Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 37

Вокруг воцарилась тишина. Все собрались вместе, чтобы немного отдохнуть — ведь на следующий день предстояло снова в путь.

Фан Сяо сидела с закрытыми глазами, но в мыслях прокручивала, как бы использовать имеющиеся ресурсы, чтобы устроить нечто столь грандиозное, что у всех отвиснут челюсти.

Она знала: за ней кто-то наблюдает. Сегодняшнее представление стало неплохим началом, но этого было далеко недостаточно. Да и сил, на которые она могла опереться, оказалось крайне мало.

В этот момент послышались лёгкие шаги. Фан Сяо открыла глаза и увидела приближающихся женщин.

Согласно воспоминаниям Шэнь Жожуй, та, что шла впереди, была самой любимой дочерью императора Ци — второй принцессой Хэ Фэйхуан.

Хотя принцесса и пережила немало лишений, по крайней мере её не тронули насильники — в этом смысле ей повезло больше других.

— Шэнь Жожуй, какими такими фокусами ты занимаешься? Да ещё и избранницей Небес называешься? Да разве не смешно! — сразу же начала Хэ Фэйхуан, едва подойдя ближе. В её голосе звучало откровенное презрение.

Из воспоминаний Шэнь Жожуй Фан Сяо знала: между ними давняя вражда. Всё просто — Хэ Фэйхуан влюблена в её жениха, а тот, увы, обручён именно со Шэнь Жожуй. Неудивительно, что принцесса её терпеть не могла.

Фан Сяо лишь вздохнула про себя. Как можно в такой обстановке, когда всем приходится несладко, тратить силы на женские распри из-за мужчины? Разве не лучше направить эту энергию на то, чтобы выжить и изменить свою судьбу?

Ей не хотелось вступать в словесную перепалку. Она догадывалась: слухи о том, как она призвала молнию, дошли до ушей принцессы. Но Хэ Фэйхуан не видела этого собственными глазами, да и само событие казалось слишком невероятным — неудивительно, что та не верила. Однако явиться сюда специально, чтобы устроить скандал, — это уже перебор.

Палец Фан Сяо едва заметно дёрнулся — и тонкая белая молния ударила прямо рядом с Хэ Фэйхуан. Та взвизгнула от ужаса, пошатнулась и едва не упала, пятясь назад.

Фан Сяо дождалась, пока принцесса устоит на ногах, и спокойно произнесла:

— Это предупреждение. Уходи.

Лицо Хэ Фэйхуан то краснело, то бледнело. Вспомнив внезапность и жуткую странность молнии, она с трудом проглотила готовое вырваться ругательство.

Даже фразу вроде «ты ещё пожалеешь» она не осмелилась произнести — просто развернулась и поспешно ушла.

Фан Сяо зевнула. Рядом Чуньюй смотрела на неё с обожанием.

— Госпожа, вы такая сильная! — восхищённо прошептала служанка. — Раньше вы всегда избегали встреч с принцессой, а сегодня… сегодня вы так здорово её проучили!

Фан Сяо ласково похлопала её по голове:

— Какое там проучила… Мне спать хочется. Давай спать!

Чуньюй, увидев, что госпожа тут же закрыла глаза, замолчала. Но внутри она всё ещё кипела возмущением и, повернувшись к Чжу Бэй, которая сидела рядом с ними, беззвучно прошептала по губам: «Моя госпожа — самая сильная!»

Чжу Бэй, спасённая Фан Сяо ранее, давно превратилась в её преданную поклонницу. Она энергично закивала, и в её глазах сверкали те же восхищение и благоговение, что и у Чуньюй.

А Фан Сяо тем временем подсчитывала, сколько ещё раз сможет использовать молнии, исходя из запаса своей духовной энергии.

По её оценкам, удар такой силы, какой убил человека в первый раз, она сможет повторить примерно пятнадцать раз. Удар поменьше, который лишь оглушает, — около тридцати. А вот такие, как при пугании Ян Сюна и Хэ Фэйхуан, — и подавно без проблем сотню раз подряд.

Значит, лучше всего полагаться на устрашение — пусть другие сами побоятся лезть на рожон. Но если дойдёт до настоящей схватки, у неё тоже найдётся чем ответить.

Пока она размышляла, снова послышались шаги. На этот раз они были чёткими, твёрдыми — совсем не похожи на мягкие шаркающие шаги принцессы и её свиты.

Фан Сяо открыла глаза — и увидела Сюй Ши, возвращающегося вместе с десятком солдат.

— Госпожа Шэнь, это мои братья, — сказал Сюй Ши, глядя на неё так, будто перед ним явилось само божество. Его глаза горели восторгом и преданностью. — С этой ночи они будут дежурить по очереди, чтобы никто из солдат не смел творить беззаконие!

