Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 45

Стоявшая за Июньским Снегом Цзянь Юэ наконец поняла, отчего та так разгневана. Перед ними Синь Хун и незнакомка вели себя не просто близко — их жесты были куда интимнее. Если бы не женская одежда на Синь Хуне, перед ними предстала бы картина влюблённой пары. Однако, видя ярость Июньского Снега, Цзянь Юэ догадалась: та давно заподозрила тайну Синь Хуна. Просто Июньский Снег всегда была осторожна и относилась ко всем новым людям как к врагам. Поэтому, даже несмотря на то что Синь Хун долгое время находился рядом с ней, она так и не раскрыла ему своих чувств. Сам же Синь Хун тоже был человеком осмотрительным. Его тревожило собственное положение, и при встрече с Июньским Снегом он старался скрыть свой пол. Он и представить себе не мог, что его поймают с поличным, когда он обнимает чужую девушку.

— Она просто укрылась здесь на время, — выдавил Синь Хун после долгих размышлений, но эти слова не смогли унять гнев Июньского Снега.

Цзянь Юэ заметила, как та сжала кулаки, и нахмурилась.

— Здесь довольно темно, да и за окном постоянно слышны шаги. Полагаю, девушка ещё не освоилась, — сказала она, мягко похлопав Июньского Снега по руке, чтобы та успокоилась. — Синь Хун, ты ведь личный слуга старшей няни. В такое время тебе следует дежурить у её двери. А эту девушку… хм, раз уж мне нечем заняться, я сама присмотрю за ней.

Увидев узкие глаза Цзянь Юэ, Синь Хун замялся, но затем кивнул.

— Пожалуй, так будет лучше.

— Сестра… — как только Синь Хун собрался отпустить девушку, та схватила его за запястье. — Мне будет страшно без тебя.

«Страшно? Неужели лицо Синь Хуна само по себе отпугивает злых духов?» — с насмешкой подумала Цзянь Юэ. Подойдя ближе, она резко сняла руку девушки со своего запястья.

— Ой-ой, судя по вашим словам, я, выходит, злодейка? — холодно усмехнулась Цзянь Юэ, внимательно разглядывая испуганную девушку. Затем она обернулась и знаком велела Июньскому Снегу и Синь Хуну уйти. И Синь Хун, хоть и тревожился, всё же последовал за Июньским Снегом.

Когда шаги окончательно затихли, Цзянь Юэ вздохнула и села на свободное место.

— Девушка, Красный особняк, конечно, занимается особым ремеслом, но все здесь — порядочные люди. Если вы пришли сюда мстить, лучше обратитесь к кому-нибудь другому.

Поглаживая крышку чайника, Цзянь Юэ улыбнулась, заметив мелькнувший в глазах девушки блеск.

— Кстати, чуть не забыла: Синь Хун нашёл одно письмо, но чернила на нём полностью исчезли. Остался лишь странный знак, похожий на трёхлучевую звезду. Интересно, что это может значить?

Девушка слегка пошевелила большим пальцем и тихо рассмеялась.

— Я ведь девушка, которая никуда не выходит из дома. Откуда мне знать такие тайны?

Она широко распахнула глаза, глядя на Цзянь Юэ с невинным видом, будто боялась, что та ей не поверит. Чтобы убедить собеседницу, она быстро подошла к двери и закрыла её.

— Посмотрите сами: мои руки мягкие, тело гибкое. Если бы я знала подобные тайны, меня бы уже давно устранили недоброжелатели.

Выслушав её, Цзянь Юэ решила не торопиться с разоблачением.

— Ладно, я просто рассказала вам о странном случае, который произошёл сегодня. В последнее время в Красном особняке слишком много загадочных происшествий, и раз уж вы здесь, а мне нечего делать, я немного поворчала.

Глубоко вдохнув, Цзянь Юэ подняла глаза и внимательно посмотрела на девушку при свете свечи. Внезапно ей почудилось нечто странное, хотя объяснить, в чём именно заключалась эта странность, она не могла. Но одно было ясно точно: перед ней опасный противник. Однако сейчас у Цзянь Юэ не было ни времени, ни желания разбираться с этой любительницей маскировки. Она лишь намекнула, давая понять, что знает больше, чем кажется. Услышит ли девушка этот намёк — её уже не волновало.

