Готовый перевод The Charming Cult Leader / Очаровательный глава культа: Глава 46

Глядя, как Гу Цинъи притворяется растерянным простачком, Мо Юй внутренне раздражался, но, вспомнив, как тот бесцеремонно пользуется своей выгодой, всё же не удержался — уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Гу Цинъи, если тебе нравятся хитроумные игры, я дам тебе такую возможность. Хочешь изображать глупца — пожалуйста, сыграю и эту роль. Но если вздумаешь воспользоваться своими жалкими уловками, чтобы манипулировать мной, знай: ни одного дня тебе не будет спокойно.

Сжав кулаки, он с холодной усмешкой посмотрел на сидевшего на полу Гу Цинъи, всё ещё увлечённо разглядывавшего свой длинный меч, и сделал несколько шагов вперёд.

— Эй! Она давно ушла. Хватит притворяться!

Гу Цинъи, не отрывая взгляда от клинка, продолжал молча изучать его. Этот жест окончательно вывел Мо Юя из себя.

— Ну ты и наглец! Узнав, что твоя госпожа тебя бросила, сразу придумал, как бы прилепиться к Инъюй, чтобы выжить! — не сдержавшись, Мо Юй наклонился и схватил Гу Цинъи за воротник. — Но прежде чем ты уцепишься за её ноги, запомни одно: Инъюй вручила свою жизнь мне. Другими словами, я решаю, когда ей умирать. А тебе остаётся только ждать своей очереди!

С силой отшвырнув Гу Цинъи, Мо Юй поправил одежду и вернулся на своё место.

Гу Цинъи лишь слегка приподнял уголки губ. Услышав шаги, он сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил возиться с мечом. В этот момент в комнату вошла Цзянь Юэ с лекарством.

Увидев сидящего на полу Гу Цинъи и улыбающегося Мо Юя, она сразу поняла: тот снова испытывает терпение Мо Юя на прочность.

— Давай, вставай, выпей лекарство, — сказала она.

От горького запаха, исходившего от пиалы, Цзянь Юэ даже засомневалась: не мстит ли Мо Юй, подсыпая что-то лишнее в отвар. Густой чёрный настой с плавающими на поверхности неизвестными насекомыми вызывал отвращение. Но, несмотря на тошноту, ради скорейшего выздоровления Гу Цинъи она всё же поднесла пиалу к его губам.

— Горько. Хочу сладкого, — поморщившись, Гу Цинъи оттолкнул пиалу, моргая невинными глазами. — Хочу сладкого.

Мо Юй с отвращением смотрел на эту жалкую сцену и больше не мог оставаться на месте. Если бы Гу Цинъи действительно потерял память, всё было бы проще. Но сейчас он явно играл на чувствах своей госпожи, позволяя себе капризы даже в этом глупом образе. Вспомнив прежнего Гу Цинъи — решительного, волевого — и сравнив с этим слюнявым младенцем, требующим конфет, Мо Юй покрылся мурашками.

— Это… — Цзянь Юэ растерялась, глядя на отодвинутую пиалу. — Если не хочешь пить сейчас, оставим на потом.

Про себя она прокляла свою слабость. Теперь она превратилась в няньку при Гу Цинъи: купает его, поит лекарствами… Всё из-за внезапно хлынувших в сознание воспоминаний.

Инъюй, хоть и была холодной по натуре, относилась к Гу Цинъи с безумной страстью. Ещё когда он был простым слугой, она уже обращала на него внимание. Со временем эта холодная предводительница культа полностью отдала ему своё сердце. Именно эта одержимость дала Гу Цинъи, впоследствии ставшему одним из стражей культа, возможность воспользоваться её чувствами.

Страж? Слуга? На деле Гу Цинъи был всего лишь предателем. В последние минуты жизни Инъюй он не только не спас её, но и нанёс последний, смертельный удар. Именно этот удар привёл к тому, что Цзянь Юэ внезапно очутилась в теле Инъюй, а воспоминания последней временно подавили её собственное сознание. Сейчас память Инъюй постепенно возвращалась, и большая часть этих воспоминаний была посвящена Гу Цинъи. Инъюй была слишком страстной — единственное, что осталось в этом теле, это бесконечная тоска по Гу Цинъи.

Изначально Цзянь Юэ хотела избавиться от Гу Цинъи, но под влиянием этих воспоминаний её чувства к нему кардинально изменились. Раньше она не понимала смысла пословицы «В глазах влюблённого и прыщ на носу — красота». Но теперь, ощутив страсть Инъюй и увидев того, кто её вызывал, Цзянь Юэ сама начала поддаваться этому скрытому чувству. Даже когда Гу Цинъи вёл себя по-детски или хватал её за рукав, умоляя, она всё равно считала его выдающимся человеком.

Иногда, оставаясь одна, Цзянь Юэ ругала себя за слабость. Конечно, виноваты были воспоминания Инъюй, но ещё больше она злилась на собственное мягкое сердце. Её руки были в крови, она убивала не раз, но сейчас, глядя на невинное лицо Гу Цинъи, не могла поднять на него руку.