Фан Сяо молчала.

Она чувствовала: Сюй Ши, конечно, полезен, но он же и как бомба замедленного действия — стоит ему узнать, что она вовсе не избранница Небес, и всё рухнет.

Правда, пока, похоже, он ни о чём не догадывался.

Фан Сяо внимательно оглядела солдат. В их глазах читались и волнение, и любопытство, и даже недоверие.

Она встала и, легко ступая, подошла к Сюй Ши.

— Ты отлично справился, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Несмотря на измождённый вид и поношенную одежду, её красота и эта почти неземная улыбка делали её похожей на небесную деву, сошедшую на землю.

Сюй Ши вспыхнул от радости:

— Слуга выполнил свой долг!

Едва он договорил, как Фан Сяо положила правую руку ему на плечо. С её кончиков пальцев проскользнула едва заметная синяя искра, и тончайший разряд тока пронзил тело Сюй Ши. Он мгновенно застыл, ощутив, будто его душу очистили от скверны. Он широко раскрыл глаза, растерянно глядя на Фан Сяо.

Он не понимал, что только что произошло.

А Фан Сяо уже убрала руку. Ведь настоящая божественная обманщица никогда не объясняет всё до конца — всегда нужно оставить место для тайны! Куда именно устремятся мысли Сюй Ши — ей было совершенно всё равно.

Она повернулась к первому солдату в строю и мягко спросила:

— Как тебя зовут? Откуда родом?

Тот на мгновение замялся, но, встретив её доброжелательный и открытый взгляд, ответил:

— Меня зовут Люй Сяолян, из деревни Нютоу уезда Чэньчуань. В родных местах у меня уже никого не осталось.

— Хороший мальчик, — сказала Фан Сяо и тоже лёгким движением коснулась его плеча.

Крошечный разряд вызвал лёгкое учащение сердцебиения, почти незаметное, но достаточное, чтобы вызвать ощущение трогательного прикосновения судьбы. Уже почти двадцатилетний Люй Сяолян вдруг почувствовал, будто его действительно поняли и приняли, и чуть не расплакался.

Фан Сяо обошла всех солдат по очереди. Каждому она задавала вопрос, улыбалась и ненавязчиво касалась плеча. Тончайшие разряды, ускоряющие пульс и вызывающие мурашки по коже, создавали иллюзию духовного отклика. Даже те, кто сначала относился к ней с подозрением, теперь смотрели с уважением и теплотой.

Те, кто не верил в её способность призывать молнии, теперь сомневаться перестали.

Закончив обход, Фан Сяо бросила взгляд на Сюй Ши.

Все солдаты, которых он привёл, были сиротами или людьми, потерявших семьи. Они шли в армию лишь ради куска хлеба. А значит, их не связывали обязательства перед родными — в случае чего они смогут действовать решительно и без колебаний.

Возникал вопрос: Сюй Ши знал о её замыслах и специально подобрал таких людей? Или у него самого есть какие-то планы?

Фан Сяо мысленно повысила свою оценку Сюй Ши. Как бы то ни было, этот человек заслуживал особого внимания.

Она снова подошла к нему и сказала:

— Сюй Ши, ты действительно молодец. Всё, что будет дальше, — на тебе.

— Да, госпожа! — быстро ответил он. — Слуга не подведёт!

С этими словами он повернулся к своим людям и чётко распределил дежурства на ночь.

В ту ночь Фан Сяо велела Чуньюй и Чжу Бэй чередоваться с ней в карауле — на случай, если Ян Сюн решит напасть ночью. Однако, возможно, её образ «божественной избранницы» уже настолько прочно засел в умах, что даже в её снах никто не осмелился тревожить. Ночь прошла спокойно.

Боясь, что служанки не решатся разбудить её вовремя, Фан Сяо взяла на себя первую смену. Вскоре после того, как вокруг всё стихло, вернулся Сюй Ши. Он сел в метре от неё, скрестив ноги, и лишь после настойчивого приказа Фан Сяо наконец лёг спать.

На следующее утро, ещё до рассвета, пленники, отвечавшие за готовку, под надзором солдат Дася начали варить кашу.

Хотя Фан Сяо и просмотрела воспоминания Шэнь Жожуй, зрелище поразило её сильнее, чем любые описания. Пленников осталось менее двух тысяч, а солдат Дася почти не потеряли — их тоже около двух тысяч. Вся колонна, состоящая из четырёх тысяч человек, растянулась в бесконечную вереницу, и над ней поднимались тонкие струйки дыма от костров.

Фан Сяо находилась ближе к началу колонны. Сначала ей принесли миску жидкой каши с парой жалких листьев капусты. Но вскоре Ян Сюн прислал ей миску с мясной кашей.

