Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 10

Бабушка, собиравшаяся было надуться перед сыном, тут же не выдержала и снова рассмеялась, успокаивая Лэлэ:

— Да у меня просто горло першит. Выпью пару чашек хризантемового чая — и всё пройдёт. А ты-то, Лэлэ, откуда знаешь, что летом простуда особенно мучительна? Неужели твои безалаберные родители опять плохо за тобой ухаживают?

Хотя её и звали «бабушкой», на самом деле матери Пэй Цзяюя, Чжан Шуфэнь, было всего пятьдесят шесть лет, и здоровье у неё было отменное.

В молодости Чжан Шуфэнь считалась настоящей красавицей в деревне — иначе разве родился бы у неё такой статный сын, как Пэй Цзяюй? Сначала супруги трудились в поле, но потом Пэй Дэшэн, муж Чжан Шуфэнь, на полгода устроился на стройку вместе с односельчанами. Однако быстро выяснилось, что это не его удел. Тогда Чжан Шуфэнь решительно хлопнула себя по бедру и увезла мужа в город торговать фруктами.

Денег на аренду прилавка у них тогда не было, и они ходили по улицам с корзинами: утром, ещё до рассвета, закупали фрукты на оптовом рынке и носили их по домам.

Поскольку им не приходилось платить за место, их фрукты стоили немного дешевле, и многие экономные покупатели охотно брали именно у них.

Со временем дети подросли. Когда Пэй Цзяюй учился на третьем курсе университета, его картины наконец начали приносить доход, и родителям стало немного легче. Ощутив, что силы уже не те, что в молодости, супруги накопили денег и сняли небольшой магазинчик в посёлке, чтобы открыть там фруктовую лавку.

Однако шесть лет назад Пэй Цзяюй, молча откладывая деньги, к Новому году преподнёс родителям подарок — купил им торговое помещение на другой улице в посёлке, чтобы маме больше не приходилось злиться из-за ежегодного повышения арендной платы.

Пэй Цзяюй был младшим ребёнком в семье; у него было три старшие сестры.

Старшая сестра, Пэй Цзяцзюй, была скромной и добродушной. Когда родители уезжали зарабатывать, десятилетняя Цзяцзюй оставалась дома и заботилась о младших. Позже она вышла замуж за мужчину из соседней деревни.

Сначала молодожёны несколько лет работали в городе, а потом даже пробовали заняться фруктовым бизнесом вместе с родителями Пэй Цзяюя, но ничего не вышло. У мужа Цзяцзюй не было поддержки со стороны родных, и семья с двумя сыновьями еле сводила концы с концами.

Но в последние годы, благодаря помощи младшего брата Пэй Цзяюя, они взяли в аренду целую гору и водохранилище и открыли агроусадьбу.

На горе разбили сады клубники, персиков и мандаринов, а в водохранилище разводили рыбу — можно было приехать порыбачить или купить свежую рыбу во время сезонных выловов.

В прошлом году они даже пошли в ногу со временем и запустили проект «Огород для горожан»: участки земли сдавались в аренду тем, кто хотел почувствовать себя сельским жителем и вырастить для своей семьи экологически чистые овощи.

На самом деле арендаторы приезжали лишь изредка, когда им хотелось поработать в огороде, а всю остальную заботу брали на себя работники усадьбы.

Поскольку посёлок Фэнцзяцзянь находился всего в двадцати минутах езды от города Цинъу, а дороги с каждым годом становились всё лучше, да и городская «зона развития» постепенно подбиралась ближе, такая масштабная агроусадьба привлекала множество посетителей. В итоге семья из четырёх человек наконец-то зажила в достатке.

Вторая и третья сёстры Пэй Цзяюя, Пэй Цзялань и Пэй Цзялянь, были близнецами. В те времена, когда Чжан Шуфэнь родила сразу двух дочерей, в деревне над ней немало посмеивались.

Люди даже советовали супругам отдать девочек — мол, так можно избежать штрафа за нарушение политики одного ребёнка и даже получить «пособие на питание».

Дед Пэй Цзяюя даже нашёл потенциальных приёмных родителей, но Чжан Шуфэнь и Пэй Дэшэн после долгих раздумий всё же решили оставить обеих дочерей.

В те годы женщина, не родившая сына, испытывала огромное давление, поэтому Чжан Шуфэнь и Пэй Дэшэн снова попытались — и на следующий год Чжан Шуфэнь «доказала свою состоятельность», родив Пэй Цзяюя, единственного сына в семье.

К счастью, в детстве условия были скромные, родители всё время работали и не имели возможности баловать младшего ребёнка. Поэтому Пэй Цзяюй большую часть времени рос под присмотром старшей сестры и никогда не считал, будто мальчики по рождению важнее девочек или что домашние обязанности — удел только женщин.

