Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 8

О «короле зомби» никто даже не слышал — ни в легендах, ни в городских байках.

Фан Сяо немного подумала и вдруг воскликнула:

— Неужели тот мужчина пробудил способность управлять зомби?

Если так, ему невероятно повезло… Теперь понятно, почему он выглядел так, будто вообще не переживал апокалипсис: мог спокойно шагать сквозь толпы мертвецов и выходить из них целым и невредимым.

Осознав это, Фан Сяо почувствовала лёгкое волнение. Ей даже захотелось развернуть машину и отправить того мужчину на тот свет. Ведь для чего ещё нужна такая способность, как не для того, чтобы вызвать армию зомби, окружить города и уничтожить всё человечество? В её воображении возник финальный кадр: все люди превратились в зомби, умерли от голода и высохли, превратившись в мумии, а он один остался жив.

Однако Фан Сяо опасалась, что мужчина уже расставил ловушку и ждёт, когда она сама вернётся прямо в пасть. Её огненная способность ниже третьего уровня — против толпы зомби она погибнет мгновенно.

Но если она просто уедет, найти его снова будет почти невозможно.

Поразмыслив, Фан Сяо решила пока не возвращаться.

Тот, кто способен устроить конец света, не останется незамеченным надолго. Она занесла его в список «тех, кого, возможно, стоит убить», и решила понаблюдать за ним в будущем.

Фан Сяо хотела найти укрытие на ночь, но после встречи с тем мужчиной не осмеливалась задерживаться. Она собралась с духом и продолжила путь.

И тут вдруг до неё дошло: Ли Фэймо давно не подавал голоса.

— Ли Фэймо? — позвала она. В темноте вести машину и так опасно, поэтому она не могла отвести взгляд от дороги и лишь повторяла его имя.

Ли Фэймо не отвечал.

Вокруг было черно, как в шахте, и Фан Сяо не решалась останавливаться. Одной рукой она держала руль, а другой осторожно потянулась к нему. Вскоре её пальцы коснулись его лба — и от жара она невольно дёрнула рукой.

Неужели он в лихорадке и потерял сознание?

Это усложняло дело.

Фан Сяо опустила руку ниже и толкнула его за плечо:

— Ли Фэймо, очнись! Если не проснёшься, я тебя прямо здесь выкину из машины!

В ответ она услышала лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Она надавила сильнее. И в следующий миг её лицо исказилось от испуга.

Правая рука, которой она толкала Ли Фэймо, вдруг перестала слушаться.

От плеча вниз будто оборвалась связь с нервной системой. Рука застыла в полусогнутом положении, но лишь потому, что глаза видели её так. Сама же Фан Сяо ощущала, будто её правая рука просто исчезла.

Автор говорит: первый сюжетный конкурс возобновляется! Когда умрёт тот загадочный мужчина, который ночью просился подвезти и, возможно, управляет зомби? Варианты: А — не умрёт; Б — между 8-й и 10-й главами; В — между 11-й и 13-й главами; Г — в 14-й главе или позже. Поскольку даже я не знаю точного ответа, все варианты остаются возможными. Ставки принимаются до завтра в полдень!

Кроме того, все, кто оставит комментарий к этой главе, получат красный конверт! Срок — до завтра в полдень.

Фан Сяо на мгновение замерла, потом натянуто засмеялась:

— Я пошутила! Ты такой милый, как я могу тебя бросить? Я рассчитываю, что ты будешь со мной до конца света…

Она просто проверила одну гипотезу — и не ожидала, что сразу после её слов правая рука вновь заработает!

Фан Сяо тут же отдернула руку и крепко сжала руль, больше не решаясь прикасаться к Ли Фэймо.

Ли Фэймо говорил, что пробудил способность, но не знал, какую именно. В машине были только они двое. Сейчас он без сознания и не может контролировать свою силу…

Сложив всё вместе, Фан Сяо пришла к выводу: его способность пробуждения вышла из-под контроля, когда он услышал её угрозу бросить его.

Значит, его способность — контролирующая?

Воспоминание о том, как она вдруг перестала чувствовать собственную руку, до сих пор вызывало мурашки. Она не стала будить его, решив оставить в покое.

