Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 36

Фан Сяо была так спокойна, будто перед ней вовсе не стояли десятки солдат. Она легко поправила прядь волос, и её взгляд медленно скользнул по лицам окруживших её воинов — те в ужасе отпрянули даже от этого незначительного жеста. Улыбаясь, она произнесла:

— Ранее меня поразила молния, но я осталась жива. Это значит, что Небеса избрали меня. Я — избранница Небес. Советую вам отступить. Кто осмелится сделать хоть шаг вперёд, того поразит молния от Небес.

Раз уж у неё появилась способность управлять молнией, почему бы не воспользоваться ею, чтобы стать признанной всеми избранницей?

Автор вставляет слово: «Фан „божественная обманщица“ Сяо выходит на сцену!»

Хотя один из солдат Дася действительно погиб от странной молнии, сама мысль, что кто-то может повелевать Небесами и вызывать гром по своему желанию, казалась абсурдной. Окружавшие Фан Сяо солдаты предпочитали верить, что это была просто случайность.

После долгих переглядываний мелкий начальник подмигнул самому храброму из своих людей. Тот, помедлив, неохотно двинулся вперёд.

Фан Сяо точно посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты действительно хочешь это сделать?

Солдат остановился.

— Она блефует! — закричал мелкий начальник.

— О? — Фан Сяо склонила голову. — Тогда сделай ещё один шаг и проверь.

— Не бойся её! — рявкнул начальник, видя, что его подчинённый всё ещё колеблется.

Фан Сяо бросила ему вызывающий взгляд:

— А сам-то почему не идёшь проверять?

Едва она это сказала, храбрый солдат тут же отступил на несколько шагов назад. У каждого есть своя доля эгоизма: если всё так безопасно, почему сам начальник не идёт?

Начальник вспыхнул от злости, но краем глаза заметил своего товарища, погибшего столь загадочным образом, и не осмелился подойти сам.

Он выхватил меч и ткнул им в сторону одного из солдат:

— Ты! Иди и схвати её! Или я сам тебя убью!

Под угрозой клинка маленький солдат, дрожа от страха, медленно поплёлся к Фан Сяо.

Та смотрела на него и спокойно произнесла:

— Осталось три шага.

Солдат замер.

— Она тебя пугает! Быстро иди! — заорал начальник.

Солдат стиснул зубы и сделал шаг.

— Два шага.

Он глубоко вдохнул и сделал ещё один.

— Один шаг. Сделаешь ещё один — и тебе конец.

Солдат поднял ногу, но не решался опустить её. Все вокруг затаили дыхание, ожидая: правда ли она может вызывать молнию или просто пугает их?

— Чего боишься?! Иди уже! — вдруг закричал начальник издалека.

Испугавшись неожиданного окрика, солдат невольно поставил ногу на землю.

В следующий миг с небес вспыхнула молния и ударила прямо в него. Тело солдата напряглось, и он рухнул на землю.

Раздались возгласы ужаса и изумления.

Фан Сяо сохраняла невозмутимое выражение лица и холодно произнесла:

— Кто следующий?

Она хотела бы вести себя вызывающе, но ведь она теперь «божественная обманщица», а такие, как правило, держатся сдержанно. На этот раз она использовала лишь половину мощи своей способности — ей нужно было лишь внушить страх, а не убивать направо и налево. К тому же её ментальная энергия ограничена, и, хотя другие этого не знают, она предпочитала экономить силы.

Все солдаты Дася, включая мелкого начальника, отступили ещё дальше, и никто не осмелился даже проверить, жив ли упавший товарищ.

Остальные солдаты и пленники смотрели на Фан Сяо с разными чувствами: кто — в изумлении, кто — в шоке, кто — с недоверием, а кто-то и вовсе упал на колени, приняв её за небесную богиню, сошедшую на землю ради спасения людей.

В этот момент вернулся солдат, посланный за командиром. За ним следовал сам начальник отряда Ян Сюн — внушительный, в сопровождении отряда воинов.

Ян Сюн не верил докладу солдата о какой-то «избраннице Небес» — всё это чушь. Он пришёл лишь потому, что не хотел, чтобы в его отряде начался бунт.

Раздвинув толпу, он сразу увидел двух лежащих на земле солдат — их волосы стояли дыбом, и они не подавали признаков жизни.