Подозревая отраву, Фан Сяо не стала есть. Вместо этого она громко сказала Сюй Ши, чтобы посыльный слышал:

— Сюй Ши, ты так устал вчера ночью. Эту кашу должен съесть ты.

— Как можно! — воскликнул Сюй Ши. — Сегодня предстоит долгий путь, вам нужно набраться сил! У нас и так есть еда.

Как личный охранник Ян Сюна, Сюй Ши, конечно, получал лучшее довольствие.

— Я не люблю мясо, — сказала Фан Сяо, хотя это было чистой ложью.

Сюй Ши на миг замер в недоумении. Фан Сяо мягко настаивала:

— Возьми, ешь.

Тот больше не стал спорить и потянулся за миской. Однако посыльный, передавая её, многозначительно подмигнул Сюй Ши.

Тот прищурился и едва заметно кивнул, принимая миску. Но есть сразу не стал, а пояснил Фан Сяо:

— Госпожа, я подожду, пока каша остынет.

Фан Сяо сделала вид, будто ничего не заметила, но каждое движение не ускользнуло от её внимания.

«Остынет каша? Да ты сам остынешь, как только её проглотишь!» — подумала она.

Однако её насторожило другое: почему Сюй Ши не стал настаивать, чтобы она всё-таки съела кашу? Неужели, узнав, что она «не любит мясо», он решил подсыпать яд в простую кашу без мяса?

Теперь Фан Сяо не смела есть вообще ничего.

Но так долго не продержаться — без еды силы быстро иссякнут.

Пока она размышляла, как выйти из положения, Сюй Ши вежливо спросил:

— Госпожа, может, вам принести что-нибудь другое? Или есть какие-то пожелания? Слуга может передать их Ян Сюну.

«Вот оно! — поняла Фан Сяо. — Значит, всё вчерашнее было лишь уловкой, чтобы я расслабилась!»

Хорошо, что она не такая наивная, какой кажется. Иначе уже давно была бы мертва.

— Нет, — холодно ответила она. — Не стоит беспокоить Ян Сюна.

Сюй Ши поклонился и ушёл, унося с собой миску.

Хотя Фан Сяо никогда раньше не играла роль божественной обманщицы, интуитивно она чувствовала, как это делается. Пока все вокруг суетились, собирая вещи, она просто сидела под деревом, ничего не делая, и излучала непроницаемое спокойствие.

Вскоре появился Ян Сюн в сопровождении охраны. Среди них был и Сюй Ши.

Фан Сяо была уверена, что он пытался её отравить, поэтому, увидев его самоуверенную, почти невинную физиономию, она почувствовала раздражение.

Раньше, когда она сама совершала подлости, у неё и в помине не было такой наглости!

— Госпожа Шэнь, если у вас нет других пожеланий, мы готовы выступать, — сказал Ян Сюн, остановившись в метре от неё.

— Пожелание есть одно, — сказала Фан Сяо, нарочито спокойно улыбаясь. — Прошу вас, Ян Сюн, больше не пытайтесь меня отравить. А то я рассержусь.

Лицо Ян Сюна не дрогнуло. Он сделал вид, что удивлён:

— Не понимаю, о чём вы говорите…

Он вдруг широко распахнул глаза, будто увидел нечто немыслимое.

Фан Сяо проследила за его взглядом и увидела, как из груди Ян Сюна торчит окровавленный клинок.

А держал его Сюй Ши.

Автор примечает:

Фан Сяо: «А?! Да вы что?! Я ещё даже начать не успела, а меня уже опередили!»

Фан Сяо была ошеломлена. Что за человек этот Сюй Ши?!

Она искренне считала, что он — человек Ян Сюна, и была уверена, что он подсунет ей отравленную кашу. Поэтому, увидев, как он вонзает нож в спину своего командира, она не поверила своим глазам.

Этот парень… пугающе непредсказуем.

Даже Фан Сяо, повидавшая многое в жизни, была потрясена. Остальные солдаты и пленники и подавно застыли в ужасе.

— Сюй Ши! Ты что творишь?! — наконец выкрикнул один из охранников Ян Сюна.

Сюй Ши слегка наклонил голову и резким движением вырвал клинок из тела. Из раны хлынула струя крови.

Ян Сюн не успел вымолвить ни слова — он лишь с ненавистью уставился в небо и рухнул на землю.

— Я вершу правосудие Небес, — торжественно произнёс Сюй Ши. Его лицо выражало почти священную убеждённость. — Ян Сюн пытался отравить госпожу Шэнь. Она — избранница Небес! Кто посмеет покушаться на неё?

Фан Сяо, хоть и сама постоянно твердила, что она избранница Небес, теперь, услышав эти слова из уст Сюй Ши, почувствовала неловкость.

Может, стоило выбрать другое прозвище? Например… «любимица Небес»?

http://bllate.org/book/8458/777591