— Ой? — девушка потеребила рукав и, вернувшись к кровати, опустила голову, больше ничего не говоря. Но её быстро вращающиеся глаза выдавали внутреннее волнение…

Цзянь Юэ не спешила разоблачать её и не собиралась немедленно устранять. Сейчас она просто ждала зрелища — и с нетерпением надеялась, что возрождённый Ханьмэнь покончит с предателями из культа Цветка Демона.

— Сердце Синь Хуна принадлежит другому. Если ты хочешь напасть на него, советую быть осторожнее, — сказала Цзянь Юэ, глядя на мерцающий свет в глазах девушки при свечах. Внезапно она вспомнила о волках, бродящих по диким местам. Если бы не человеческий облик девушки, Цзянь Юэ подумала бы, что перед ней не просительница, а настоящий волк, вырвавшийся из леса. — И ещё: Июньский Снег — человек, к которому тебе нельзя и приближаться.

С этими словами Цзянь Юэ метнула вперёд серебряную иглу.

Девушка, сидевшая у кровати, прекрасно понимала, что игла несёт в себе мощную внутреннюю силу, но всё равно не попыталась уклониться. Она лишь улыбнулась в сторону Цзянь Юэ.

Увидев выражение лица девушки, Цзянь Юэ на мгновение растерялась, но тут же услышала шаги за спиной и поняла: она попала в заранее подготовленную ловушку.

— Что ты делаешь?! — Синь Хун не смог долго оставаться в стороне и, сделав несколько шагов, сказал Июньскому Снегу, что забыл в комнате вещь. Вернувшись, он увидел, как по щеке девушки стекает кровь, а Цзянь Юэ ещё не убрала руку. Он сразу понял: едва он ушёл, Цзянь Юэ попыталась убить девушку.

Цзянь Юэ фыркнула и беззаботно пожала плечами.

— Как видишь, я просто пью чай, — сказала она, поднимая чашку и дуя на горячую жидкость. — Хочешь присоединиться?

Синь Хун проигнорировал приглашение и подошёл к девушке. При ярком свете свечи он наконец разглядел рану. Удар Цзянь Юэ был сильным, да ещё и в конец иглы была вложена особая сила — теперь из маленькой царапины непрерывно сочилась кровь, делая рану пугающе зловещей.

— Ты в порядке? — спросил он, положив руку на плечо девушки и нахмурившись. — Пойдём ко мне, в комнату к Зелёному.

Цзянь Юэ находилась под защитой Июньского Снега, и Синь Хун не смел тронуть её. Но видеть, как страдает эта девушка, ему было невыносимо. Правда, как бы ему ни было тяжело, он не мог позволить себе поссориться с Июньским Снегом.

— Боюсь, на этот раз… — девушка прикрыла лицо руками и зарыдала. — Я ведь всего лишь ищу убежище. Когда живёшь под чужой крышей, приходится опускать голову. Я знаю, что доставляю хлопоты, так что лучше уйду прямо сейчас.

Она попыталась вырваться, но Синь Хун крепко держал её за руку.

Наблюдая за тем, как девушка во всю играет роль жертвы, Цзянь Юэ не стала её прерывать. Она не знала Синь Хуна хорошо, но по характеру Июньского Снега могла догадаться, какой он человек. Синь Хун — холодный и расчётливый. Цзянь Юэ не верила, что простая встреча с незнакомкой способна пробудить в нём сострадание. Скорее всего, он что-то заподозрил в этой девушке. Иначе зачем ему нарушать волю Июньского Снега и заигрывать с этой актрисой?

— Ладно, тебе не нужно уходить. Уйду я, — вздохнула Цзянь Юэ, ставя чашку на стол. — Вы двое отлично подходите друг другу.

Лицо Синь Хуна стало зелёным, а девушка покраснела от смущения. Обе реакции были именно такими, как ожидала Цзянь Юэ. Поэтому, выходя из комнаты, она уже была уверена в своём предположении: Синь Хун разыгрывает спектакль.

