Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 4

Итак, несмотря на то что Су Юйян, младшая тётя Су Жань, и Цэнь Хэн принадлежали к разным поколениям, их возраст и происхождение были схожи, и старшие не особо церемонились с условностями — все надеялись на союз двух семей.

За обедом отец Цэнь Хэна, узнав, что Су Жань плохо даётся естествознание, доброжелательно предложил, чтобы его сын-аспирант помогал ей с учёбой — заодно и с Су Юйян пообщался.

Цэнь Хэн взглянул на Су Жань, которая сидела напротив и уткнулась в тарелку, и ничего не ответил.

После ужина взрослые настояли, чтобы Су Юйян и Цэнь Хэн прогулялись в парке неподалёку. Су Юйян, застенчивая, прихватила с собой Су Жань, которой от переедания было не по себе.

Су Жань шла позади пары и молчала, понимая, что лишняя.

Цэнь Хэн был человеком немногословным, и всю дорогу Су Юйян одна пыталась поддерживать разговор.

— У тебя на носу что-то прилипло, — наконец произнёс Цэнь Хэн, обращаясь к Су Жань. Это была первая фраза, которую он сказал ей за всё время, и самая длинная за весь вечер.

Су Жань достала телефон, посмотрела в экран и поняла: он имел в виду родинку на кончике её носа.

Она слегка сморщила нос и отказалась от салфетки, которую Цэнь Хэн протянул ей.

Цэнь Хэн растерялся от её взгляда; рука с салфеткой замерла в воздухе. Он подумал, что обидел девушку своей прямолинейностью, и вежливо извинился.

Су Жань покачала головой и провела пальцем по кончику носа.

В итоге Су Юйян выручила их:

— У Су Жань эту родинку постоянно принимают за что-то постороннее. Она сразу нервничает, когда об этом заходит речь.

…

Су Жань вернулась в настоящее. Компьютер уже ушёл в спящий режим и погас.

Она приблизила лицо к чёрному экрану — родинка на носу всё ещё на месте.

В последний раз, когда Цэнь Хэн занимался с ней, он много говорил: о вступительных экзаменах, выборе специальности, мечтах и целях…

Су Жань была первой, кто узнал, что Цэнь Хэн собирается уезжать за границу.

— Ты вернёшься, когда уедешь? — не удержалась она.

— Вернусь. И если однажды на улице увижу девушку с родинкой на носу, обязательно вспомню тебя.

Улыбка Цэнь Хэна в тот день будто всё ещё стояла перед глазами. Из-за этих слов Су Жань до сих пор не убирала родинку.

Действительно ли он будет думать о ней?

Су Жань дотронулась до кончика носа. В ту ночь Цэнь Хэн, намеренно или случайно, целовал именно это место снова и снова…

Той ночью Су Жань не могла уснуть.

Она раскинулась на кровати, боясь закрыть глаза.

Стоило ей это сделать — и Цэнь Хэн тут же врывался в её мысли с голосом и прикосновениями, будто она смотрела 4D-фильм, от которого невозможно спрятаться.

Последние пять лет она вспоминала о нём лишь изредка: когда читала о первой любви, видела задачи по естественным наукам или мужчину с похожей фигурой.

Но с той ночи всё изменилось. Су Жань словно одержимая — целыми днями ходила в тумане. Ей казалось, что даже в выключенном телевизоре отражается Цэнь Хэн…

Три дня подряд она питалась лапшой быстрого приготовления, пока наконец не выдержала — ни желудок, ни сердце больше не выносили этого. Оба требовали заказать еду.

Она пять минут просидела на диване, а потом всё же не стала заказывать у того места, где работал Цэнь Хэн, а выбрала другое — кисло-острую рыбу.

Как только заказ прошёл, Су Жань почувствовала, что внутри всё сжалось. Она открыла WeChat и написала подругам:

[Я снова встретила своего белого месяца! Что делать???]

[Он теперь профессор в Циньском университете.]

[На праздниках помогает другу в кафе и случайно привёз мне заказ…]

[По-прежнему неотразим, просто божественно красив.]

[Когда закрываю глаза, в голове только он! Всё, я пропала, даже писать не могу — на экране тоже он!]

[Во всём, что отражает свет, вижу только его!]

Она отправила сообщения в трёхсторонний чат и растянулась на диване, ожидая ответа.

Вскоре раздался звук уведомления.

Су Жань открыла чат — ответы подруг были поразительно одинаковы.

