Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 5

— Если бы не слухи, что у семьи Цяо приличное состояние, он бы и не взглянул на такую женщину!

— Пфф, ха-ха-ха… ха-ха-ха…

Из соседнего столика раздался сдерживаемый до этого взрыв смеха — будто специально высмеивая неудачное свидание Ли Сяна.

Тот мгновенно почернел лицом, злобно сверкнул глазами на двух мужчин за соседним столиком и, фыркнув от злости, направился к стойке расплатиться.

Ведь только что заказал несколько закусок — и всё зря.

Подумав, он велел упаковать всё с собой.

— Сэр, ваш счёт уже оплатила та девушка. Сказала, что это урок для самой себя, — улыбнулся официант за стойкой, вежливо передавая слова Цяо Яо.

Ли Сян моментально побагровел и, фыркнув, вышел из кофейни.

— Ха-ха-ха… Эта девушка — огонь! — не мог остановиться от смеха Лю Янь, следовавший за Ли Сяном к кассе.

А его спутник бросил лишь:

— Кофе отвратительный, я ухожу.

— Эй, куда так спешить? Разве не собирались ко мне… Эй! Ты что, на похороны торопишься? — крикнул ему вслед Лю Янь.

Цяо Яо уже собиралась садиться в машину, как вдруг кто-то постучал в окно.

Увидев за стеклом мужчину, она быстро опустила стекло:

— Это ты?

Цинь Яо лукаво усмехнулся:

— Похоже, это судьба.

И правда, судьба!

— Куда собралась? Если домой — подвези меня?

Цинь Яо прислонился к дверце, и от него исходила почти хищная уверенность.

— А разве у тебя нет машины? Porsche Cayenne?

— Друг взял. Неужели не поможешь?

— Боюсь, моя скромная машинка не для такой важной персоны.

— Ничего, я на велике и на тракторе катался. В детстве, в деревне, садился на трактор и чувствовал себя королём всего холма. Помню, был такой солнечный день…

— …

Цяо Яо дернула уголком рта. «Парень, у тебя, наверное, с головой не всё в порядке?»

Выглядел вполне серьёзно, а оказался глуповат.

— Так что подвези меня. Я не против.

Но я-то против!

Цяо Яо решила, что у этого человека явно проблемы с мозгами. Говоря грубо — наглец.

— Ладно, я как раз домой еду.

Цинь Яо чуть приподнял подбородок:

— Тогда я отдам ключи другу.

Только что вышедший из кофейни Лю Янь получил в руки связку ключей:

— Держи.

— Эй, Яо-гэ, что за дела?

Он хотел ещё спросить, но Цинь Яо уже быстро сел в красную машину.

Через пару минут на телефон Лю Яня пришло сообщение.

[Цинь Яо: Отвези машину домой.]

[Лю Янь: Зачем? У тебя же есть авто, зачем лезть в чужую машину?]

[Лю Янь: Подожди… Это же та девушка со свидания?! Вы двое!!!!!!]

Лю Янь отправил шесть восклицательных знаков подряд, чтобы выразить весь свой восторг и любопытство.

Цинь Яо ответил двумя словами: [Отвали!]

— Чёрт, даже на свидание не берёшь!

В машине Цяо Яо стала гораздо тише.

Цинь Яо немного поиграл с телефоном, не услышав от неё ни слова, и с любопытством поднял глаза.

— Я тоже был в кофейне.

Цяо Яо, не изменившись в лице, ответила:

— О? И правда судьба.

— Да уж, за несколько дней встретились трижды. Наверное, небеса так решили.

— …Если ещё раз так скажешь, вышвырну тебя на ходу!

Цинь Яо тут же сделал вид, что застёгивает рот на молнию.

— Значит, ты всё видел? — спросила Цяо Яо.

Он честно кивнул:

— Сидел за соседним столиком. Сначала не узнал, только когда встала. Тебя так сильно родители подгоняют?

— Ну, скажем так… у мамы в среднем возрасте развилась болезненная тревожность за дочь.

Цинь Яо приподнял бровь и оценивающе осмотрел её с ног до головы — довольно откровенно.

— Ты выглядишь совсем юной. При твоих данных не стоило бы так торопиться.

