Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 11

В прошлый раз, когда они разговаривали по телефону, Чжан Шуфэнь снова уговаривала сына с невесткой подумать о втором ребёнке. Ведь государство теперь поощряет многодетность. Она переживала: когда Лэлэ вырастет и выйдет замуж, у неё в родительском доме не будет брата, который мог бы за неё заступиться. Поэтому и надеялась, что невестка родит ещё одного.

Что до непременного желания родить сына — Чжан Шуфэнь сама в молодости столько мучений перенесла, пытаясь зачать мальчика, что за эти годы, прожив в городе и районном центре, её взгляды уже не такие, как у деревенских сверстниц. Так что к невестке она никаких требований на этот счёт не предъявляла.

Если же молодые люди боятся, что не справятся с двумя детьми, то у неё с мужем за последние два года скопились кое-какие сбережения. Они могут сдать в аренду лавку на родине и перебраться в Наньчэн, где снимут новое помещение под фруктовую торговлю. Тогда смогут помогать с ребёнком и не допустят, чтобы тот рос вдали от родителей.

Честно говоря, среди людей её поколения Чжан Шуфэнь проявила немалую дальновидность и заботу. Некоторые её соображения могли быть не совсем продуманными, но это объяснялось лишь ограниченностью жизненного опыта и взглядов.

Однако Пэй Цзяюй никогда не был тем, кто умеет говорить приятные слова, чтобы угодить. Выслушав мать, он серьёзно всё обдумал и без обиняков прямо отказался, сославшись на множество причин.

Например, психологически они ещё не готовы к пополнению в семье.

Или, скажем, как отреагирует Лэлэ? Не подумает ли она, что брат или сестра отнимут у неё часть родительской любви?

Неважно, верны ли были доводы Пэй Цзяюя — сама его прямолинейная и категоричная отказная речь тут же вызвала у Чжан Шуфэнь ком в горле.

Пожилые женщины часто склонны к излишним размышлениям. Чжан Шуфэнь по ночам, не в силах уснуть, вновь и вновь пережёвывала этот разговор. Иногда ей становилось всё грустнее, и тогда она вспоминала все тяготы молодости, когда приходилось из последних сил зарабатывать на хлеб, и слёзы сами катились из глаз.

А иногда злилась: чувствовала, будто сын отдалился, будто «жена важнее матери». В особенно мрачные минуты даже приходила мысль, не ненавидит ли он её за то, что в детстве они с отцом не смогли дать ему достаточно заботы и любви.

Сун Миньюэ молча положила в посылку для свекрови, помимо сезонной одежды, ещё несколько упаковок специальных добавок для женщин в период менопаузы.

Конечно, она не осмелилась отправить их отдельно — аккуратно спрятала среди прочих витаминов и БАДов, чтобы та не усмотрела в этом намёка на что-то.

По совету специалистов и из собственного опыта Сун Миньюэ знала: у женщин в климаксе действительно могут возникать подобные мысли.

Пэй Цзяюй же понятия не имел, сколько «женских дел» бывает у женщин. Он просто думал по-мужски и никак не мог понять, почему жена так настойчиво упоминает об этом. Решил, что речь идёт только об отказе от второго ребёнка.

Он был абсолютно уверен в своей правоте и даже предупредил Сун Миньюэ:

— Если мама заговорит об этом с тобой, сразу скажи, что я против.

Ведь второго ребёнка нельзя заводить просто так, наобум. Нужно учесть слишком много факторов, слишком многое может измениться. После долгих размышлений Пэй Цзяюй пришёл к выводу: в их нынешней ситуации рождение второго ребёнка принесёт одни лишь проблемы и никакой пользы.

Он даже подумывал показать матери побольше новостей о негативных последствиях рождения второго ребёнка, чтобы хоть как-то повлиять на её мнение.

Сун Миньюэ сразу поняла, что задумал её муж, и поспешила остановить его, слегка дёрнув за рукав:

— Мама злится не из-за этого. Лучше тебе вообще помалкивать, а то меня подставишь.

Ведь для свекрови любой непослушный поступок сына — это, конечно же, заслуга невестки, которая «нашептывает ему на ухо».

Хотя Сун Миньюэ и чувствовала несправедливость, она не собиралась спорить с тёщей по этому поводу. По сравнению с теми «чудовищными свекровями», о которых она слышала, её свекровь была вполне терпимой.

«Не стоит смотреть только на чужие недостатки, — вспомнила она наставление родителей, — надо уметь замечать и достоинства».

Автор примечает:

Этот сюжетный ход с «фениксом из нищеты» (феникс-мужем) многим знаком. Поясню:

Термин «феникс-муж» похож на такие понятия, как «сестра-спасительница брата», «маменькин сынок», «золотоискательница», «негодяй и мерзавка» — это своего рода литературный штамп. Увидев такие слова, читатель сразу представляет общую канву сюжета.

