Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 3

Цэнь Хэн уже три часа просидел в магазине Цэнь Си.

После обеда он поспешил в отель, но едва переступил порог вестибюля, как его остановила администраторша. Она вежливо сообщила, что его номер уже сдан — причём спустя всего час после выезда Су Жань туда поселили нового постояльца.

Отель любезно, но настойчиво проводил Цэнь Хэна за дверь. С маленьким чемоданчиком в руке он отправился к сестре и стал умолять её приютить. Так он и просидел до самого вечера.

— Братец, помоги мне, а? — Цэнь Си подсела к нему с коробкой еды на вынос, уперев ладони в подбородок и игриво подмигнув.

— Не повезу, — отрезал Цэнь Хэн. Они были родными братом и сестрой, и он прекрасно знал, какие каверзы вертелись у неё в голове.

— Тогда снимай себе хостел. У меня тут бездельников не кормят, — Цэнь Си развернула перед ним листок с заказом. — Это мой важный клиент, обидеть нельзя. Делай что хочешь.

— Привези ей еду — и считай, что оплатил за несколько дней проживания.

— Цэнь-гэ, ну пожалуйста! — подхватил юный работник, подметавший пол. — Эта госпожа Су очень красивая! Босс говорил, ты ведь всё ещё холост?

— Су? — Цэнь Хэн вздрогнул. Сейчас это имя почему-то вызывало у него неприятное ощущение, будто по коже пробежал холодок.

— Да, всего пять минут на машине — совсем рядом, — поддержал работник.

— Именно! — подхватила Цэнь Си. — Если бы не то, что все курьеры сейчас заняты, я бы и не просила тебя.

В её заведении заказы доставляли собственными силами, но сейчас все сотрудники были в разъездах и ещё не вернулись. Остались лишь двое работников, да и те были заняты упаковкой. Некому было отвезти еду.

— Ладно, — Цэнь Хэн поднялся с коробкой в руке, но не забыл торговаться. — Вернусь — постелишь мне постель.

— Конечно! Только не забудь улыбнуться и попросить пять звёзд в отзыве!

Цэнь Хэн доехал до указанного жилого комплекса, припарковался у входа и пошёл пешком внутрь, держа еду в руке.

Из его телефона громко доносилось «Время новостей», а сам он был в рубашке и туфлях — охранник решил, что это жилец без пропуска, и беспрепятственно впустил его.

Поднявшись по номеру квартиры и дважды сверившись с адресом, Цэнь Хэн нажал на звонок.

— Иду!

Услышав знакомый голос из-за двери, Цэнь Хэн невольно улыбнулся.

Он стоял прямо, глядя вперёд, и в тот самый момент, когда дверь открылась, на фоне продолжающегося эфира «Времени новостей» произнёс заученную фразу, которую велела сказать сестра:

— Здравствуйте! Вы та самая госпожа «Я уже умираю от голода»? Вот ваш заказ. Не забудьте поставить пять звёзд!

Едва он договорил, дверь с грохотом захлопнулась так быстро, будто её захлопнуло само время.

Чек, приклеенный к упаковке, затрепетал на ветру, как и несколько прядей волос, упавших Цэнь Хэну на лоб.

За дверью Су Жань, завернувшись в халат, прижималась спиной к стене. Прильнув к глазку, она убедилась, что за дверью действительно стоит Цэнь Хэн, а не мерещится, — и бросилась переодеваться.

Приведя себя в порядок, она снова подкралась к двери и заглянула в глазок.

Цэнь Хэн стоял неподвижно, как истукан. «Время новостей» уже закончилось, и теперь из его телефона доносилось какое-то непонятное английское радио.

Су Жань сжала ручку двери и резко нажала вниз…

Но дверь тут же распахнулась снаружи. Цэнь Хэн сделал шаг вперёд, встав прямо в проём, чтобы она больше не могла захлопнуть дверь.

— Еда, — протянул он, добавив с заботливым видом: — Пока горячее.

— Спасибо, — Су Жань взяла коробку дрожащими руками, хотя внешне сохраняла хладнокровие.

— Вчера вечером… — начал Цэнь Хэн, явно не зная, как подступиться к теме.

Слова «вчера вечером» заставили сердце Су Жань бешено заколотиться. Она перебила его, пожав плечами и делая вид, будто всё это ей безразлично:

— Всё было отлично. Я довольна.

Заметив, как лицо Цэнь Хэна потемнело, Су Жань внутренне злорадствовала. Она подняла коробку с едой и вежливо, но твёрдо прогнала его:

— Вам пора. Я поем.

Мужчина медленно отступил на два шага и закрыл за собой дверь.

Су Жань наблюдала через глазок, как он ждёт лифт, и только тогда выдохнула с облегчением.

