Готовый перевод Professor's Daily Confusion / Повседневная растерянность профессора: Глава 9

Девушка вздрогнула — не успев развеять подозрения своей цели, она поспешно окликнула систему:

[Сяо Нюэ, с тобой всё в порядке? Ты исчезла? Эй, Сяо Нюэ?!]

Стоящая перед ней девушка не ответила, а на лице её даже мелькнуло растерянное выражение. Пэй Цзяюй окончательно убедился: эта особа вовсе не владелица заколки.

Хотя ему и было немного досадно, что такая юная особа пошла на обман ради простой заколки, он никогда раньше не видел её и не знал, учится ли она в другом классе. Прямо сейчас читать нравоучения было бы неуместно — это лишь поставило бы девушку в неловкое положение.

Пэй Цзяюй смягчил выражение лица, обошёл её и тихо сказал:

— Если ты всё-таки решишь, что заколка действительно твоя, зайди тогда в бюро находок.

Подумав, он добавил ещё одну фразу, стараясь быть деликатным:

— В бюро находок в любом случае регистрируют как сдачу, так и получение вещей.

Если кто-то попытается незаконно получить чужую вещь, а настоящий владелец обратится туда, студенческий совет школы проведёт расследование. Если это окажется случайной ошибкой — дело закроют, но если умысел подтвердится, последует либо выговор, либо публичное взыскание.

Сказав это, Пэй Цзяюй заметил, что растерянность на лице девушки только усилилась. Сжалившись, он не стал добавлять ничего, что могло бы ещё больше унизить её, и быстро ушёл.

А девушка — а звали её Цзян Шуйшуй — действительно была в панике: система, перенёсшая её в этот мир, словно подхватила какой-то вирус и вышла из строя!

Ведь она прибыла сюда лично через функцию «создания внешности», и для оформления личности ей всё ещё нужна была система. Если система сломается, она окажется просто бездомной бродяжкой, у которой на теле только одежда, а больше ничего нет!

Цзян Шуйшуй прекрасно знала, как устроен этот мир: личные данные всех жителей полностью интегрированы в единую сеть и тщательно отслеживаются.

Без удостоверения личности и денег, даже если она обратится в полицию, не сможет внятно объяснить, откуда она взялась. Да и выглядела она вовсе не как дикарка из глухих гор…

Пэй Цзяюй отнёс заколку в бюро находок и заполнил все необходимые данные. Затем сел на университетский автобус и отправился домой. По дороге он подумал и набрал номер Сун Миньюэ.

Это случалось крайне редко: если бы не запись в телефонной книге с пометкой «муж», Сун Миньюэ вряд ли узнала бы номер.

— Алло? Муж, почему сегодня взял с собой телефон?

Голос Сун Миньюэ, мягкий и слегка искажённый из-за связи, прозвучал с лёгкой улыбкой.

Пэй Цзяюй невольно усмехнулся, но тут же спохватился — ведь глупо же смеяться в одиночку, держа телефон, — и поспешил сдержать улыбку.

— Да Лэлэ настаивала. Заставила взять телефон и сделать кучу фотографий по дороге в садик. Сказала, что вечером, когда ты вернёшься, надо будет отретушировать снимки и выложить в её альбом в вэйбо. Жена, обедала?

— Эта малышка уже такая кокетка, даже знает, что фото надо ретушировать перед публикацией! Сейчас как раз ем. А ты? Ещё в пути?

— Да. Слушай, чего бы тебе на ужин захотелось? Я по дороге домой куплю.

— Дай-ка подумаю… Ага! Давно не ела холодной лапши, хочу!

Пэй Цзяюй нахмурился, хотел отказать, но не смог устоять перед таким кокетливым тоном жены.

— На улице ещё прохладно, холодная лапша не может быть основным блюдом. Ладно, сегодня приготовлю немного, но только как дополнение…

Раз уж будет холодная лапша, основное блюдо должно быть тёплым и утешительным, поэтому он решил сварить сладкую рисовую кашу с красным сахаром и лотосовыми семенами — полезно для желудка.

Определившись с ужином прямо на автобусной остановке, Пэй Цзяюй повесил трубку. Не прошло и минуты, как подошёл нужный автобус.

Он вежливо пропустил других пассажиров, полностью сосредоточившись на посадке, и поэтому не заметил, что несколько человек, стоявших рядом с ним на остановке, с улыбками смотрели на него.

Такой красивый, элегантно одетый мужчина, который по телефону обсуждает с женой, что приготовить на ужин… Это было чертовски мило!