В 2017 году я написала роман «Феникс-муж» и с тех пор увлеклась написанием мужских историй. В прошлом году один читатель оставил под тем романом комментарий, обвиняя меня в плагиате этого штампа и расширении чужого «малого мира». Я прекрасно знаю, о каком произведении идёт речь — сама его читала. Но оно вышло в 2018 году, а моё — раньше, так что обвинения в краже несостоятельны.

Мне также говорили: «Вот такой-то тоже писал про феникса-мужа, возможно, это…»

Здесь возникает типичное недоразумение: кто первым прочитал — тот и считает оригинал своим. На самом деле термин «феникс-муж» существует уже десятилетиями, а сюжетные схемы подобного рода встречаются ещё в древнекитайских пьесах (хотя там чаще бывали счастливые концовки).

Я просто упомянула об этом, потому что кто-то затронул тему. Ничего личного — просто хочу, чтобы вы, мои читатели, лучше понимали суть вопроса и не обвиняли ни меня, ни других авторов без оснований.

Ранее в тексте студентка из другого мира сказала: «Это классический образ негодяя». Так что «образ» профессора Пэя — именно такой классический тип, и вы можете сами домыслить детали. Не ограничивайтесь лишь штампом «феникс-муж» — впереди постепенно раскроются и другие грани.

【Важно】Это лёгкая история, где в повседневной жизни возникают забавные ситуации, а в шуме рождается покой, и наоборот. Здесь переплетаются классическая мелодрама и спокойный быт.【Важно】

Услышав такое напоминание от жены, Пэй Цзяюй слегка обиделся. Он стоял, плотно сжав губы, чуть опустив подбородок и уставившись в пол.

Плечи и спина его по-прежнему были прямые, но в целом он выглядел так, будто весь сник.

Сун Миньюэ потянула его за руку, чтобы идти дальше, но через пару шагов поняла, что он стоит как вкопанный. Увидев его обиженный вид, она не удержалась от улыбки, переплела свои пальцы с его и лёгкими движениями большого пальца пощекотала ему ладонь.

Пощекотала ладонь и улыбнулась. Тут же опущенные ресницы Пэй Цзяюя приподнялись, и он наконец двинулся с места.

Чжан Шуфэнь как раз в этот момент обернулась и увидела всю сцену. Сердце её сжалось, и она, взяв на руки Пэй Лэлэ, решительно шагнула в фруктовую лавку. Кто после этого захочет заботиться о том, когда эти двое зайдут внутрь — тот уж точно дурак!

С внучкой на руках Чжан Шуфэнь не могла позволить себе ворчать вслух, поэтому всю досаду держала внутри.

На самом деле она и сама понимала, что в последние годы её эмоции стали странными. Разумом она знала: чем крепче любовь между сыном и невесткой, тем крепче семья — и это хорошо.

Но сердце всё равно ныло от обиды: ведь она столько лет вкладывала в сына, а теперь он стал ближе чужому человеку.

Вспоминала, как в детстве они с мужем уезжали на заработки, оставляя детей. Потом, когда дела пошли лучше и они смогли забрать детей к себе, те уже учились в школе — кто в интернате, кто в обычной — и почти не общались с родителями.

Дочь выросла и вышла замуж, теперь думает только о своём муже и детях. А сын и вовсе уехал жить в другой город.

Чжан Шуфэнь чувствовала, что трудилась всю жизнь, а в итоге вокруг — пустота. От одной этой мысли становилось больно.

Поэтому, когда Сун Миньюэ с Пэй Цзяюем вошли в лавку, она сразу почувствовала, что настроение свекрови снова ухудшилось, и та смотрит на неё с лёгкой кислинкой.

Сун Миньюэ бросила дочери многозначительный взгляд и вопросительно приподняла бровь. Пэй Лэлэ, не видевшая предыдущей сцены, воспользовалась моментом, пока бабушка мыла для неё клубнику, и пожала плечами, разведя руками — мол, не знаю, в чём дело.

Пэй Цзяюй совершенно не ощущал напряжения между тремя женщинами. Он внимательно осматривал лавку.

Фруктовая лавка осталась прежней: разве что добавился ещё один стеллаж. Всё так же чисто и аккуратно, ни одного подгнившего фрукта в корзинах — покупатели сразу видят, что товар свежий и качественный.