— Дай-ка я сама, — заметив, что Цзянь Юэ собирается отступить, Мо Юй встал и взял у неё пиалу. — Это лекарство от глупости действует только в определённый час. Если он не выпьет его сейчас, отвар превратится в смертельный яд.

Приговаривая это, Мо Юй поднёс пиалу к губам Гу Цинъи. Но тот, как настоящий глупец, упорно сопротивлялся.

Когда чёрная жидкость уже почти коснулась его рта, Гу Цинъи громко закричал и резко оттолкнул пиалу из рук Мо Юя.

— Бах! — раздался звук разбитой посуды.

Гу Цинъи рассмеялся. Мо Юй в бешенстве стиснул зубы.

— Ладно, господин лекарь, — вздохнув, Цзянь Юэ посмотрела на осколки и на пролитое лекарство, забрызгавшее одежду Мо Юя. — Пусть пока не пьёт. Идите переоденьтесь и отдохните. Я здесь сама справлюсь.

Мо Юй глубоко вдохнул, несколько раз сжав и разжав кулаки, затем усмехнулся:

— Хорошо. В конце концов, этот глупец всё ещё привязан к своей госпоже.

Он не хотел показывать Цзянь Юэ свою жестокую сторону, поэтому, собрав остатки терпения, ушёл, подавив в себе ярость.

Цзянь Юэ проводила его взглядом, нахмурилась, а затем помогла Гу Цинъи подняться и усадила на стул…

***

Мо Юй ежедневно готовил для Гу Цинъи отвары, а тот исправно пил чёрную, как смоль, жидкость. Один готовил лекарства, другой — пил их. Пока Цзянь Юэ была рядом, Гу Цинъи не мог показать, что он в своём уме, и вынужден был изображать глупца. А Мо Юй, зная, что рядом Цзянь Юэ, каждый раз экономил на яде, подсыпая в отвар чуть меньше обычного.

Цзянь Юэ замечала напряжение между ними, но сейчас у неё не было времени разбираться в их отношениях: Ханьмэнь вновь объявился, и на этот раз сразу с десятками невинных жизней на руках. Такой кровавый долг обязательно потребуют вернуть, и теперь Красный особняк стал местом, где собирались заговорщики и стратеги.

Июньский Снег отвечала за сбор разведданных. В последнее время в особняке стало особенно многолюдно: в объятиях красавиц многие гости «теряли бдительность» под действием вина, а девушки Красного особняка умело вытягивали из них нужную информацию. Так, в руки Цзянь Юэ попал свиток, добытый одной из девушек у важного человека. Сначала она не придала ему значения, но, вспомнив о возвращении Ханьмэня, решила его развернуть — и обнаружила нечто тревожное.

— Где ты это взяла? — Цзянь Юэ крепко сжала свиток и снова спросила робкую девушку в жёлтом: — Прямо с тела?

Девушка, бросив взгляд на кивнувшую Июньский Снег, наконец рассказала:

— Я нашла это у управляющего резиденции главы союза. Он был пьян до беспамятства, всё бормотал: «Возмездие настигло», и крепко прижимал свиток к груди. Обычно он такой надменный, никогда не паникует… Поэтому я заподозрила неладное и, пока он спал, вытащила свиток.

Цзянь Юэ поняла, что девушка застенчива, и не стала выспрашивать подробности.

— Ладно, иди отдыхай, — сказала она, дав знак Июньскому Снегу.

Та кашлянула, и девушка, наконец осознав, что её просят удалиться, тихо вышла.

— Что ты нашла в этом свитке? — спросила Июньский Снег, едва они остались одни.

Но Цзянь Юэ уже ответила:

— Внутри спрятан список. Посмотри, он замаскирован в нескольких крупных иероглифах внизу свитка.

Она не могла не восхититься изобретательностью древних мастеров: под тонкими чернильными штрихами скрывался листок невероятно тонкой бумаги, плотно исписанный именами. Без искусной работы ремесленника такой документ давно бы растворился в чернилах.

Июньский Снег принюхалась к свитку, от которого исходил лёгкий аромат, и засомневалась: не одушевлён ли нарисованный здесь сливовый цвет? Ведь она только что видела, как бутоны слегка дрожали, и ощущала этот тонкий запах. Учитывая изысканное исполнение, она заподозрила нечто большее.

— Ты хочешь сказать, что список спрятан внутри самих иероглифов?

Цзянь Юэ кивнула, подняла свиток и подставила его под солнечный свет:

— Смотри сюда.

Увидев блеск в глазах Цзянь Юэ, Июньский Снег поняла: та нашла нечто важное. Как верная помощница, она тут же пригляделась внимательнее.

— Действительно что-то есть! — воскликнула она, заметив чёрное пятно у корней сливы. — Это не просто капля чернил и не случайный след. Кто-то очень постарался спрятать это так искусно.

— Если в этом свитке действительно список, — сказала Цзянь Юэ, — то с момента, как он попал к нам, мы стали мишенью для Ханьмэня.

Управляющий резиденции главы союза не просто так оказался в борделе в такое тревожное время. Скорее всего, он намеренно оставил свиток в Красном особняке.

Теперь этот свиток — как бомба с часовым механизмом. Кто бы ни коснулся его, на того тут же обрушится месть Ханьмэня…

http://bllate.org/book/8461/777867