Готовый перевод The Professor Secretly Loves Me / Профессор тайно влюблён в меня: Глава 2

— У меня нет дома, нет школы, отец обанкротился, мама вышла замуж за другого, а жених бросил меня…

Цэнь Хэн помолчал несколько секунд, завёл машину и развернулся.

Семья Су сейчас на пике славы и могущества. Если бы отец Су Жань, Су Чжунмин, услышал её слова, ей, пожалуй, и вправду пришлось бы негде жить.

Он подъехал к своему отелю. Су Жань шла, спотыкаясь на каждом шагу, и Цэнь Хэну пришлось поддерживать её за плечи.

— Один номер, — сказал он, подводя её к стойке регистрации.

— Извините, господин Цэнь, но у нас нет свободных номеров.

— Нет мест?

В этом отеле как минимум восемь этажей и несколько сотен комнат.

— Да, в праздничные дни номера раскупаются очень быстро, — с вежливой улыбкой ответила администратор. — Хотите, я попрошу горничную принести дополнительное одеяло?

— …Не нужно.

Цэнь Хэн повёл Су Жань к лифту и, не сдаваясь, снова спросил:

— Ты хоть вспомнила, где твой дом?

— У меня нет дома, мой муж изменил мне…

— А разве твой отец не обанкротился? — пошутил Цэнь Хэн.

К его удивлению, Су Жань вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него:

— Зачем ты накликаешь беду на нашу семью?

— …Прости.

Он сам был не в себе — как можно шутить с пьяной девушкой?

Зайдя в номер, Цэнь Хэн уложил её на кровать. Су Жань пару раз застонала и, обняв его рубашку, оставленную на постели, тут же заснула.

Он снял с неё кроссовки и аккуратно поставил у кровати, укрыл единственным одеялом и поставил рядом с подушкой бутылку минеральной воды, предварительно ослабив крышку.

Цэнь Хэн устроился на диване, включил настольную лампу и продолжил читать дневной выпуск «Циньчэнской вечерней газеты», которую не успел дочитать днём.

Внезапно в воздухе пролетел какой-то предмет и упал у его ног.

— Выключи свет! — раздражённо крикнула Су Жань и накрылась одеялом с головой.

Цэнь Хэн поднял свой пауэрбанк, безнадёжно вздохнул, выключил свет в гостиной и, взяв с собой чайник и газету, отправился в ванную.

Ванная ежедневно убиралась и слегка пахла сандалом — вполне подходящее место для чтения газеты…

* * *

За дверью то и дело доносились бормотание и бред, а в ванной царила тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц.

Цэнь Хэн дочитал всю «Циньчэнскую вечернюю газету», потянулся и вышел из ванной, чтобы проверить, как там пьяная девушка.

Одной девушке в баре напиваться до беспамятства… Хорошо ещё, что Су Жань в Циньчэне, далеко от дома, где родители не услышат. Иначе, зная характер семьи Су, Су Чжунмин бы снял с неё шкуру за такое поведение.

Подойдя к кровати, он увидел, что Су Жань лежит раскинувшись, одеяло прикрывает лишь живот. Её длинное платье задралось до талии, обнажив край чёрных шортиков.

Цэнь Хэн нахмурился и потянул одеяло повыше, полностью укрыв её, оставив снаружи лишь лицо от переносицы и выше.

Покончив с этим, он подумал немного поспать на диване — завтра рано утром нужно быть в лаборатории.

— Бум!

Он не заметил низкий металлический журнальный столик и больно ударился пальцами ноги. Тонкие одноразовые тапочки не спасли — боль была словно от тренировки «железной стопы».

Но физическая боль была ничем по сравнению с ощущением бессилия, когда Су Жань вдруг схватила его за рубашку.

Она только что спокойно спала и даже перестала бормотать во сне… но теперь проснулась снова.

Одной рукой она терла глаза, другой — крепко держала рубашку Цэнь Хэна.

— Куда ты?.. — сонным, хриплым голосом спросила она.

Этот голос, полный детской обиды и ласки, резко ударил по ушам молодого мужчины.

— Я… — Цэнь Хэн замялся, развернулся и аккуратно вытащил её руку из-под своей одежды, заправив обратно под одеяло.

— Не уходи, — прошептала Су Жань, села и, несмотря на хрупкое телосложение, с неожиданной силой потянула его на кровать.

Цэнь Хэн оказался полулежащим у изголовья: её ноги переплелись с его, а руки обвили его тело.

Он стиснул губы и замер, боясь пошевелиться.

Но Су Жань не унималась — ткань их одежды терлась друг о друга, издавая лёгкий шелест и источая тепло.

В тишине отельного номера в три часа ночи Цэнь Хэну казалось, что он слышит, как кровь с гулом приливает к голове.

Чем больше он пытался освободиться, тем крепче она его обнимала.

Су Жань приподнялась, опираясь на его плечи, и горячее дыхание коснулось его подбородка…

Цэнь Хэн всё ещё сохранял остатки рассудка и тут же поднял ладонь, загородив лицо. Её губы оказались в полсантиметра от его кожи… и в следующее мгновение прикоснулись к ней.

Боль от укуса тысячи муравьёв показалась бы ничем в сравнении с этим ощущением.