Сун Миньюэ с Пэй Цзяюем немного подождали. Чжан Шуфэнь вымыла для внучки тарелку клубники, черешни и других дорогих сезонных фруктов, а затем поставила перед сыном и невесткой другую тарелку:

— Недавно сильно загружена на работе? Вы ещё молоды, не задумываетесь об этом, гонитесь за деньгами… Но всё же нужно иногда отдыхать. Разве вы, молодёжь, не говорите сейчас о балансе между трудом и отдыхом?

Сказав невестке, она тут же обратилась к сыну:

— Ты теперь профессор в университете. Это только начало, впереди ещё много возможностей для роста. Не расслабляйся! Жена и ребёнок зависят от тебя.

После того как сын стал профессором, Чжан Шуфэнь специально изучала, что после этого нужно становиться научным руководителем.

Сун Миньюэ эти слова показались колючими. Ведь если говорить честно, основной доход семьи приносил именно она. Особенно в первые годы после окончания аспирантуры Пэй Цзяюя, когда его зарплата была совсем скромной.

Правда, он начал получать заказы на иллюстрации, но цены тогда были невысоки.

А Сун Миньюэ с самого начала карьеры получала высокую зарплату. Да и первая квартира, где они жили, принадлежала её родителям.

Из-за этого некоторые даже говорили, что Пэй Цзяюй «живёт за счёт жены». Чжан Шуфэнь это очень ранило, и она изо всех сил старалась заработать, чтобы купить сыну квартиру в Наньчэне. В итоге даже заболела и лежала в больнице.

Теперь же её слова явно намекали на то, что именно сын — главный кормилец семьи. Но Сун Миньюэ понимала: свекровь не злая, просто иногда говорит резко и необдуманно. Поэтому она решила слушать только ту часть, что звучала приятно.

Пэй Цзяюй же совершенно не уловил скрытого подтекста, доступного лишь женскому восприятию. Он лишь улыбнулся, взял нож, которым мать мыла фрукты, подтащил мусорное ведро и, начав чистить персики, спросил:

— Мам, а как вы с папой себя чувствуете?

Он не испытывал никаких особых эмоций — ни раньше, когда его называли «мужем на содержании», ни сейчас, когда говорили, что он «разбогател благодаря жене и тестю». Его задача — идти вперёд шаг за шагом, чтобы создать для жены и ребёнка более надёжное и просторное будущее.

Разумеется, забота о родителях с обеих сторон — тоже его обязанность.

Поговорив немного, они увидели, как Пэй Дэшэн вошёл в лавку с двумя пакетами еды. В одном из них был даже маленький электрический рисоварка.

Увидев сына с семьёй, Пэй Дэшэн ещё до входа расплылся в широкой улыбке, морщинки на лице собрались в гармошку. Он радостно поздоровался с Пэй Цзяюем и Сун Миньюэ, спросил, как прошла дорога, и в заключение ласково обратился к Пэй Лэлэ.

Пэй Дэшэн был человеком весёлым до детской наивности. В свои пятьдесят с лишним он мог запросто прыгнуть и изобразить «Восемнадцать ладоней дракона», а любые неприятности встречал с улыбкой.

Как говорила его жена, у него «живот и мозг соединены одной кишкой: все заботы туда — и тут же выходят наружу, ничего не остаётся».

Грубовато, но очень точно.

Неудивительно, что Чжан Шуфэнь с молодости тянула на себе все домашние дела.

Хорошо, что муж, хоть и был немного ненадёжным, зато всегда слушался и был предан семье. Никто и ничто не могло его соблазнить.

Когда Сун Миньюэ впервые приехала знакомиться с родителями Пэй Цзяюя, она даже удивилась про себя. После долгих размышлений решила, что, вероятно, упрямый и немногословный характер её мужа сформировался позже, под влиянием обстоятельств.

— Лэлэ, дедушка приготовил для тебя отдельное лакомство! Никому не дам, даже папе с мамой! — объявил Пэй Дэшэн.

Пэй Лэлэ знала, что дедушка просто шутит, и с важным видом наставляла его:

— Дедушка, если ты в следующий раз действительно сделаешь так, обязательно скажи мне потихоньку и спрячь еду так, чтобы никто не видел. А сейчас ты прямо при папе с мамой говоришь — они обидятся.

Она говорила совершенно серьёзно, но Пэй Дэшэн так и покатился со смеху — видимо, что-то в её словах его особенно рассмешило.

Остальные трое взрослых уже привыкли к таким сценам. Чжан Шуфэнь встала и начала расставлять еду на маленьком столике:

— Хватит болтать! Лэлэ с родителями ещё не обедали, наверняка голодные. Поели — и пусть дедушка гуляет с внучкой.

Отлично! Пэй Дэшэн согласно кивнул, а Пэй Лэлэ, привыкшая к таким прогулкам, возражать не стала.

http://bllate.org/book/8464/778118