня приготовишь?

Цяо Яо задумалась:

— Сделаю кисло-острую рыбу, картофельную соломку по-сычуаньски и суп. Этого достаточно — я же одна.

— Много блюд для одного человека. Уверена, что всё съешь?

— Конечно!

Цинь Яо начал нервничать.

Когда Цяо Яо выходила из машины, Цинь Яо вдруг окликнул её:

— Подожди!

— Что?

— Не могла бы ты… накормить меня ужином?

Цяо Яо: «…»

— Я не очень умею готовить — получается невкусно. А от еды в ресторанах желудок страдает.

Цяо Яо стояла в метре от него и смотрела на его жалобное лицо. В конце концов, сжалившись, она кивнула:

— Но предупреждаю: моя еда не очень вкусная. Не смей жаловаться!

— Не буду.

— Отлично. Раз мой дом ближе, поедем ко мне. Я на своей машине — заедем в магазин за продуктами.

— Договорились.

Цяо Яо думала, что Цинь Яо выглядит уверенно и энергично, но на самом деле он довольно жалок — питается неважно.

Он столько раз помогал ей — теперь она обязана отблагодарить.

Поэтому вместо двух блюд и супа она решила приготовить четыре блюда и суп.

Цинь Яо шёл за ней, наблюдая, как она выбирает продукты, и его взгляд стал таким мягким, будто вот-вот растает.

— Профессор Цинь, что ты хочешь поесть? — спросила Цяо Яо, стоя у прилавка.

— Всё, что тебе нравится, понравится и мне.

— Кисло-острая рыба тебе нравится?

— Да.

— Картофельная соломка?

— Мм.

— Добавим зелёный салат и помидоры с яйцом!

— Отлично, всё это я люблю.

— А на суп сварим суп из рёбрышек с морковью!

— Идеально.

Купив продукты, Цинь Яо отвёз её к дому в районе Ф.

Припарковав машину, они зашли в лифт. Цяо Яо не удержалась и напомнила:

— Мои блюда правда не очень вкусные. Я просто готовлю, потому что живу одна, но это не сравнить с ресторанами. Не смей издеваться!

— Не буду. Даже если сырым подашь — всё равно съем.

— …Профессор Цинь, в этом строгом костюме ты ведёшь себя совсем несолидно. Похоже на…

— На что?

— На благовоспитанного хищника!

— …Хм. Другие обычно называют меня «Зверь Цинь» или «профессор Цинь».

Ничего удивительного.

Цинь Яо улыбался, и Цяо Яо с подозрением посмотрела на него:

— Слушай, мне кажется, ты сегодня специально меня ловишь в ловушку?

Привести домой мужчину, с которым почти не знакома — это совсем не похоже на неё.

Неужели его внешность и голос так её околдовали?

— Разве не ты ловишь меня в ловушку? У меня и дом есть, и машина, и я такой красивый, — сказал Цинь Яо, первым выйдя из лифта.

Цяо Яо смотрела на его спину и думала: «Как так получилось, что я привела домой почти незнакомого мужчину?»

Цинь Яо, заметив её замешательство, подтолкнул:

— Ты не голодна? Или… поедем ко мне готовить? У меня на кухне всё есть.

— Почему твои слова звучат так, будто ты нарочно заманиваешь меня к себе? Профессор Цинь, ты выглядишь таким интеллигентным, а на уме одни коварные планы соблазнить девушку.

— Тогда поедем к тебе.

— Ладно, ладно. Иди за мной — третья дверь слева, — махнула она рукой, решив, что уважаемый преподаватель вряд ли осмелится на что-то недозволенное.

Квартира Цяо Яо была арендована у перекупщика. Двухкомнатная квартира с гостиной и переделанным под кабинет уголком. Рядом с гостиной был маленький бар, а одна из комнат использовалась арендодателем для хранения вещей.

Для Цяо Яо эта квартира была просторной — здесь удобно работать над своими поделками. Главное, что цена устраивала, и она уже привыкла к этому месту.

Цинь Яо был высоким, и, войдя в квартиру, он словно сделал её ещё ниже.

Интерьер был небольшим, но уютным, в нежных розово-фиолетовых тонах.

Цяо Яо впервые приводила в дом почти незнакомого мужчину, и ей было немного неловко.

Но потом она подумала: «Ну и что с того?»

— Профессор Цинь, присаживайся. Сейчас принесу тебе чай. У меня тут скромно — не обижайся, — сказала она.

Она жила в обычном жилом комплексе, совсем не похожем на соседний элитный район с виллами.

Цинь Яо не выглядел недовольным и кивнул, наблюдая, как Цяо Яо заносит продукты на кухню.

— Профессор Цинь, что будешь пить? Воду, воду или… воду? — донёсся её голос с кухни.

Цинь Яо, сидевший на диване, улыбнулся — она ещё помнила ту давнюю шутку:

— Всё равно, принеси что-нибудь.

Цяо Яо действительно принесла ему стакан воды и включила телевизор.

— Пей пока. Несколько дней не была дома — других напитков нет. Телевизор можешь смотреть, там ещё фрукты и печенье. Если хочешь — ешь. Я пойду мыть овощи.

— Хорошо, занимайся.

Как только Цяо Яо ушла, Цинь Яо не удержался и осмотрелся.

Розовые тона — очень подходят её девичьей натуре.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Лю Янь.

Цинь Яо:

— Алло?

Лю Янь:

— Зверь Цинь, ты что, в Хэ-городе был?

— Да, но уже вернулся.

— Да ладно! Мы же договорились, что не поедешь — там другого судебного эксперта пошлют. Зачем ты туда рванул?

— Просто… совесть замучила.

— У тебя, хищника, ещё и совесть есть? Да ты театральный актёр!

— Ладно, если хочешь болтать — звони через два часа. Сейчас ужинать буду.

http://bllate.org/book/8465/778196