Увидев Ян Сюна, мелкий начальник словно обрёл опору. Его страх улетучился, и он поспешил доложить:

— Господин Ян, эта женщина обладает зловещей силой! Она говорит — и молния поражает того, кого назовёт!

— Вздор! — Ян Сюн дал ему пощёчину и грозно зарычал.

Ему было чуть за тридцать, он был высок и крепок, с загорелым лицом, густыми бровями и пронзительными глазами — вид у него был строгий и властный.

От такой пощёчины мелкий начальник упал на землю и, прикрывая лицо, больше не осмеливался говорить. В душе он даже обрадовался: пусть эта ведьма покажет Ян Сюну силу молнии! Пусть сам убедится, врал ли он или нет!

После удара Ян Сюн направился прямо к Фан Сяо.

Та улыбнулась:

— На твоём месте я бы не делал и шага вперёд.

Ян Сюн, не обращая внимания на угрозу, шагнул вперёд.

Фан Сяо слегка шевельнула пальцами — и молния ударила прямо рядом с ним. Он почувствовал, как волосы на теле поднялись от электрического разряда.

Даже закалённый в боях Ян Сюн на мгновение замер.

Он думал, что всё это обман, но теперь убедился: это правда! Если бы молния ударила прямо в него, он бы либо погиб, либо потерял сознание.

Взгляд Ян Сюна на Фан Сяо изменился — теперь в нём читались настороженность и страх.

Люди часто клянутся: «Пусть меня громом поразит!» — с одной стороны, чтобы подчеркнуть серьёзность клятвы, с другой — потому что знают: такого не бывает. Но теперь «громом поразит» стало реальностью!

Те, кто уже видел, как молния следует за словами Фан Сяо, теперь смотрели на всё это с привычным равнодушием.

Ян Сюн помедлил, затем смягчил выражение лица и, сложив руки в поклоне, спросил:

— Я — начальник отряда Ян Сюн. Как вас зовут, госпожа?

— Шэнь Жожуй, — ответила Фан Сяо.

Она не убивала Ян Сюна, а лишь продемонстрировала силу, чтобы открыть возможность диалога. В её распоряжении две тысячи солдат Дася — их не перебить всех. Если они ринутся вперёд, она быстро исчерпает свои силы и погибнет. Сейчас главное — закрепить за собой образ «божественной обманщицы», чтобы скрыть истинный источник молний. Ведь Небеса могут поразить кого угодно в любой момент — у них нет предела сил!

— Госпожа Шэнь, прошу вас, — Ян Сюн указал рукой. — Следуйте за мной.

— С удовольствием, — улыбнулась Фан Сяо.

Она держалась на расстоянии от Ян Сюна, чувствуя тревожный и напряжённый взгляд Чуньюй, и последовала за ним в укромное место.

Казалось, она смотрит прямо перед собой, но на самом деле внимательно изучала Ян Сюна и его личную стражу. По внешности Ян Сюн выглядел как простой грубиян, но его действия говорили о том, что он вовсе не так прост. Его стража состояла из молодых людей, но отношение к ней у каждого было своё: кто-то боялся, кто-то настороженно следил, а кто-то, наоборот, сиял от возбуждения.

Фан Сяо остановилась в двух чжанах от Ян Сюна — этого расстояния хватит, чтобы среагировать, если он вдруг нападёт.

— Госпожа Шэнь, — прямо спросил Ян Сюн, — чего вы хотите?

Фан Сяо не ответила, а задала встречный вопрос:

— Знаете ли вы, что солдаты Дася жестоко обращаются с пленными?

Ян Сюн не стал отвечать прямо:

— Если бы наши люди попали в плен к царству Ци, их ждало бы не лучшее обращение.

Фан Сяо холодно усмехнулась:

— То, чего ещё не случилось, меня не касается. Я спрашиваю лишь одно: согласны ли вы приказать своим солдатам прекратить издевательства над пленными?

Её требование укладывалось в ожидания Ян Сюна. Её способность пугала, и он был рад, что она не убивает всех подряд — наверняка у неё есть ограничения.

Помолчав, он сказал:

— Если госпожа Шэнь обещает больше не причинять вреда моим солдатам, я выполню вашу просьбу.

— Договорились, — ответила Фан Сяо.

Ян Сюн немного расслабился. Его задача — доставить пленных в Наньду. Потери по дороге — обычное дело, но если он никого не довезёт, ему несдобровать перед начальством.