Когда же Чжан Шуфэнь наконец заработала немного денег и решила побаловать своего «драгоценного сына», она с удивлением обнаружила, что тот уже вырос в парня, который много работает, мало говорит и отлично справляется и с готовкой, и со стиркой.

Автор примечает:

Чжан Шуфэнь: «...У других-то единственных сыновей столько капризов, а у меня такой послушный! Вроде бы гордиться надо, а почему-то неуютно как-то...»

Между невесткой и свекровью всегда есть какие-то трения, но в этой семье они не станут серьёзными.

Сегодня утром мне пришлось выйти по делам, и я написала в Weibo, что делаю перерыв, но вернувшись, обнаружила, что пост так и не опубликовался — остался в черновиках.

— Сегодня будет только одна глава, завтра тоже одна. В ближайшие дни я немного занята, но постараюсь регулярно обновляться и делать историю всё объёмнее!

Пэй Цзяюй заметил, что мать надула губы, но сначала не понял причины. Он подошёл к дочери и поздоровался с матерью.

Однако «бабушка» не захотела с ним разговаривать — сделала вид, будто не слышит, и продолжала весело болтать с внучкой Лэлэ. Лишь тогда Пэй Цзяюй сообразил: мать всё ещё злится.

Но он не расстроился. Вопрос второго ребёнка он отверг твёрдо и намеревался придерживаться своего решения: это его собственная семья, и он не станет жить так, как того хочет старшее поколение.

Так как на следующее утро им предстояло рано выезжать, Пэй Лэлэ не успела долго поговорить с бабушкой и дедушкой. Она с гордостью показала им подарки, которые приготовила специально для них, заранее подняв им настроение, и попрощалась с бабушкой.

Это была её собственная задумка: в прошлый раз папа по телефону рассердил бабушку, и Лэлэ решила заранее всё исправить — приехать и сначала умилостивить бабушку, чтобы та хоть немного улыбалась родителям.

Проблема «свекровь против невестки» — вечная головная боль, но «глупый папа» этого, похоже, так и не понял.

Подумав о папе, Лэлэ невольно вздохнула и даже во сне продолжала размышлять, как ей на этот раз стать «супер-смазкой Вселенной», чтобы примирить бабушку с мамой и уменьшить количество ссор.

На следующее утро, когда мама разбудила её, Лэлэ, глядя на маму, которая несла её маленький чемоданчик, начала одеваться и при этом покачала головой с глубоким вздохом:

— Мама, мне так тяжело!

Сун Миньюэ не удержалась и рассмеялась:

— Ладно-ладно, наш самый уставший и заботливый малыш! Беги чистить зубы и умываться — папа уже приготовил завтрак.

После завтрака и уборки на кухне Пэй Цзяюй проверил все окна и двери, а также краны и газовые вентили на первом и втором этажах, а Сун Миньюэ с Лэлэ перепроверили, не забыли ли что-нибудь взять с собой.

В половине восьмого утра — они встали в шесть и сразу начали собираться — семья наконец-то погрузила багаж и выехала в путь.

Дорога, по правде говоря, была довольно скучной, но Сун Миньюэ могла заняться работой, Лэлэ развлекалась подражанием кому-нибудь, а Пэй Цзяюй сосредоточенно вёл машину.

Особенно внимательно он следил за дорогой, ведь в салоне сидели его жена и дочь. Он держал спину прямо, не отрывал взгляда от проезжей части и даже запретил жене с дочерью разговаривать с ним, чтобы не отвлекать.

Съехав на автомагистраль у выезда из Наньчэна, они четыре с лишним часа ехали до Цинъу.

Планировка Цинъу была довольно запутанной: множество эстакад переплетались между собой, и даже с навигатором легко было свернуть не туда. А если такое случалось, приходилось полчаса искать место, где можно развернуться.

Ещё хуже было то, что автомагистраль, идущая из провинциального центра, проходила прямо через город, из-за чего в Цинъу постоянно стояли пробки — эта проблема давно мучила местных жителей.

Говорили, что скоро автомагистраль перенаправят мимо посёлка Фэнцзяцзянь, и тогда Пэй Цзяюю с семьёй можно будет съезжать прямо у выезда к Фэнцзяцзяню, сэкономив как минимум час времени.

К счастью, Пэй Цзяюй хорошо запоминал дороги и не впервые ехал этим маршрутом. Хотя в полдень они попали в час пик и потеряли двадцать минут, к половине второго дня они всё же благополучно добрались до посёлка Фэнцзяцзянь.

Поскольку Пэй Цзяюй напрямую купил родителям торговое помещение в посёлке, а все старшие родственники уже ушли из жизни, Чжан Шуфэнь и Пэй Дэшэн полностью переехали жить в посёлок, возвращаясь в родную деревню лишь на Новый год и в день поминовения предков Цинмин.