Она прислонилась к двери, размышляя: не была ли она слишком груба? Может, стоит пригласить его выпить воды? Но когда она снова открыла дверь, в коридоре уже никого не было. Пришлось оставить эту мысль.

Цэнь Хэн вернулся в магазин с мрачным лицом и молча уселся на стул.

Цэнь Си тут же бросила тряпку и подошла:

— Ну как? Довёз?

— Довёз, — он протянул руку. — Дай телефон. Надо позвонить тому агенту.

Цэнь Си набрала номер и включила громкую связь.

— Госпожа Цэнь, как раз собирался вам звонить завтра! Есть два варианта квартир, идеально подходящих под ваши требования. Когда ваш брат сможет посмотреть?

— Это Цэнь Хэн, — неожиданно вмешался он. — У вас есть квартиры в Жэньюане?

Агент на другом конце замолчал от неожиданности, затем застучали клавиши:

— Есть, есть, господин Цэнь! Но Жэньюань довольно далеко от вашего университета, возможно…

— Ничего, лучше шестой или восьмой корпус. Хочу осмотреть как можно скорее. Деньги не проблема.

Последняя фраза, разумеется, привела агента в восторг. Он вежливо пробормотал пару слов и поспешно повесил трубку, пообещав скоро перезвонить.

Цэнь Си забрала телефон и с подозрением уставилась на брата:

— Что с тобой?

— Квартиры там хорошие. Чистый район, развитая инфраструктура, много молодёжи, тихо.

— Но ведь тебе же далеко ездить на работу?

— Тем лучше.

Цэнь Си не понимала: что такого случилось за время доставки, что он изменился до неузнаваемости?

— Кстати, — Цэнь Хэн уже направлялся наверх, но обернулся на лестнице, — эта госпожа Су каждый день заказывает еду?

— Почти…

— Значит, завтра вечером повезу я. Заодно осмотрю охрану и управляющую компанию.

После ухода Цэнь Хэна Су Жань машинально отправляла в рот куски карри, но еда казалась безвкусной.

Она сидела, уставившись в пустоту, когда вдруг зазвонил телефон.

Сердце у неё ёкнуло. Увидев на экране имя Цзян Чжилинь, она облегчённо выдохнула:

— Алло, мам…

— Жаньжань, что с тобой? Такая вялая, — донёсся голос.

— Ничего. У тебя что-то случилось?

Су Жань закрыла коробку с едой, перешла на диван и включила эпизод «Крэйона Синьсина».

Цзян Чжилинь, нанося маску, говорила невнятно:

— Неужели нельзя позвонить просто так?

— Ха! — фыркнула Су Жань. — Когда у тебя нет дел, ты шопингом занимаешься, в отпуск ездишь, йогой… Дочь вспоминаешь только по большим праздникам.

— У твоей младшей тёти помолвка в следующем месяце. Не забудь приехать.

— Помолвка? — Су Жань села прямо. — С кем?

Всего два месяца назад, когда она была дома, Су Юйян говорила, что у неё нет парня. Откуда вдруг помолвка?

— С однокурсником. Их семьи давно сотрудничают с папиной. Всё по-хорошему — подходящая пара, знают друг друга с детства.

— Поняла. Приеду.

После разговора Су Жань открыла соцсети. Недавно она усердно работала над рукописью и почти не заходила в приложения. Пролистав ленту, она увидела, что Су Юйян уже несколько недель публикует совместные фото с женихом.

Су Юйян — младшая сестра отца Су Чжунмина, но всего на четыре года старше Су Жань. После смерти деда она жила в доме Су Жань.

Несмотря на то что они росли под одной крышей, близкими не были. Су Жань не выносила высокомерного характера Юйян, а та, в свою очередь, злилась, что Су Жань во всём её превосходит.

Первая встреча Су Жань с Цэнь Хэном состоялась именно на свидании вслепую, устроенном для Су Юйян и Цэнь Хэна.

Тогда семья Су была в восторге от Цэнь Хэна. Чтобы чаще сводить молодых людей, родители предложили ему заниматься с Су Жань — тогда она училась в выпускном классе.

Так весь зимний каникулярный месяц Цэнь Хэн ежедневно наведывался в дом Су.

Старшие, видя его усердие, решили, что дело идёт к свадьбе. На самом же деле, возможно, Цэнь Хэна просто коробило от её шестидесяти восьми баллов по математике…

Позже всё пошло по классическому сценарию: юная Су Жань влюбилась в терпеливого репетитора.

Что до Су Юйян, то она поначалу думала, что Цэнь Хэн согласился заниматься с племянницей лишь ради неё самой. Но спустя полгода он внезапно уехал за границу и пропал без вести. Через пару месяцев она перестала о нём вспоминать.