[Мэн Ефань: Спать с ним!]

[Инь Сусу: Спать с ним!]

Су Жань фыркнула и решила пока не рассказывать им о той ночи. Иначе эти двое за час явятся к ней домой и заставят выдать все детали.

…

Цэнь Хэн с пяти тридцати вечера сидел в кафе с экземпляром «Циньчэнской вечерней газеты» и добровольно взял на себя задачу наклеивать этикетки на заказы.

Но к шести тридцати ни одного заказа из Жэньюаня так и не поступило.

— Босс, соседи из лавки кисло-острой рыбы спрашивают, нет ли у нас курьеров, которые едут в район Циньяо. Хотят, чтобы мы заодно доставили один заказ, — курьер, только что вернувшийся с развоза, крикнул на кухню, беря следующий заказ.

— Спроси у моего брата! — отозвалась Цэнь Си, занятая жаркой куриных наггетсов.

— Куда именно? — Цэнь Хэн безэмоционально смотрел на адрес в системе.

— В Жэньюань.

Курьер листал заказы и нашёл нужный:

— Не надо, Цэнь-гэ, я сам отвезу, это по пути…

Он уже собирался выходить, но Цэнь Хэн встал и остановил его:

— Я поеду.

— Ты? — Курьер ошарашенно смотрел на мужчину, чья рубашка не имела ни единой складки, туфли блестели, а причёска была безупречна.

Он не мог представить, чтобы этот человек вообще ел еду на вынос, не то что развозил её.

— Босс! — закричал курьер на кухню. — Твой брат хочет сам отвезти заказ в Жэньюань!

Цэнь Си откинула занавеску кухонной двери и громко объявила всем в кафе:

— Пусть едет! И с сегодняшнего дня, пока он здесь, все заказы в Жэньюань он развозит лично.

Цэнь Си не верила ни одному слову брата. Какие нафиг «просмотры квартир»? В городе полно хороших вариантов, но он выбрал именно этот — дорогой и далеко от университета?

По её мнению, у Цэнь Хэна было только два варианта: либо в том районе живёт какой-то академик, которому он хочет подслужиться, либо там живёт красавица, которая свела его с ума.

Но Цэнь Хэн молчал, и Цэнь Си не торопилась выспрашивать. Если это второй вариант, то с его навыками ухаживания за девушками он через пару недель сам придёт за советом.

Курьер отвёз Цэнь Хэна в лавку кисло-острой рыбы за заказом. По возвращении Цэнь Си остановила его:

— Как он отреагировал?

— Цэнь-гэ улыбнулся, глядя на заказ, — честно ответил курьер. — А, да! Это та самая госпожа Су, которая часто заказывает у нас.

Госпожа Су? Цэнь Си запуталась. Неужели брат влюбился с первого взгляда после одной доставки? Надо было раньше заставить его подрабатывать здесь — сэкономили бы нервы всей семье из-за его женитьбы…

— Ладно, иди. По дороге купи ящик минеральной воды в магазине на углу.

— Но у нас же есть вода? — курьер указал на бутылки в углу. Кафе всегда дарило по бутылке к каждому заказу.

Цэнь Си закатила глаза:

— Мой брат не пьёт эту. Вчера ночью специально вышел за водой. Молодой ещё, а столько заморочек. Надо срочно подгонять агента, чтобы он скорее нашёл квартиру и съехал.

Курьер отдохнул немного и уехал с оставшимися заказами.

Тем временем Цэнь Хэн неспешно доехал до Жэньюаня, уверенно поднялся к квартире Су Жань и ещё не успел постучать, как дверь открылась.

Су Жань услышала звук «Новостей» и сразу поняла: это Цэнь Хэн. Ни один другой курьер не слушает государственные новости во время работы.

— Заказ, — сказал Цэнь Хэн, держа коробку, но не собираясь отдавать её.

В руке у Су Жань был нож для фруктов, весь в фиолетовом соке драконьего фрукта.

— Зайдёшь? — вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать.

Цэнь Хэн не стал церемониться. Надев одноразовые тапочки, он вошёл и поставил коробку с едой на стол.

Су Жань вернулась на кухню, докрошила драконий фрукт и поставила тарелку на стол, бросив ему вилку для фруктов.

— Опять за друга развозишь?

— За друга друга.

Су Жань кивнула. Лавка кисло-острой рыбы находилась недалеко от карри-кафе, так что взаимопомощь между соседями была в порядке вещей.