Вспомнив очередной провал на свидании и предстоящие упрёки матери, Цяо Яо тяжело вздохнула.

— Мама нервничает. Одна гадалка наговорила ей всякой ерунды, и теперь она готова знакомить меня с любым мужчиной, лишь бы он дышал и был свободен. С окончания вуза она устроила мне десять свиданий… Нет, одиннадцать — с сегодняшним.

Госпожа Цяо была прекрасной матерью, но чересчур суеверной — и заразила этим всю семью, кроме Цяо Яо.

Она ещё раз тяжело вздохнула.

Увидев её уныние, Цинь Яо не удержался и рассмеялся. Получив от неё сердитый взгляд, он быстро сбавил тон:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— …

— Тоже думаешь, что мне рано выходить замуж?

Цинь Яо кивнул и усмехнулся:

— Конечно. И этот тип… В наше время мужчины с такими запросами вообще находят себе пару?

— Думаю, нет.

Но мысль о том, что ближайшие пару лет её будут мучить вопросами о замужестве, не давала покоя. Она ведь не против отношений — просто ещё не встретила того, кто бы пробудил в ней желание влюбиться.

— Скажи, обязательно ли женщине выходить замуж?

Вопрос застал Цинь Яо врасплох.

— Ну…

— Или вы считаете, что без мужчины женщина не может жить?

— Нет.

— Значит, ты тоже думаешь, что женщина может отлично прожить без брака? Современные женщины ничем не хуже мужчин: зарабатывают, решают те же задачи, полностью самостоятельны. Зачем жертвовать собой ради брака? В молодости можно скопить денег, а в старости — жить в хорошем доме для престарелых.

— Хм… В чём-то ты права.

Но через мгновение он добавил:

— Хотя не всё так просто. Любовь, брак, дети — это естественная часть жизни большинства людей. Конечно, холостяцкая жизнь сейчас в кайф. Но не стоит искать таких… ну, ты поняла… как сегодняшний кандидат. Таких надо избегать. А ты — замечательная девушка. Обязательно встретишь достойного мужчину. Не позволяй одному неудачнику лишить тебя веры в любовь. Ты ещё молода, впереди столько хороших людей!

Цяо Яо кивнула. Хотя он и возразил ей, последняя фраза прозвучала как комплимент.

Но тут Цинь Яо добавил:

— Например, такого, как я.

— …

— Что, не так сказал?

Цяо Яо рассмеялась:

— Цинь-синьшэн, вы всегда так разговариваете с девушками?

— Хочешь сказать, что я наглец?

«Если знаешь — зачем спрашиваешь?» — подумала она.

— На самом деле я так говорю только с теми, с кем связана судьба. Например, с тобой.

Цяо Яо усмехнулась:

— …Цинь-синьшэн, вы очень остроумны!

— Спасибо! Остроумие — мой врождённый дар. Говорят, я родился и сразу начал рассказывать анекдоты — мама три дня смеялась без остановки.

— …У такого человека вообще есть друзья?

Цинь Яо почувствовал, что пора сменить тему, и стал серьёзнее:

— Ладно, хватит шутить. Просто со студентами приходится быть весёлым — иначе они не учатся, а если хмуриться, можно заработать морщины.

— О? Так Цинь-синьшэн — учитель?

Цяо Яо с удивлением оглядела его. Не похож на педагога — скорее на бездельника из богатой семьи.

— Не веришь?

— Нет-нет.

— И правильно. Я и сам не выгляжу как учитель. Скорее как… хулиган!

Его самоирония заметно подняла ей настроение.

— А чем же вы преподаёте?

— Интересно, счастливы ли мои студенты? Ведь каждый день видят такого красивого и остроумного преподавателя — наверняка учатся с удовольствием!

— О? Правда? Красота — это факт. А насчёт счастья студентов… — Цинь Яо вспомнил их страдальческие лица. — Ну, надеюсь, они это чувствуют.

— Обязательно приду на вашу лекцию!

— С удовольствием! Только скажи, чему ты учишь?

— Судебная медицина.

— …Судмедэксперт?

Цяо Яо была поражена. Этот весёлый, непринуждённый человек преподаёт такую серьёзную дисциплину?

