Готовый перевод The Professor Is Flirting Again / Профессор снова флиртует: Глава 4

«Свободный полёт: Почему это фото с макияжем? Да, красиво, но макияж такой плотный — твоего настоящего лица не разглядеть. А есть без макияжа?»

Ещё бы! А сам-то почему не выкладываешь снимки без косметики?

Цяо Яо проигнорировала сообщение и ответила лишь поздно вечером:

«Персик в цвету: Извини, совсем не было времени — только вернулась, уже ложусь спать».

После этого он прислал ещё несколько сообщений, но Цяо Яо всякий раз отшучивалась занятостью.

По её мнению, отказ был настолько очевиден, что он наверняка всё понял. Однако она явно переоценила его сообразительность.

Несколько дней подряд Цяо Яо делала реквизит и чуть не развалилась на части.

Взяв в руки телефон и взглянув на экран, она на миг усомнилась в собственном зрении.

От «Свободного полёта» непрочитанных сообщений — 99+.

— Чёрт!

Этот человек и правда не сдавался!

«Свободный полёт: Сегодня у меня выходной. Только что два часа позанимался в зале с друзьями. Когда встретимся?»

«Свободный полёт: Ты правда так занята? Мне сказали, что у тебя нет постоянной работы и ты обычно свободна».

«Свободный полёт: В какой день у тебя будет время? Нам нужно встретиться. Нельзя же всё время общаться только онлайн — так мы не сможем сблизиться, согласна?»

И ещё множество подобных сообщений — все с просьбой о встрече и вопросами, почему она, будучи такой «свободной», его игнорирует.

На самом деле Цяо Яо была далеко не свободна. Хотя у неё и не было работы с графиком «с девяти до пяти», в периоды загрузки она трудилась больше, чем президент какой-нибудь страны: срочные заказы нельзя выполнить за один день, иногда приходилось несколько суток подряд работать в авральном режиме и не высыпаться.

Она болела всем телом от усталости, и, увидев эти сообщения, разозлилась по-настоящему — это была бы не она, если бы не злилась.

«Персик в цвету: Сейчас очень занята, извини».

Она действительно была занята, но едва отправила это сообщение, как тут же позвонила мама.

Едва Цяо Яо ответила, как с другого конца провода посыпались упрёки: почему она не встречается с парнем, ведь он уже звонил тёте Ли и жаловался, что она его игнорирует и, видимо, считает ниже своего достоинства?

Цяо Яо: «…» Да что за чёрт?

— Твоя тётя Ли сказала, что Ли Сян — очень приличный молодой человек: ростом под метр восемьдесят, аккуратный, с хорошей зарплатой. Не томи его! Тётя Ли ещё сказала, что многие хотят познакомить с ним своих дочерей — он очень востребован. Постарайся, дочка.

Цяо Яо никогда не рассказывала родителям, сколько она зарабатывает. Родители её очень любили, поэтому, несмотря на то что соседи шептались за её спиной, мол, у неё нет «настоящей» работы, они всегда поддерживали: «Пусть наша Яо делает, что любит. Нам не нужно, чтобы она нас содержала — главное, чтобы была счастлива».

За это Цяо Яо считала, что родители поступают правильно. Но именно из-за этого мама и думала, будто у дочери нет никаких особых способностей. А ещё в школе та рано начала встречаться, а в университете, по слухам, вообще «гуляла направо и налево» — хотя сама Цяо Яо всё это время была верна своим принципам. Потом ещё одна гадалка наговорила всякой ерунды — и вот мама совсем разволновалась.

Под нравоучениями мамы Цяо Яо пришлось согласиться на встречу с этим «Свободным полётом».

Она хотела объяснить матери, какой этот тип нахальный, но раз уж сваха — соседка по лестничной клетке, затягивать с отказом было бы неэтично: если он продолжит жаловаться свахе, родителям станет неловко.

Она договорилась с Ли Сяном о встрече в кофейне. Место оказалось настолько скромным, что даже самые обычные свидания туда не заглядывали, да ещё и в самом конце города — ехать через пол-А, так что к концу пути Цяо Яо чуть не вырвало от укачивания.

Интересно, как мужчина, который постоянно выкладывает в соцсети фото из дорогих ресторанов, путешествий и тренажёрного зала, мог выбрать такую дешёвую кофейню?

Когда она пришла, Ли Сяна ещё не было.

Она заказала латте, но вкус оказался странным — явно не лучшего качества.

В студенческие годы, благодаря рекламным контрактам и показам в косплее, Цяо Яо жила довольно вольготно. Раз уж у неё были деньги, она не собиралась себя мучить. А из-за частых ночных бдений кофе стал для неё чем-то вроде второй натуры — по запаху и одному глотку она сразу понимала, хороший напиток или нет.

