Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 7

Покинуть внешние ворота оказалось чуть сложнее, чем она предполагала, — вероятно, из-за времени, потерянного у Жёлтой Шерсти. Когда Фан Сяо подкатила к воротам на том самом внедорожнике, который для неё значил так много, массивные створки — обычно распахнутые, если базу не атаковали толпы зомби — уже медленно смыкались.

— Держись! — крикнула она.

Не дожидаясь, сумеет ли ослабевший Ли Фэймо выполнить приказ, Фан Сяо резко вдавила педаль газа и рванула вперёд.

Часовые у внешних ворот, завидев издали любимую машину Пэй Тяня, инстинктивно расступились: в этом сказались и страх перед сильным, и покорность перед пробуждённым пятого уровня.

Но один из них всё же опомнился:

— Быстро! Остановите её!

Было уже поздно. Внедорожник ворвался сквозь полузакрытые ворота, безжалостно распахнул их и исчез в клубах пыли.

Один из стражников замялся:

— Старший, что происходит?

Тот, кто только что приказал закрыть ворота, сжимал в руке рацию и выглядел совершенно подавленным:

— Наверху велели запереть город — никого не выпускать и не впускать...

А он только что пропустил огромную машину — да ещё и ту, что принадлежала самому главе Пэю! А внутри точно сидел не Пэй Тянь!

Фан Сяо, увидев в зеркале заднего вида, как ворота окончательно захлопнулись, наконец перевела дух.

Сначала, угнав машину, она собиралась бросить её где-нибудь в городе и спрятаться внутри базы. Но после рассказа Ли Фэймо передумала — по пути «купила» провизию, из-за чего и задержалась, почти попав в ловушку.

Хорошо, что Чжао Вэню, вероятно, потребовалось немало времени, чтобы разобраться с телом Пэй Тяня и его людьми. Сначала он, скорее всего, думал, что она просто скрывается где-то поблизости. Лишь позже он понял, что она угнала машину, и только тогда отдал приказ закрыть ворота. Городская оборона, несомненно, находилась под личным контролем Пэй Тяня, и чтобы заставить его подчинённых беспрекословно слушаться Чжао Вэня, тому пришлось потратить немало усилий. Именно это дало Фан Сяо шанс выбраться.

В главном зале виллы, после нападения множества пробуждённых, прежняя роскошь давно исчезла.

Чжао Вэнь, с кровью в уголке рта и явными следами побоев, сидел на разбитом диване. Неподалёку лежало тело Пэй Тяня.

В его руке была рация, из которой минуту назад прозвучало сообщение, заставившее его взбеситься.

Помолчав немного, он откинулся на спинку дивана. Мысль о том, что Пэй Тянь мёртв, всё же немного подняла ему настроение. Он закрыл глаза, потом снова открыл — и вновь стал тем самым невозмутимым аристократом, каким был до появления Пэй Тяня на аукционе.

— Найдите Цинь Сюэ, — произнёс он, сделав паузу. Сначала хотел сказать «живой или мёртвой», но в последний момент вспомнил её улыбку после неудачной попытки убийства — ту, в которой читалась и лёгкая досада, и безразличие. — Живой.

Он решил: оставит её в живых. Не даст ей так легко уйти из жизни.

Та, о ком так упорно думал Чжао Вэнь, уже проехала несколько километров.

Фан Сяо предположила, что база «Пэнчэн» ранее прочистила эту дорогу: хотя по обочинам стояли брошенные машины, центр проезжей части оставался свободным.

Ранее она проверила багажник — там нашлась канистра с запасным бензином. На несколько сотен километров хватит.

Единственная проблема — куда ехать.

Она остановилась у обочины и стала рыться в перчаточном ящике. И действительно — нашла карту. На одном месте красовалась маленькая красная звёздочка. Фан Сяо решила, что это и есть расположение базы «Пэнчэн».

— Ты бывал за пределами базы? — спросила она, разглядывая карту.

— После того как попал на базу, я больше никуда не выходил, — ответил Ли Фэймо.

Она рассеянно кивнула и продолжила изучать карту, стараясь запомнить всё как можно точнее. В экстренной ситуации не будет времени сверяться с картой.

Внезапно стекло со стороны водителя громко ударили — раздался оглушительный звук.