Сначала они жили в маленькой комнатке за магазином, но когда бизнес пошёл в гору, супруги решили купить сыну квартиру — чтобы у него было где жениться. При этом они тайно надеялись, что сын не уедет далеко.

Так они и поступили — купили квартиру неподалёку от магазина. Но Пэй Цзяюй после окончания университета поступил в магистратуру, а ещё до её окончания познакомился с Сун Миньюэ.

Позже он женился и обосновался в провинциальном центре, так что квартира в посёлке осталась только для родителей.

Из-за этого, хоть Чжан Шуфэнь и понимала, что в провинциальном центре у сына больше перспектив, особенно при поддержке тестя, в душе она всё равно чувствовала обиду: будто её единственный сын словно «вступил в чужую семью».

К счастью, Чжан Шуфэнь была разумной женщиной. Она знала, что в провинциальном центре сыну помогает тесть, и каждый раз, когда Пэй Цзяюй приезжал домой, она не забывала готовить для тестя местные угощения и подарки. Поэтому отношения между двумя семьями оставались хорошими.

Благодаря тому, что накануне Пэй Лэлэ специально позвонила по видеосвязи и заранее «подогрела» бабушку, та, увидев у магазина машину сына, невестки и внучки, тут же бросила покупателей — велела им самим выбирать фрукты — и, вытерев руки, побежала навстречу.

Посёлок Фэнцзяцзянь был довольно крупным. Поскольку город Цинъу, похоже, начал развивать новые районы в сторону Фэнцзяцзяня, сюда приходило всё больше застройщиков.

Когда Пэй Цзяюй был ребёнком, Фэнцзяцзянь состоял всего из двух улиц и одного рынка, но за двадцать с лишним лет превратился в такой большой посёлок, что чтобы обойти все его уголки, требовался больше часа. Было похоже, что вскоре он либо получит статус уезда, либо войдёт в состав внешнего кольца Цинъу.

Фруктовый магазин Чжан Шуфэнь находился на широкой улице рядом с круговым перекрёстком. Там же была и парковка, а напротив магазина — тротуар, вымощенный плиткой.

Пэй Лэлэ, едва открыв дверцу машины, радостно бросилась в объятия бабушки:

— Бабушка, Лэлэ так по тебе скучала!

Чжан Шуфэнь была настолько растрогана, что тут же забыла обо всём на свете, включая обиду на сына с невесткой. Говорят: «Любишь — люби и собачку его». А ведь именно эти двое подарили ей такую чудесную внучку!

По мнению Чжан Шуфэнь, рождение Лэлэ было величайшей заслугой сына и невестки.

Благодаря Лэлэ бабушка встретила выходящих из машины Пэй Цзяюя и Сун Миньюэ с сияющей улыбкой:

— Устали в дороге? Миньюэ, Цзяюй, заходите скорее в магазин! Ваш папа уже получил звонок и пошёл домой греть обед — скоро принесёт.

Их дом находился совсем недалеко — всего в одном квартале. Обычно Чжан Шуфэнь с Пэй Дэшэном просто разогревали утренние остатки в рисоварке или ели что-нибудь на скорую руку, но сегодня к ним должна была приехать любимая внучка, и к её приезду, который случился уже после полудня, нужно было приготовить свежую еду.

Сун Миньюэ и Пэй Цзяюй не стали вынимать багаж из машины — позже они всё равно переставят её во двор жилого комплекса, где жили родители.

— Мам, вы ещё не обедали? — спросил Пэй Цзяюй, искренне сочувствуя матери. — Ведь мы же говорили, не надо нас ждать!

Но Чжан Шуфэнь сердито на него покосилась:

— Я жду мою Лэлэ, и что с того?

Какой же он непонятливый! Разве она могла спокойно есть, зная, что её внучка голодает в машине?

Неужели сын думает, будто она такая бессердечная?

Сун Миньюэ промолчала, лишь толкнула дочь локтем. Лэлэ тут же поняла, что нужно делать, и обвила бабушку руками:

— Бабушка, ты такая добрая! Бабушка, я уже проголодалась. Пойдём скорее в магазин! А когда дедушка придет?

Внимание Чжан Шуфэнь тут же переключилось, и она, улыбаясь, обняла внучку и пошла с ней через тротуар в магазин.

Пэй Цзяюй всё ещё не понимал, что именно он сказал не так, чтобы рассердить мать. Сун Миньюэ бросила на него многозначительный взгляд и тихо прошептала:

— Ты что, совсем глупый? Мама всё ещё злится на тебя. Надо было просто подыграть ей.

Со стариками так и надо: что бы они ни сказали — просто соглашайся.

http://bllate.org/book/8464/778117