— Кстати, поздно уже. Не забудьте закрыть дверь, иначе кто-нибудь подумает, что в этой маленькой комнатке творится что-то непотребное, — усмехнулась Цзянь Юэ, бросив последний взгляд на девушку, прятавшуюся за спиной Синь Хуна. Покачав головой, она вышла.

Ночь была одновременно тихой и шумной. В Красном особняке ни одна ночь не проходила спокойно, кроме, пожалуй, комнаты Июньского Снега. Понимая замысел Синь Хуна, но опасаясь, что Июньский Снег вмешается и всё испортит, Цзянь Юэ решила поговорить с ней. По пути к её комнате она увидела Гу Цинъи, стоявшего под лунным светом.

Если днём Гу Цинъи казался глуповатым, но умным человеком, то сейчас перед ней предстал элегантный юноша в стиле древних времён. Его зелёные одежды развевались на ветру, а волосы под лунным светом словно мерцали… Если бы это был сказочный мир, Цзянь Юэ, возможно, подошла бы и взяла его за руку, спросив, не принц ли он. Но это был не сказочный мир, а суровая реальность, и Гу Цинъи — не принц.

— Ты почему вышел? — подойдя ближе, Цзянь Юэ заметила посиневшие губы Гу Цинъи и сразу же обхватила его ладони своими. — Руки совсем посинели от холода!

Она начала дышать на его руки, чтобы согреть их, но в этот момент Гу Цинъи вырвал руки.

— Я правда такой злодей? — спросил он, глядя на неё чистыми, как у ребёнка, глазами. — Скажи, я правда всем ненавистен?

Цзянь Юэ неловко улыбнулась. Она вспомнила, что ранее сказала ему шутку на эту тему, думая, что он быстро забудет. Но сейчас, видя страх в его глазах, она поняла: её шутка зашла слишком далеко.

— Я ведь говорила: хоть ты и злодей, но именно такой злодей мне нравится, — сказала она, удивляясь сама себе. С тех пор как она сблизилась с Июньским Снегом, её отношение к Гу Цинъи начало меняться. Раньше она относилась к нему с подозрением, но постепенно стена, которую она воздвигла, рухнула. Теперь она всё чаще думала о нём… Это чувство тревожило и сбивало с толку. Раньше она заботилась только о себе, но теперь у неё появились привязанности — пусть и довольно странные.

— Сегодня один торговец лекарствами сказал мне, что я всем ненавистен, и даже ты меня не любишь, — прошептал Гу Цинъи, глядя себе под ноги.

«Торговец лекарствами?» — Цзянь Юэ вспомнила, что Мо Юй всегда носит при себе лекарства. Очевидно, речь шла о нём. Но сейчас она зависела от Мо Юя, и надежда на выздоровление Гу Цинъи тоже лежала на нём. Поэтому она не могла прямо разоблачать Мо Юя при Гу Цинъи и не могла сказать, что его слова правдивы.

— Он просто любит пошутить. Разве не он просил меня передать тебе мазь для ран? — Цзянь Юэ вынула флакон с лекарством и протянула его Гу Цинъи, затем похлопала его по плечу. — Ну всё, поздно уже. Давай провожу тебя в твою комнату на западном крыле.

Она оглянулась на тёмный угол, слегка улыбнулась и повела Гу Цинъи прочь.

Заботиться о Гу Цинъи, потерявшем память, было всё равно что присматривать за ребёнком, ничего не понимающим в жизни. Цзянь Юэ имела собственные мысли, но Гу Цинъи их не разделял; Гу Цинъи совершал поступки, которые Цзянь Юэ не одобряла. По её мнению, Гу Цинъи был упрямцем: раз уж он принял решение, никто не мог заставить его изменить мнение, даже если бы приставил нож к горлу. Поэтому, когда Цзянь Юэ заметила, что Гу Цинъи начал всячески досаждать Мо Юю, она предпочла закрыть на это глаза.

http://bllate.org/book/8461/777866