Примерно через десять минут в кофейню торопливо вошёл мужчина в костюме.

— Прости, опоздал.

Цяо Яо подняла глаза — и её лицо мгновенно застыло.

Это…

Этот парень выглядел ещё хуже, чем она представляла себе по его отретушированным фото — и то с запасом в десять раз!

Кожа тёмная, сплошные закрытые комедоны, прыщи, расширенные поры. Волосы зачёсаны вверх, чтобы казаться выше, но дешёвый костюм вкупе с коренастой фигурой делал его ещё ниже и непривлекательнее.

Где же тот «аккуратный, под метр восемьдесят и очень симпатичный» парень, о котором говорила мама?

Каким же наглым должно быть у него лицо, чтобы выкладывать в соцсети фото с «алмазными холостяками», окружёнными красавицами?

Ли Сян впервые видел Цяо Яо вживую. Всего одного взгляда хватило, чтобы он не мог отвести глаз.

Девушка была чертовски красива.

На фото в вичате макияж был довольно плотный, и он боялся, что без него она окажется «некрасивой». Но сваха уверяла, что та «неплохо выглядит» и из обеспеченной семьи — поэтому он и согласился на встречу: если не понравится, просто прекратит общение. А тут — приятный сюрприз.

Ему очень понравилось.

Сегодня Цяо Яо не стала особенно усердствовать с макияжем: нанесла лёгкий тональный крем, немного подвела брови и накрасила губы — просто из уважения к собеседнику.

Её кожа и так была белоснежной и гладкой, поэтому достаточно было лишь слегка подчеркнуть глаза и губы — и больше ничего не требовалось.

— Вы… Ли Сян? — спросила Цяо Яо.

Ли Сян радостно закивал:

— Да, это я! На работе возникли непредвиденные дела, немного задержался. Надеюсь, Яо-Яо не обиделась?

— Нет, я только что пришла, — ответила Цяо Яо. (Если бы ты не опаздывал, мне и обижаться не пришлось бы?)

Ли Сяну понравилось, что девушка так тактична — это значило, что в будущем он, как мужчина, будет иметь больше власти в семье.

Он важно уселся напротив и, чтобы продемонстрировать свою харизму, громко щёлкнул пальцами:

— Официант!

Цяо Яо, помешивая кофе, вдруг замерла — уголки её губ дрогнули.

— Яо-Яо, заказывай всё, что хочешь.

— Спасибо, я уже заказала, — подняла чашку Цяо Яо с лёгкой улыбкой.

— Тогда возьми что-нибудь из десертов. Здесь пирожные очень вкусные.

— Э-э… Не надо, они слишком калорийные. Если съем, сразу поправлюсь. Господин Ли, закажите себе.

— Как это «не надо»? Ты же такая худая — можешь есть сколько угодно! Мама говорит, что женщине лучше иметь побольше мяса на костях. Да и мне лично нравятся пышные девушки.

— Динь!

Ложечка в руке Цяо Яо вдруг перестала двигаться. Она подняла глаза и улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла:

— Значит, господину Ли не нравятся такие худые девушки, как я?

— А? Нет-нет-нет! Я не это имел в виду! Просто… если ты немного поправишься, это тоже будет неплохо, — заторопился Ли Сян, поняв, что ляпнул глупость.

Тем не менее он всё равно заказал несколько десертов, чтобы показать свою щедрость.

Когда кофе и пирожные принесли, Цяо Яо спокойно сидела, не выказывая ни малейшего волнения.

Ли Сян, напротив, был очень нервным. Красавиц он встречал немало, но таких, как Цяо Яо — с такой естественной красотой даже без макияжа — было немного. А ещё она была его официальной кандидаткой на брак.

Он нервно теребил пальцы и улыбнулся:

— Я ведь уже рассказывал тебе обо всём в вичате, верно?

— Да.

— У меня есть старшая сестра и младшая сестра. Старшая замужем, но пока живёт дома — работает неподалёку. Младшая учится в выпускном классе. Я работаю программистом в компании «Люйчжэн». Зарплата неплохая — около девяти тысяч. После вычета налогов и взносов остаётся тысяч семь. Для программиста это, конечно, не много — многие коллеги уходят в другие фирмы и получают по двенадцать-тринадцать. Я тоже подыскиваю новое место, так что в будущем моя зарплата точно не упадёт ниже семи тысяч.

Цяо Яо кивнула с улыбкой:

— В А-сити это действительно неплохая зарплата.