Конечно, их улыбки были добрыми. Кто-то даже снял короткое видео и выложил в популярное приложение для коротких роликов с подписью: «Случайно встретил идеального домашнего мужчину на автобусной остановке». Видео вызвало бурные обсуждения и зависть среди женщин.

Они рассуждали, как сейчас мужчины всё чаще делят домашние обязанности, и завидовали жене этого парня.

Кто-то даже вспомнил старую поговорку: «Почему хорошие мужья всегда у других?»

А тем временем на той самой улочке Цзян Шуйшуй сидела, опустив голову, на каменной скамейке. Её поза полностью совпадала с состоянием её системы «Сяо Нюэ» — обе выглядели совершенно подавленными, растерянными и беззащитными.

[Сяо Нюэ, как ты вообще могла ошибиться с измерением? Может, это шутка? Ведь тот мужчина явно типичный циничный мерзавец в дорогом костюме!]

Цзян Шуйшуй отчаянно надеялась, что система сейчас скажет: «Да шучу я, всё в порядке!»

Но система была не менее беспомощна: ни у неё самой, ни у её коллег, ни даже в базе главной системы никогда не фиксировалась подобная элементарная ошибка.

[Нет, Шуйшуй… У этого профессора Пэя уровень мерзости настолько низок, что системе даже неприятно становится, а степень верности — настолько высока, что страшно! Инь-инь-инь…]

Система уже могла только плакать. При поиске данных она подхватила вирус этого мира, из-за которого всё, что Цзян Шуйшуй хранила в системном пространстве, просто исчезло. Более того, связь с главной системой была полностью прервана.

Автор примечает:

Сяо Нюэ: Уууу… Теперь мы с тобой совсем одни, никого рядом нет! [Рыдает в урагане слёз]

Цзян Шуйшуй: Не реви! Это я должна рыдать! [Рвёт на себе волосы в отчаянии]

P.S. Да, этот мир — удивительное параллельное измерение. Бедные детишки…

На сегодня обновление закончено, до завтра! [Сердечко]

В тот вечер, после ужина, наступило время ежевечернего чтения сказок.

С прошлой ночи, после убедительных аргументов и серьёзного предложения Пэй Лэлэ, в семье решили ввести новую традицию: перед сказкой устраивать «семейное время» — вместе вести их семейный аккаунт в вэйбо.

Вичат Пэй Цзяюй не одобрил, а Сун Миньюэ, подумав, решила, что у мужа в контактах в основном коллеги и студенты, и публиковать там личные фото и комментарии неуместно.

После обсуждения супруги приняли предложение дочери. Теперь Пэй Лэлэ, прижавшись к маминой руке и уютно устроившись у неё на груди, смотрела, как папа неуклюже учится простой ретуши и публикации постов в вэйбо.

Хотя он и не разбирался в этих технологиях, ретушь требует чувства эстетики, а в этом Пэй Цзяюй разбирался отлично. Его отретушированные фото получались гораздо лучше, чем у большинства «идеальных парней и мужей».

— Почему телефон всё время дзинькает?

Пэй Цзяюй нахмурился — ему казалось, что гаджет чересчур шумный.

Сун Миньюэ, обнимая мягкую и пахнущую ароматом дочку, залилась смехом, от которого её грудь приятно подрагивала. Пэй Лэлэ тайком прижималась щёчкой к маминой груди.

Здесь так приятно! Жаль, мама говорит, что она уже выросла и больше не может так часто прикасаться, как в детстве.

Пэй Лэлэ мысленно решила: надо поскорее подрасти, чтобы самой можно было гладить себя — какая прелесть!

— Подожди, я отключу уведомления. Смотри, нажимаешь сюда, кроме настроек уведомлений есть ещё такие функции…

Ровно через пятнадцать минут Пэй Цзяюй убрал телефон.

И Пэй Цзяюй, и Сун Миньюэ были людьми с сильной волей и чётким планированием, поэтому Пэй Лэлэ с детства привыкла к дисциплине. Она не капризничала, как большинство детей, и не настаивала на продлении времени после договорённого срока.

Ведь это была её собственная инициатива, родители пошли ей навстречу, она получила удовольствие — значит, должна выполнять и свои обязательства.

Прочитав сказку и уложив ребёнка спать, Пэй Цзяюй и Сун Миньюэ вернулись в спальню.

После душа Пэй Цзяюй увидел, как Сун Миньюэ вышла с мокрыми волосами. Он уже устроился в постели с книгой, но тут же встал и пошёл в ванную за феном, чтобы высушить ей волосы.

Когда они встречались, Сун Миньюэ только вернулась из-за границы и постоянно была занята: днём бегала по делам, иногда улетала в командировки. Они вовсе не вели романтическую «прилипчивую» жизнь.