Что до этой Шэнь Жожуй, способной вызывать молнии… он решил пока просто тянуть время, чтобы удержать её в покое. В Наньду её передадут другим — пусть они разбираются.

Подумав, он добавил:

— Если у госпожи Шэнь есть другие пожелания, она может их высказать. Я выделю одного человека, который будет рядом с вами. Сообщайте ему обо всём.

Не дожидаясь ответа, он оглядел свою стражу и ткнул пальцем:

— Сюй Ши! Ты согласен?

Один из стражников вышел вперёд и громко ответил:

— Служу по приказу!

Фан Сяо внимательно посмотрела на него. Парень был юн, едва достиг совершеннолетия, с нежными чертами лица. И именно он смотрел на неё не со страхом, а с восторженным возбуждением.

Чтобы успокоить Ян Сюна, Фан Сяо не стала возражать.

Сюй Ши, хоть и молод, вёл себя сдержанно. Он остановился в одном чжане от неё и молча склонил голову.

Увидев, что Фан Сяо согласна, Ян Сюн окончательно успокоился, простился с ней и ушёл, приказав похоронить поражённых молнией. Только тогда они обнаружили, что один из них на самом деле не умер — его лишь оглушило разрядом.

— Ты Сюй Ши? Как пишутся твои иероглифы? — спросила Фан Сяо.

Сюй Ши, казалось, был взволнован:

— Сюй — как «обещание», Ши — как «клятва»! Я сирота, вырос на подаяниях, и лишь вступив в армию, смог вырваться из нищеты. Я… я хочу служить вам, госпожа Шэнь!

Последние слова он произнёс почти шёпотом, явно не желая, чтобы другие услышали.

Фан Сяо приподняла бровь. Он смотрел на неё с таким фанатичным восторгом, будто был истинным последователем из западных легенд.

Неужели её «чудо» произвело на него такой сильный эффект?

Но Фан Сяо не доверяла его пылкости. Скорее всего, он — шпион, подосланный Ян Сюном, чтобы завоевать её доверие или воспользоваться моментом, когда она ослабеет.

— Хорошо, поняла, — ответила она, будто не услышав его последних слов.

Он явно расстроился, но тут же скрыл это и с новым пылом воскликнул:

— Госпожа Шэнь, прикажите мне что угодно!

Фан Сяо подумала и сказала:

— Сюй Ши, я хочу, чтобы ты проследил: все солдаты Дася чётко выполняли приказ Ян Сюна и больше не издевались над пленными. Справишься?

Сюй Ши боялся, что она не даст ему задания. Услышав поручение, он буквально засиял от счастья:

— Я не подведу вас, госпожа Шэнь! Позвольте мне удалиться!

Получив разрешение, он ушёл, полный решимости.

Фан Сяо проводила его взглядом, пока он не исчез из виду, и задумалась.

Если его преданность искренна… у неё появилась смелая идея. Обманывать, выдавая себя за избранницу Небес, — лишь временная мера. Она не хочет больше видеть жестокости перед своими глазами. Переговоры с Ян Сюном — всего лишь первый шаг.

В первых двух мирах она была жалкой жертвой, тихо подстрекая события из тени. Но теперь, с такой способностью, подаренной Сяо Кэ, она не станет сидеть сложа руки.

Пора начинать настоящую игру!

Размышляя, как бы устроить нечто грандиозное, Фан Сяо возвращалась к месту отдыха.

По пути ни солдаты Дася, ни пленные не осмеливались приближаться к ней. Но когда она подошла к дереву, где отдыхала ранее, её уже ждали Чуньюй и мать с дочерью.

— Госпожа! — Чуньюй, казалось, не боялась её новой силы и бросилась навстречу.

— Со мной всё в порядке, — сказала Фан Сяо.

Едва она обернулась, как мать с дочерью упали на колени, дрожащим голосом произнося:

— Благодарим вас, госпожа Шэнь, за спасение! Мы не знаем, как отблагодарить вас!

Фан Сяо поспешила поднять их:

— Не нужно этого. Я лишь сделала то, что должна.

Ей с трудом удалось уговорить женщину встать. Та представилась — её звали Чжу Бэй, а дочь — Юй Чжэнь, но все звали её Хэ’эр. Её муж был мелким чиновником в Министерстве общественных работ. Его убили солдаты Дася, ворвавшиеся в Бяньцзин, а их с дочерью насильно увели в поход к Наньду.

http://bllate.org/book/8458/777590