— Ааа!

Оба вскрикнули от неожиданности. Фан Сяо резко повернулась — прямо в лицо ей смотрело нечто абстрактное.

Она чуть не вырвало.

Это был её первый настоящий взгляд на зомби. Хотя она и получила воспоминания Цинь Сюэ, они казались отстранёнными, словно фильм ужасов — совсем не то же самое, что увидеть мертвеца в паре сантиметров от себя. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Зомби неопределённого пола яростно колотил по стеклу, скалясь и пуская слюни на двух живых людей внутри машины. По коже Фан Сяо пробежали мурашки. Она швырнула карту на колени Ли Фэймо и рванула с места, выжав газ. Зомби, зацепившись за машину, споткнулся и рухнул на землю, долго не поднимаясь.

— Чуть сердце не остановилось... — выдохнула Фан Сяо, поглядывая в зеркало, потом на Ли Фэймо, тоже бледного как смерть. — В следующий раз смотри за дорогой! Я же трусиха — ещё раз так напугаешь, и я умру.

«Трусиха...» — подумал Ли Фэймо, вспомнив, что на её совести уже одна человеческая жизнь, а чуть было не стало и второй.

— Хорошо, — послушно согласился он.

По логике, Чжао Вэнь должен был напасть на Пэй Тяня ночью, но, вероятно, не выдержал после провокации и решил действовать днём — до того, как Пэй Тянь успеет завладеть женщиной, которую тот хотел. Из-за этого планы сорвались, и теперь, после всей этой суматохи, небо начало темнеть.

Фан Сяо огляделась и занервничала:

— А вдруг нас окружит целая толпа зомби? В такой темноте ничего не видно — страшно.

«Местный» невинно посмотрел на неё:

— Мне было тринадцать, когда я попал на базу. С тех пор я никуда не выходил.

В тринадцать лет его, конечно, не пускали в бой. В опыте борьбы с зомби Ли Фэймо, возможно, уступал даже Фан Сяо, которая опиралась лишь на чужие воспоминания.

— У тебя есть способность пробуждения? — спросила она без особой надежды.

Ли Фэймо помедлил — и не стал скрывать эту заминку.

— Я... не знаю.

Фан Сяо унаследовала лишь воспоминания Цинь Сюэ, но не её эмоции, поэтому не могла представить, каково это — получить способность «становиться красивее». Но огненную способность она ощутила лично: будто нечто всегда существовало внутри неё, просто раньше она этого не замечала, а теперь завеса спала — и она увидела свою силу.

По её опыту, пробуждение невозможно не заметить — как и потерю способности.

Когда она стала Цинь Сюэ, способность той исчезла. Однако эффект красоты не пропал мгновенно — он постепенно угасал. Этот процесс шёл быстрее, чем формирование первоначального эффекта.

Ли Фэймо попытался описать свои ощущения:

— Я слышал, как другие описывают момент пробуждения... Кажется, со мной произошло нечто подобное — именно тогда, когда ты убила Пэй Тяня. Но... я ничего не могу использовать.

Он раскрыл ладони — ничего не происходило.

Из воспоминаний Цинь Сюэ Фан Сяо знала: бывали случаи, когда люди получали настолько странные способности, что годами не могли понять, в чём они состоят. Сама Цинь Сюэ осознала свою способность лишь спустя два года.

Правда, Фан Сяо особо не рассчитывала на Ли Фэймо и потому небрежно утешила его:

— Ничего, со временем разберёшься.

Ли Фэймо не заметил её фальшивого сочувствия. Он смотрел на свои руки.

На них ещё остались следы от пыток Пэй Тяня. Закрыв глаза, он снова увидел холодное лицо палача, заставлявшего его смириться.

Дрожа, он открыл глаза и посмотрел на Фан Сяо — в его взгляде блестели слёзы.

— Что случилось? — спросила она, заметив резкое движение.

Ли Фэймо уже собрался ответить, но машина внезапно резко затормозила. Если бы не ремень, он ударился бы головой о лобовое стекло.

— Инструктор был прав, — пробормотала Фан Сяо, дрожа от адреналина. — За рулём нельзя отводить взгляд от дороги!

Причиной резкого торможения стал человек.