Су Жань замерла на несколько секунд, и Цэнь Хэн уже начал успокаиваться, как вдруг почувствовал холод на груди.

Пьяная до беспамятства, она за считанные секунды расстегнула две пуговицы на его рубашке, а затем, не останавливаясь, потянулась к своей…

Цэнь Хэн глубоко вдохнул, прислонившись к изголовью. Эта девчонка с каждым годом набиралась всё больше дерзости — словно по экспоненте.

— Су Жань, хватит, — наконец выдавил он, сжимая её запястья. — Что ты делаешь?

Су Жань склонила голову, щёки её порозовели, и она с непониманием посмотрела на него.

— Ты знаешь, кто я? — спросил Цэнь Хэн хриплым голосом. Ему, двадцатилетнему мужчине без девушки, было не выдержать таких игр.

— Знаю, — послушно кивнула Су Жань, позволив ему держать её руки, и вдруг поцеловала его в губы.

— Цэнь Хэн…

В тот самый момент, когда он услышал своё имя из её уст, последняя ниточка рассудка лопнула.

…

Он проснулся в восемь утра. До девяти нужно было быть в лаборатории. Быстро умывшись, Цэнь Хэн посмотрел на Су Жань, мирно спящую в кровати, и не стал её будить.

По дороге в университет он заказал ей завтрак с доставкой в номер и прикинул, как бы побыстрее закончить дела в лаборатории и вернуться.

Однако, приехав туда, он обнаружил открытую дверь — кто-то уже пришёл.

— Профессор Цэнь, я же утром писал вам сообщение! Вы не видели? — студент вздрогнул, увидев его.

Цэнь Хэн достал телефон с остатком заряда в двенадцать процентов и увидел сообщение, пришедшее в семь тридцать: «Сегодня отдыхайте дома, в лабораторию не приходите».

— Не заметил. Справишься один?

Получив утвердительный ответ, он вышел, уже собираясь сесть в машину, как вдруг кто-то постучал в окно.

— Сяо Цэнь! Как раз собирался тебе звонить. Пойдём обедать.

— Директор Ван, я…

— Там хотят лично поговорить с тобой насчёт твоего проекта.

Взвесив все «за» и «против», Цэнь Хэн выключил зажигание и вышел из машины.

Он хотел написать Су Жань, но вспомнил — у него нет её номера.

Беспомощно вздохнув, он заказал ей обед с доставкой и в примечании написал: «Оставайся в отеле, не уходи».

Когда завтрак пришёл, Су Жань ещё крепко спала. Дверной звонок прозвучал трижды, прежде чем она медленно открыла глаза.

Сбросив одеяло и встав с кровати, она вдруг замерла: на ней была только белая мужская футболка…

Она попросила горничную оставить еду у двери и оцепенело уставилась на постель и пол.

События прошлой ночи начали прокручиваться в голове, как фильм. Отчаяние медленно поднималось из груди. Она вспомнила всё: как целовала и обнимала Цэнь Хэна, как без стыда и совести вела себя, как плакала и требовала, чтобы он спел ей песню про Не Чжа…

И яснее всего она помнила лицо Цэнь Хэна…

Су Жань сглотнула, дрожащими руками подняла свою одежду и начала одеваться. Внутри она твердила себе: «Всё нормально, мы взрослые люди. К тому же Цэнь Хэн красив, умён, богат, в его семье нет наследственных болезней…»

После того как она умылась и привела себя в порядок, Су Жань выдернула карточку из замка и, словно за ней гнались, выскочила из номера. Забравшись в такси, она рухнула на заднее сиденье, не зная, кому рассказать обо всём случившемся.

Перед уходом она обыскала весь номер — журнальный столик, тумбочку, — но Цэнь Хэн даже не оставил ей свой номер телефона.

Хотя даже если бы оставил, она бы не стала его сохранять. Ей хотелось, чтобы Цэнь Хэн забыл эту ночь, как будто ничего не произошло. Может, тогда в его памяти она останется той тихой и воспитанной девушкой, а не пьяной сумасшедшей, которая лезла к нему с поцелуями.

Дома Су Жань стонущим голосом упала на кровать — всё тело ломило.

Она отправила своим читателям уведомление о перерыве в публикациях, приняла горячий душ и снова провалилась в сон, который длился до семи вечера.

За эти несколько часов она несколько раз просыпалась от кошмаров — каждый раз ей снился Цэнь Хэн… И каждый раз, как только его лицо появлялось во сне, она начинала дрожать от страха.

Проснувшись окончательно, Су Жань заказала еду, чтобы успокоить нервы, и медленно поплелась в гостиную.

Она ничего не ела целый день и теперь, голодная до дрожи, жевала пакетик квашеной капусты, запивая минералкой.

Вечером в час пик доставка работала медленно, и Су Жань отправила продавцу сообщение с просьбой поторопиться. Она была постоянной клиенткой — половина её еженедельных приёмов пищи приходилась именно на этот магазин, поэтому её просьбы обычно выполняли.

В шесть тридцать вечера солнце село.

Алые от заката облака висели над горизонтом, и последние лучи озаряли каждого спешащего домой прохожего.

http://bllate.org/book/8463/778059