Увидев, что она одобряет, Ли Сян ещё больше возгордился:

— Сейчас многие работяги получают всего по две-три тысячи, и после бензина им остаётся только голодать. Мои родители нелегко нас растили, поэтому я каждый месяц отправляю им несколько тысяч. Если мы поженимся, у меня не останется много свободных денег, поэтому я надеюсь, что у тебя тоже будет постоянная работа — так качество нашей жизни будет выше.

Боясь, что она обидится, он быстро добавил:

— Я не требую, чтобы ты отдавала свою зарплату моим родителям. Просто веди хозяйство в нашем доме. Хотя… если у тебя останутся лишние деньги, было бы неплохо, если бы ты тоже помогала моим родителям. Им ведь нелегко было вырастить нас троих.

— Пф-ф-ф…

Из-за спинки дивана раздался сдавленный смешок, отчего Ли Сян вздрогнул.

За соседним столиком сидел Лю Янь, который, сдерживая смех, торопливо вытирал рот салфеткой.

Перед ним спокойно помешивал кофе другой мужчина.

Лю Янь подмигнул ему и тихо спросил:

— В наше время мужчины так требовательны к невестам?

Они слышали весь разговор за соседним столиком.

Какой же кармы натворила эта девушка, если попала на свидание с таким уродом? Даже не говоря о том, откуда у неё деньги или какая у неё работа — одни только условия этого типа! Любая девушка откажет ему сразу.

Он внимательно пригляделся к соседке: та выглядела совсем не плохо. Молодая, одета в ту же одежду, что и его младшая сестра — а та недавно потратила на неё несколько тысяч. Девушка сидела с такой благовоспитанностью, что сразу было видно: из хорошей семьи, с приличным воспитанием.

Такой девушке точно не составит труда найти жениха — и уж точно получше этого.

Он многозначительно посмотрел на своего собеседника:

— Эй, Яо-гэ, такая красавица тебе подходит!

Цинь Яо поднял глаза и тихо сказал:

— Не лезь не в своё дело. Услышит — прибьёт. Давай лучше по делу.

— Ага, ладно.

Ли Сян, чьи слова прервали, почувствовал себя неловко.

Увидев, что Цяо Яо молчит, он вдруг вспомнил и выпалил всё сразу:

— Ах да! Ещё насчёт свадьбы: думаю, можно устроить один общий банкет от обеих семей — так дешевле. Ваши гости — ваши расходы, вы и собираете конверты. Наши — наши, и конверты забирает мама. Квартиру предоставим мы, а ваша семья может внести пару десятков тысяч на машину. У тебя ведь два старших брата? Значит, за твоими родителями ухаживать будет не нужно?

Слушая своего кандидата в женихи, Цяо Яо внутри только хмыкала!

Если бы не воспитание, она бы уже вылила ему кофе на голову!

Улыбка исчезла:

— Господин Ли, вы слишком далеко зашли. Даже не говоря о том, подойдём ли мы друг другу, ваши условия не приняла бы даже женщина из феодального общества! Там хоть не требовали от женщин работать наравне с мужчинами — они спокойно сидели дома и вели себя как настоящие хозяйки. А вы хотите, чтобы я и за вашу семью ухаживала, и детей рожала, и деньги зарабатывала, и даже родных родителей бросила?

Ли Сян опешил, лицо стало неловким:

— Ну… так нельзя говорить. Сейчас все так живут — и мужчины, и женщины работают, чтобы доход был выше. Я же думаю о нашем будущем! Да и ты не можешь же всю жизнь сидеть дома и ничем не заниматься? Этот косплей — ну, максимум, хобби. Разве на нём можно заработать? Если тебе что-то кажется несправедливым, мы можем обсудить.

Обсудить?

— Господин Ли, боюсь, вы слишком много о себе возомнили. Я согласилась на эту встречу только потому, что устала от ваших сообщений и не хочу, чтобы сваха решила, будто я грубая, — а родителям из-за этого было бы неловко. Сегодня я пришла, чтобы сказать вам прямо: мы не подходим друг другу.

— Как это «не подходим»? Мне ты нравишься!

— А вы — нет. Всё сказано. На этом всё.

Цяо Яо схватила сумочку и без колебаний направилась к выходу. Проводить с таким человеком ещё секунду — значит оскорбить саму себя.

— Эй, ты что за…!

Ли Сян смотрел ей вслед, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть кофе на пол.

Он сердито плюхнулся на стул и проворчал:

— Да кто она такая? Думает, раз красивая, так может всех игнорировать? Да пусть посмотрит на себя — безработная! Хочет, чтобы мужчина её содержал? Ну и дерзкая!

http://bllate.org/book/8465/778189