…Вероятно, человек.

По крайней мере, одежда на нём была чистой, лицо — бледным и ухоженным, а на носу сидели тонкие безрамочные очки. Выглядел он как молодой преподаватель университета — вежливый, интеллигентный.

В такой час, в такой обстановке, посреди дороги — даже если это и не зомби, всё равно жутковато.

Мужчина, которому, судя по всему, не было и тридцати, стоял в двух метрах от капота. Ослеплённый фарами, он прищурился и доброжелательно улыбнулся:

— Здравствуйте! Не могли бы вы подвезти меня? Я, кажется, потерялся и отстал от конвоя. Не знаю, что делать дальше.

Этот человек вызвал у Фан Сяо странное чувство близости.

Но его не было в воспоминаниях Цинь Сюэ — она никогда его не встречала. Просто он слишком напоминал университетского профессора, а не выжившего в апокалипсисе. Его манеры были настолько изысканны, будто он вот-вот сядет за стол, чтобы выпить чай и обсудить Чезаре Беккарию или Монтескьё.

Именно это чувство близости и заставило её похолодеть в спине.

В мире, кишащем зомби, внезапное появление одинокого мужчины с просьбой подвезти — это явно ненормально. Да и аура — никакого отчаяния, никакой жажды выжить любой ценой, в отличие от Ли Фэймо.

В салоне не горел свет, и Фан Сяо была уверена: снаружи её не видно. Она не ответила, лишь тихо сказала Ли Фэймо:

— Держись крепче. Сейчас рванём.

Ли Фэймо, хоть и не убивал никого лично, никогда не считал чужую жизнь чем-то священным. Он попал на базу в тринадцать лет, когда вся его семья уже погибла, и выжил лишь благодаря хитрости и упрямству.

Услышав слова Фан Сяо, он тут же схватился за ручку над дверью — без малейшего намёка на сопротивление. Он даже подумал, что она собирается переехать незнакомца.

Фан Сяо громко нажала на клаксон — предупреждение — и резко тронулась с места.

Её действия явно удивили мужчину, но благодаря сигналу он легко ушёл в сторону и остался стоять, глядя вслед уезжающей машине.

Ему показалось, что за рулём сидела женщина?

Хм... Очень умная женщина.

Фан Сяо всё время смотрела в зеркало заднего вида. Внезапно она ахнула:

— Откуда вокруг него столько людей?! В апокалипсисе ещё и разбойники на дорогах?!

Из-за темноты и слабого лунного света она могла лишь смутно различить фигуры. Они шатались.

Шатались... Зомби?

Увидев, что эти «зомби» не нападают на мужчину, а просто окружают его, Фан Сяо побледнела и ещё сильнее нажала на газ.

— Мы точно наткнулись на Короля Зомби! — мрачно сказала она, вспомнив множество прочитанных романов о конце света.

— Короля Зомби? — удивился Ли Фэймо.

Фан Сяо подумала: по заданию ей, возможно, стоило бы остановиться и притвориться ничего не знающей, чтобы взять этого мужчину с собой — вдруг у него есть склонность к самоуничтожению?

Но... она побоялась.

Это не то же самое, что быть проданной на аукционе на базе. Там её хотели лишь за красоту — смерть ей не грозила. А «Король Зомби» — совсем другое дело. Он не человек.

Она чувствовала: если бы позволила ему сесть в машину, сейчас сама была бы уже одним из них.

— Вокруг него полно зомби, но они его не трогают, — объяснила она, не отрываясь от дороги. В зеркале мужчина становился всё меньше, но она всё ещё не могла успокоиться. Вдруг он бегает со скоростью Сунь Укуня? Обернётся — а он уже рядом с машиной...

От собственных мыслей Фан Сяо вздрогнула. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть, и она даже боялась смотреть в зеркало.

— Такое вообще бывает — Короли Зомби? — нахмурился Ли Фэймо.

Фан Сяо крепко сжала руль, несколько раз глубоко вдохнула и успокоилась. Воспоминания Цинь Сюэ подсказывали: зомби здесь больше похожи на тех, что в «Ходячих мертвецах» — без эволюции, без разума. Самыми опасными были заражённые животные.

http://bllate.org/book/8458/777561