Утром Су Жань ещё не видела в этом ничего страшного. Цэнь Хэн — человек проверенный, благонравный, с ним хотя бы не приходится волноваться за безопасность.

Но теперь, обдумав всё как следует, она вдруг осознала: Су Юйян, хоть и моложе её всего на несколько лет, формально остаётся её младшей тётей. А получается, что она переспала с бывшим женихом собственной тёти?

Звучит довольно по-мыльнооперному…

Полежав ещё немного, Су Жань вытащила ноутбук и принялась за работу.

Её книга уже близилась к завершению — оставалось написать несколько глав эпилога, и можно будет устроить себе долгожданный отдых. Она решила, что в следующем месяце съездит домой, а потом выберет тёплое местечко и спокойно отдохнёт.

Чтобы скопить денег на отпуск и одновременно отвлечься от воспоминаний о прошлой ночи, Су Жань в тот вечер писала с необычайным вдохновением — прямо до самого рассвета.

Сделав минимальный туалет, она упала в постель и проспала до двух часов дня.

Су Жань в полусне заказала еду через приложение, указав в примечании: «Пожалуйста, громко постучите — я просплю». После этого снова провалилась в сон.

Примерно через полчаса её разбудил стук в дверь. Она потёрла глаза, накинула халат и, зевая, пошла открывать…

— Ваш заказ.

За дверью стоял Цэнь Хэн с бесстрастным лицом и коробкой ароматного карри в руке.

Су Жань чуть не взвыла от отчаяния — этот человек преследовал её, как наваждение.

— Только что проснулась? — нахмурился Цэнь Хэн. По её виду было ясно: она не вздремнула днём, а просидела за компьютером всю ночь.

— Ага, — Су Жань взяла еду и прошла внутрь.

Цэнь Хэн остался в дверях — без приглашения заходить не смел.

Увидев его скованность, Су Жань невольно улыбнулась и кивнула в сторону бутылки воды у входа:

— Заходи, раз уж пришёл. Пить будешь?

Цэнь Хэн тут же снял обувь, взял бутылку и направился к обеденному столу. Усевшись, он небрежно поинтересовался:

— У вас в районе кто-нибудь сдаёт жильё?

Су Жань откусила кусок отбивной и ответила между делом:

— Конечно, сдают. Но это ведь теперь учебный район — цены заоблачные. Если пойдёшь на юг, в километре отсюда, квартира обойдётся на треть дешевле.

Когда она покупала эту квартиру, район ещё не входил в школьную зону. Но с прошлого года границы изменили, и цены на жильё начали стремительно расти.

— Ты хочешь снять квартиру?

Цэнь Хэн кивнул, стараясь говорить как можно небрежнее:

— Ты ведь вчера выписалась и сдала мой номер. А когда я вернулся вечером, все комнаты уже были заняты.

Су Жань на секунду замерла с вилкой во рту. Она не ожидала, что Цэнь Хэн так спокойно заговорит о той ночи. Стараясь сохранить невозмутимость, она ответила:

— У меня есть карта со скидкой в отель. Можешь пока пользоваться.

Она встала и пошла искать кошелёк.

— А где ты сейчас живёшь?

— Под мостом.

— …Очень смешно.

— Так ты развозишь еду ради подработки или просто ради интереса? — спросила Су Жань. Семья Цэнь, как бы строго она ни обращалась с детьми, вряд ли могла довести сына до такой нужды.

— Помогаю другу.

Они ещё немного поболтали ни о чём, после чего Цэнь Хэн встал и попрощался, забрав с собой карту со скидкой.

Су Жань, как обычно, поставила заведению пять звёзд. Несколько секунд она смотрела на экран, а потом удалила его из избранного.

Двуногих парней найти непросто, а вот заведений с доставкой — хоть пруд пруди.

Если каждый раз, делая заказ, ей придётся встречаться с Цэнь Хэном, она предпочтёт просто сменить ресторан.

Каждая встреча с ним напоминала ей о былых девичьих мечтах и о том, что случилось между ними прошлой ночью. От одного его вида по коже будто ползали муравьи…

Су Жань глубоко вздохнула и заставила себя забыть о Цэнь Хэне и сосредоточиться на тексте.

Она только что напечатала несколько строк, как её мысли снова унеслись далеко. Она уставилась в экран, погрузившись в воспоминания.

Впервые она увидела Цэнь Хэна в зимние каникулы одиннадцатого класса. Семьи Су и Цэнь решили сблизить Су Юйян и Цэнь Хэна, устроив совместный ужин.

Отец Цэнь Хэна, Цэнь Гуаньхун, и отец Су Жань, Су Чжунмин, вели совместный бизнес, поэтому семьи были в хороших отношениях.

http://bllate.org/book/8463/778060