Для неё профессии вроде полицейского, адвоката или судмедэксперта были священными. Особенно судмедэксперты — ведь они работают с мёртвыми, раскрывают преступления, ищут правду.

— Удивлена? — спросил Цинь Яо.

— Нет… Просто это очень узкая и тяжёлая специальность.

— Поэтому и нужно шутить — чтобы студенты не напрягались.

Цяо Яо поверила.

— Я думала, вы преподаёте физкультуру. Не ожидала, что вы — судмедэксперт. Теперь буду называть вас Цинь-лаосы — учитель Цинь. Учителя — самые великие люди!

— Можно ли это понять как комплимент моей фигуре? — нагло спросил Цинь Яо, внимательно осмотрев себя и одобрительно кивнув.

— …

«Братец, хоть немного стыда имей!»

Когда машина проезжала мимо супермаркета, Цинь Яо сказал, что хочет зайти за покупками.

Цяо Яо вежливо припарковалась и, по его просьбе, зашла вместе с ним.

Но у овощного прилавка Цинь Яо долго выбирал зелень, так и не найдя ни одного подходящего пучка.

Цяо Яо насторожилась:

— Неужели овощи несвежие?

— Нет… Просто вдруг расхотелось готовить. Пойдём поедим в кафе? Ты ведь тоже голодна? Поблагодарю тебя за подвоз.

— Пригласить меня поесть?

Перемена темы была слишком резкой!

— Ну, не откажешь?

— Не надо, я не голодна.

— Уже почти полдень. Я знаю неподалёку отличное кантонское кафе.

— Но в прошлый раз ты подвозил меня до автостанции, и я ещё не отблагодарила.

— Тогда отблагодаришь в следующий раз.

— …

«Разве не должны компенсации взаимно погаситься?»

— Рядом есть кантонское кафе. Я там бывал — вкусно. Пойдём, не сомневайся.

Цяо Яо и правда проголодалась, и под напором его соблазнительных описаний блюд она без стыда согласилась. Ведь голод — не тётка.

Кафе называлось «Юэсянчи» — «Хочу есть кантонское». Название было забавным. Цяо Яо уже бывала там — кафе находилось недалеко от её дома. Она побывала в Гуандуне, и знала: кухня здесь настоящая. Очень нравилась, но цены кусались.

Как бедняжка, она с подругами Сяо Фэном и Сяо Мяо приходила сюда всего раз — и влюбилась. Но теперь не могла позволить себе часто тратиться, поэтому приходилось ограничиваться двумя блюдами за раз, от чего сердце болело.

Цинь Яо заказал отдельный кабинет. Кафе было оформлено в классическом стиле: повсюду стояли резные ширмы, а тусклый свет старинных фонарей создавал уютную, почти волшебную атмосферу.

Просто находиться здесь — уже наслаждение, не говоря о еде.

Цяо Яо просматривала меню: мёдовый чарсю, жарёный молочный поросёнок, жареный голубь… Слюнки потекли сами собой. Чтобы сохранить лицо, она делала вид, что не очень голодна и не очень хочет есть.

Но, взглянув на цены, чуть не лишилась дыхания от боли в кошельке.

Цинь Яо протянул ей меню:

— Заказывай, что хочешь.

Она дрожащей рукой сглотнула слюну:

— Выбирайте сами, Цинь-лаосы. Я редко ем кантонскую кухню — вы лучше знаете.

(На самом деле редко ела только из-за цены, но всё очень хотелось!)

Цинь Яо не усомнился и заказал несколько фирменных блюд: мёдовый чарсю, тофу с начинкой по рецепту реки Дунцзян, отварную курицу, лобстера в бульоне, свинину по-кантонски в кисло-сладком соусе, суп из костей с пятью пальцами и корнем лонгана, и рис.

Цяо Яо слушала и всё чаще сглатывала слюну.

Странно… почему так захотелось есть?

Цинь Яо, опасаясь, что мало, спросил:

— Хватит? Может, ещё что-то заказать?

— Достаточно! Достаточно! Хватит. Слишком много — будет жалко выбрасывать.

http://bllate.org/book/8465/778190