А вдруг он снова выйдет из-под контроля и заставит её голову «уйти погулять»?

Придётся ему самому справляться с лихорадкой.

В машине воцарилась тишина, но вскоре Ли Фэймо начал бормотать что-то во сне. В тишине каждое его слово чётко доносилось до Фан Сяо.

— Убей меня… Лучше умереть…

— Я никогда не сдамся… Я убью тебя…

— Я не умру… Не умру… Я выберусь оттуда живым…

Противоречивые фразы вырывались из его уст обрывками. Фан Сяо молча слушала.

Когда он был в сознании, она думала, что пытки Пэй Тяня для него — пустяк.

… Проклятый хозяин руин! Зачем делать внутренний мир таким реалистичным?

Фан Сяо из последних сил держалась за рулём, пока небо не начало светлеть. Она свернула с трассы на просёлочную дорогу и, убедившись, что вокруг нет зомби, наконец остановилась.

При дневном свете она осмотрела Ли Фэймо: кроме сухих губ, он выглядел спокойно. Фан Сяо немного успокоилась, но всё равно не подходила близко. Она лишь окликнула его издалека:

— Ли Фэймо!

На этот раз его ресницы дрогнули, и он наконец открыл глаза.

— Ты очнулся — и слава богу, — сказала Фан Сяо. — Оставайся в машине и присматривай за ней. Я ненадолго зайду туда.

Она указала на самодельный дом у обочины.

После ухода с базы «Пэнчэн» они проехали через бескрайние поля и заросшие сорняками угодья, мимо редких крестьянских домов. Ночью она не заметила ни одной деревни, но точно знала: они не заезжали в город. Ехала она медленно — не больше сорока километров в час, — и за десять часов, возможно, пересекла полпровинции. Чем дальше от базы, тем больше машин валялось на дороге. Её водительские навыки оставляли желать лучшего, и теперь внедорожник, ещё недавно полуночный, превратился в жалкое корыто. Если бы Пэй Тянь узнал, во что превратили его любимый автомобиль, он бы воскрес от злости.

Только что проснувшийся Ли Фэймо выглядел растерянно и наивно. Возможно, он даже не расслышал, что сказала Фан Сяо, но услышал, что она собирается уйти. Его растерянность сменилась паникой, и он резко наклонился вперёд, крепко схватив её за запястье:

— Не уходи…

Голос его был хриплым и глухим, будто он не разговаривал много дней.

Фан Сяо побоялась, что его способность снова выйдет из-под контроля, и не осмелилась вырваться. Она терпеливо объяснила:

— Я не брошу тебя. Просто мне срочно нужно решить один вопрос.

Осознание наконец вернулось к Ли Фэймо. Он понял, о чём речь, и, по идее, должен был смущённо отпустить её. Но прикосновение к её запястью вернуло ему ощущение опоры — все кошмары, страх и растерянность исчезли, и ему не хотелось отпускать её.

— Я тоже хочу… — робко взглянул он на Фан Сяо, выглядя необычайно уязвимым.

Фан Сяо нахмурилась:

— Отпусти. Я просто загоню машину во двор.

Ли Фэймо неохотно разжал пальцы. Она завела двигатель и въехала во двор через открытые ворота.

— Подожди в машине, я проверю дом на зомби, — сказала Фан Сяо, выходя из машины, но тут же обернулась. — Кстати, ночью твоя способность вышла из-под контроля: ты заблокировал мою руку, и я не могла ею двигать. Попробуй лучше понять, как она работает — вроде бы неплохая штука.

Ли Фэймо удивился её словам, но не стал настаивать идти вместе. Он уставился на свои ладони, затем попытался воздействовать на подвеску в зеркале заднего вида.

Подвеска не шелохнулась.

Он не сдавался и пробовал снова.

Фан Сяо не обращала на него внимания. Она подобрала во дворе метлу и вошла в дом — в помещении нельзя просто так жечь зомби огнём.

Дом был построен основательно: без изысков, но из хороших материалов, хотя всё покрылось пылью. Трёхэтажное строение оказалось пустым — ни людей, ни зомби.