Однажды во время видеозвонка Пэй Цзяюй увидел, как она, уставшая до предела, уснула с мокрыми, капающими водой волосами. С тех пор, после свадьбы, он строго следил за этим.

А потом, видя, как она устала на работе, он просто взял эту заботу на себя.

Теперь, когда они остались одни, естественно, начали обсуждать новости с работы и из университета. Пэй Цзяюй рассказал жене о случае с попыткой незаконно получить заколку.

— Вот почему воспитание детей должно быть всесторонним: нравственность, интеллект, физическое развитие, эстетика и труд — всё это необходимо…

Пэй Цзяюй верил в поговорку «воспитывай дочь в достатке». Конечно, под «достатком» имелось в виду не материальное изобилие, а избыток любви и внимания — то есть сочетание духовного и материального воспитания.

Сун Миньюэ показалось, что в этой истории что-то не так, но, вспомнив, как муж описал начало, ход и конец события, решила, что, наверное, слишком много думает.

Нельзя не признать: то, что женщине кажется очевидным, для прямолинейного мужчины может быть совершенно незаметным.

Так этот инцидент и остался в прошлом, лишь напомнив молодым родителям о необходимости внимательнее подходить к воспитанию дочери. А в это время «антимерзкая» Цзян Шуйшуй, ставшая живым примером плохого воспитания, бежала по улице, спасаясь от группы хулиганов, и даже потеряла один ботинок.

Ведь у неё не было ни денег, ни документов, но есть и пить хотелось. Поэтому Цзян Шуйшуй вместе с системой решила незаметно «пошарить» в районе баров, но её поймали с поличным.

Через несколько дней настал долгожданный майский праздник — хотя на самом деле каникулы длились всего три дня.

Родной город Пэй Цзяюя находился в уезде Фэнцзя, город Цинъу, провинция Хэ, в получасе езды от провинциального центра Наньчэн. Если выехать утром, к половине третьего дня уже можно быть дома.

В день начала каникул, конечно, сразу не уедешь, поэтому решили отправляться на следующее утро.

Перед сном Пэй Лэлэ приняла душ, надела пижаму и стала умолять маму дать ей телефон. Получив разрешение, она ловко набрала видеозвонок бабушке в вичат.

Та сразу ответила. Увидев на экране внучку с распущенными волосами, белоснежным личиком, блестящими глазами и в белоснежной пижаме с зайчиками, суровое лицо пожилой женщины тут же расплылось в улыбке. Она замахала рукой в камеру и громко закричала:

— Лэлэ! Малышка!

Потом повернулась и сердито крикнула кому-то за кадром:

— Хватит там возиться! Кто ж теперь купит твои штуки? Быстро иди сюда, Лэлэ звонит!

Обычно Пэй Лэлэ не разрешали пользоваться телефоном, только раз или два в неделю разрешали поговорить с бабушкой и дедушкой.

Лэлэ была самой сладкой: она тут же подползла к камере и звонко поцеловала бабушку и дедушку, отчего старики совсем потеряли голову от счастья.

— Лэлэ, ещё не спишь? Пусть папа завтра пораньше встанет и поскорее выезжает! Бабушка так соскучилась, приготовила тебе кучу вкусняшек!

Лэлэ радостно поблагодарила бабушку и дедушку, потом показала свой маленький рюкзачок:

— Бабушка, дедушка, я тоже привезла вам вкусняшки и игрушки! И подарки!

От такой заботливости бабушка чуть не расплакалась — раньше, сколько ни дарили ей подарков сын с невесткой, такого трогательного чувства не испытывала.

Пэй Цзяюй и Сун Миньюэ тем временем собирали вещи. Надо было провести дома два вечера, поэтому сменная одежда была не главным — важнее были рабочие материалы и оборудование, которые могли понадобиться.

Подарки для родителей Сун Миньюэ уже купила и оставила в своём автомобиле. Утром их просто переложат в машину Пэй Цзяюя — не нужно будет таскать вверх-вниз по лестнице.

Когда Пэй Цзяюй закончил сборы и постучал в дверь дочери, та всё ещё лежала на кровати, болтая ногами и рассказывая бабушке, какие подвиги она совершила в садике и как её хвалили воспитатели и заведующая.

Пэй Цзяюй вошёл в кадр. Лицо бабушки, только что сиявшее, как распустившийся пион, немного смягчилось, и она даже прокашлялась, стараясь принять серьёзный вид.

— Бабушка, ты что, простудилась? Простуда в такую жару особенно мучительна! Обязательно прими лекарство, ладно?

http://bllate.org/book/8464/778116