Она попробовала кусочек рыбы — кисло, но не остро, да и мясо явно замороженное, не очень свежее.

Лучше бы она заказала карри…

— Слышал, ты в итоге поступила на бухгалтерию, — начал Цэнь Хэн, пытаясь разрядить неловкость.

— Ага. Отец сказал: либо учись на бухгалтера в Циньчэне, либо в Юньчэне. Пришлось учиться. Хотя с тех пор ни разу не работала по специальности. Живу одна, и пока успела накопить на первоначальный взнос за квартиру, пока цены не взлетели.

Су Жань с детства мучилась с математикой. Отец Су Чжунмин настаивал, чтобы она училась на естественных науках — «чтобы потом работала в семейной компании». Он нанимал ей репетиторов, но толку было мало.

Только когда в каникулы Цэнь Хэн пришёл заниматься с ней, её оценки по математике резко пошли вверх.

Сначала отец настаивал, чтобы она училась дома, но после экзаменов, результаты которых оказались гораздо лучше ожидаемого, он смягчился и разрешил ей переехать в Циньчэн.

— Как дела с работой?

— Неплохо. Одна живу — сытая. Успела даже на квартиру накопить.

Су Жань заметила, что он не ест фрукты, и достала из холодильника бутылку минеральной воды:

— Кажется, ты раньше пил только эту.

Цэнь Хэн взял бутылку, поставил рядом и усмехнулся, но ничего не сказал.

Помолчав, он вдруг спросил:

— Ты сейчас одна?

Су Жань так испугалась, что проглотила кусок рыбы, не прожевав, и обожгла горло.

Она запила водой, и в голове мелькнула мысль: неужели Цэнь Хэну стало одиноко?

— Э-э… профессор Цэнь, давай забудем прошлый раз. Я, конечно, одна, но не хочу продолжать с тобой такие отношения.

Лицо Цэнь Хэна покраснело, брови нахмурились.

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Я не это имел в виду. Я хотел сказать…

Он долго подбирал слова, но в итоге махнул рукой и стал жадно пить воду.

— А, хорошо, хорошо… — пробормотала Су Жань, ругая себя за опрометчивость.

Она доела в тишине, а когда стала собирать мусор, Цэнь Хэн тоже встал:

— Я вынесу.

— Нет-нет, я сама выброшу, когда пойду гулять.

Она даже ногой прижала пакеты с мусором.

— Тогда пойдём, — сказал Цэнь Хэн, открывая дверь.

— А?

— На прогулку.

Они зашли в лифт. Су Жань теребила подол пижамы, чувствуя себя неловко.

Осенний вечер был прохладным, и едва они вышли из подъезда, как ветер пронзительно ворвался под одежду. Цэнь Хэн заметил, как она прижала воротник, и вопросительно посмотрел на неё.

— Ничего, свежий воздух освежает мысли.

Цэнь Хэн кивнул:

— Весной тепло одевайся, осенью не бойся холода.

— Ты в этом году только вернулся? — спросила Су Жань, глядя на него.

После пяти лет, проведённых в университете, Су Жань чувствовала себя равной Цэнь Хэну. Раньше, в школе, она всегда ощущала себя ребёнком рядом с ним.

— Да, вернулся до начала летних каникул. Всё лето был занят курсами и лабораторией, только сейчас немного свободного времени появилось.

Цэнь Хэн шёл, засунув руки в карманы, а Су Жань намеренно отставала на полшага.

На нём было пальто средней длины, подчёркивающее стройную, подтянутую фигуру. Широкие плечи, узкая талия — видно было, что он строг ко всему, что касается его самого.

— Родные не торопят с женитьбой? — спросила Су Жань. Она знала, что семья Цэнь очень переживает за брак детей.

— Торопят, — Цэнь Хэн взглянул на неё, уголки губ дрогнули в улыбке. — Но бесполезно. У меня старший брат на пять лет старше меня.

Су Жань увидела его живое выражение лица и подумала, что, увидь его родные такое беззаботное, дерзкое выражение, точно бы дали подзатыльник.

В семье Цэнь трое детей. Цэнь Хэн — средний, а старший брат Цэнь Хуань, которому уже тридцать три, до сих пор холост. Учитывая упрямый характер Цэнь Хэна, устные увещевания вряд ли возымеют действие.

http://bllate.org/book/8463/778061