Фан Сяо наконец перевела дух и вернулась во двор, чтобы закрыть ворота. На замке висел ключ, но механизм заржавел, так что она лишь символически повесила его на место.

— Ли Фэймо, выходи отдохнуть, — постучала она в окно со стороны пассажира.

Увлечённый экспериментами, Ли Фэймо вздрогнул и резко посмотрел на неё. Он уже собирался открыть дверь, но Фан Сяо не отходила в сторону.

Она пристально смотрела на него:

— Тебе что, нравится играть со своей способностью? Опять!

Ли Фэймо вдруг почувствовал странное ощущение: оказывается, в момент испуга он невольно применил свою способность.

Он сосредоточился — и Фан Сяо снова смогла двигаться. Она тут же отскочила на несколько шагов и крикнула издалека:

— Ты сам можешь выйти? В доме много комнат — выбирай любую.

Ли Фэймо почувствовал, что слабость отступает. Возможно, пробуждение способности дало и такой побочный эффект?

Он вышел из машины и снова попытался понять природу своей силы. И вдруг всё стало ясно.

Его способность — не просто контроль.

Это время.

Только что он «заморозил» конечности Цинь Сюэ в определённый момент времени — поэтому она не могла двигаться. А подвеска не сдвинулась, потому что в тот момент она и так была неподвижна — разницы не было заметно.

Ему было тринадцать, когда он остался один, но с тех пор научился думать быстро. Почти сразу после осознания своей силы он понял, насколько она могущественна.

Сейчас он слаб, но когда его способность усилится… Он сможет не только останавливать время для кого-то, но и ускорять его. Достаточно «переместить» цель на сто лет вперёд — и она умрёт от старости, даже не заметив, как.

… Кто не испугается такой силы?

Кто может избежать власти времени?

Ли Фэймо тихо усмехнулся.

Значит, пока он не станет достаточно сильным, он никому не скажет, в чём состоит его способность пробуждения.

Фан Сяо решила личные дела и вернулась к машине, чтобы принести припасы. «Жёлтая Шерсть» дал им немного еды: бутыли с водой, рис, муку, масло, соль, пакет сушеных овощей, сухие пайки и немного сладостей. Она знала, что у него есть ещё припасы, но не стала выжимать из него всё — этого хватит.

В кухне дома она с удивлением обнаружила и газовую плиту, и дровяную печь — как у неё дома. Газом пользоваться было страшно: кто знает, сколько лет не проверяли трубы? Сначала она открыла окна, проветрила помещение, убедилась, что запаха нет, и только потом принялась разжигать печь. Раньше дома ей приходилось долго возиться с огнём, но теперь, с огненной способностью, это было проще простого.

Она попробовала включить воду — и чуть не закричала от красной жидкости, хлынувшей из крана. Видимо, на крыше ещё осталась вода в баке, но трубы проржавели. Пить её нельзя, но для туалета сойдёт.

Рядом с печью лежали дрова. Фан Сяо сложила их в топку, немного сполоснула кастрюлю и поставила варить лапшу с сушёными овощами.

Когда Ли Фэймо почувствовал аромат, Фан Сяо уже сидела на табуретке у печи и вздыхала:

— Выжить в апокалипсисе — это просто ад.

Она уже больше суток не умывалась и не переодевалась, чувствуя себя хуже беженки. По крайней мере, беженцы не боятся зомби и пробуждённых.

Чтобы не тратить воду, Фан Сяо позвала Ли Фэймо есть прямо из кастрюли. У каждого была своя пара палочек, вымытых драгоценной водой.

Фан Сяо последние два дня не знала настоящих лишений — ведь она всё ещё надеялась скоро вернуться домой. Поэтому у неё не было той решимости, с которой выжившие в апокалипсисе выпивают до капли даже бульон.

Ли Фэймо тоже жил на базе в безопасности и изобилии, так что бульон он оставил без сожаления.

После еды они обыскали дом в поисках одежды, рюкзаков, ножей и прочего. Фан Сяо решила: припасы нужно сложить в рюкзаки — вдруг придётся срочно бежать?

http://bllate.org/book/8458/777562