Готовый перевод Salvation [Fast Transmigration] / Спасение [Быстрые миры]: Глава 6

Фан Сяо выглянула наружу и увидела, что Чжао Вэнь произнёс эти слова прямо в разгар драки. Её удивило, что действительно нашлись люди, которые продолжают нападать на него даже после известия о смерти Пэй Тяня. Правда, их стало гораздо меньше — возможно, они решили, что Чжао Вэнь всё равно не пощадит их, а может, просто были беззаветно преданы Пэй Тяню.

Какой бы ни была причина, для Фан Сяо это было только к лучшему.

Она только отвела взгляд, как заметила Ли Фэймо: тот смотрел на неё с изумлением, в его широко раскрытых глазах мелькали облегчение и даже злорадная радость.

— Он… он правда мёртв?

Фан Сяо была очень довольна своей засадой и тут же ответила:

— Конечно. Я убила его собственными руками.

Изумление Ли Фэймо усилилось ещё больше.

Если раньше, услышав о смерти Пэй Тяня, он почувствовал себя так, будто с неба рухнул НЛО, из которого вышел инопланетянин в виде каракульки с детского рисунка, то теперь, узнав, что убил его именно Фан Сяо, он словно услышал, как тот самый пришелец говорит ему: «Сынок, я твой папа».

Фан Сяо внимательно посмотрела на Ли Фэймо и серьёзно сказала:

— Я же обещала, что не дам ему снова причинить тебе боль.

В течение следующих нескольких минут Ли Фэймо пребывал в состоянии оцепенения.

Неужели эта женщина, которая выглядела так, будто никогда не проявляла милосердия, действительно убила Пэй Тяня ради него? Пэй Тянь был пробуждённым пятого уровня — а она тогда какого уровня?

Хаос в вилле привлёк туда множество людей, и в гараже не осталось ни души. Фан Сяо без труда обнаружила связку ключей, висевшую на стене, а в самом гараже стояло целых пять машин.

Она сорвала все ключи, выбрала внедорожник и начала перебирать их один за другим, пока не нашла подходящий. Взглянув на Ли Фэймо, который еле держался на ногах от слабости, она всё же затолкала его на пассажирское сиденье и сама села за руль.

Рулонные ворота гаража были приподняты наполовину — как раз достаточно, чтобы машина смогла выехать. Как только автомобиль вырулил наружу, Фан Сяо обернулась, взмахнула правой рукой и четыре раза подряд метнула небольшие огненные шары. Те с хрустом разбили стёкла оставшихся четырёх машин и подожгли их салоны. Огонь медленно разгорался внутри.

— Пока Чжао Вэнь не опомнился, надо срочно найти укрытие, — сказала Фан Сяо, неуклюже управляя автомобилем. До перехода в этот мир она только начала учиться водить, но, к счастью, здесь не требовалось водительских прав.

Ли Фэймо откинулся на сиденье и слегка повернул голову, наблюдая, как Фан Сяо сидит напряжённо, будто школьница в первый день занятий, и не сводит глаз с дороги. Внезапно он невольно улыбнулся — беззвучно.

Мир, похоже, не так уж и ужасен.

Автор говорит: В этой главе продолжается раздача красных конвертов за комментарии — до обновления следующей главы.

Ли Фэймо глубоко вдохнул и быстро спросил:

— Пэй Тянь уже мёртв. Зачем нам бежать? Чжао Вэнь всё равно хотел захватить власть — он будет благодарен тебе.

Раньше, услышав о смерти Пэй Тяня, он мгновенно расслабился, а потом, узнав, что Фан Сяо убила его ради него самого, был настолько потрясён, что лишь теперь, сидя спокойно на пассажирском сиденье, вспомнил об этом.

— Ты, оказывается, многое знаешь, — Фан Сяо даже не взглянула на него, всё её внимание было приковано к дороге. — Вроде бы так и есть… но я только что пыталась убить Чжао Вэня.

Глаза Ли Фэймо снова расширились от изумления. Пэй Тянь и Чжао Вэнь были двоюродными братьями и единственными пробуждёнными пятого уровня на базе «Пэнчэн». Какого же уровня её способность, если она осмелилась пытаться убить сразу двух таких сильных противников?

— На каком ты уровне пробуждения? — не выдержал он и задал наболевший вопрос.

Фан Сяо задумалась и ответила:

— Примерно два с половиной.

Уровни пробуждения не измеряются десятичными дробями…

Ли Фэймо помолчал немного, прежде чем уловил суть её слов:

— Ты ниже третьего уровня?

Фан Сяо кивнула и прервала его изумление:

— Не отвлекайся. Пока у них нет машин, чтобы нас преследовать, надо срочно найти укрытие.

Ли Фэймо замолчал на мгновение и тихо сказал:

— Негде прятаться.

Фан Сяо резко нажала на тормоз. К счастью, оба были пристёгнуты, и никто не врезался в лобовое стекло.

Машина уже выехала на оживлённую улицу, и резкое торможение привлекло множество любопытных и удивлённых взглядов. Фан Сяо поспешила завести двигатель снова:

— Что значит «негде»? Расскажи подробнее.

Ли Фэймо закрыл глаза и горько произнёс:

— Я… уже пытался сбежать раньше. Вскоре после апокалипсиса я прибыл на базу «Пэнчэн». Я знаю, где находятся чёрные рынки, какие места предпочитают карманники, где можно достать нелегальное оружие. Но когда я сбежал и попросил помощи у старых друзей, Пэй Тянь нашёл меня меньше чем за день. Все теневые структуры на самом деле находятся под контролем Пэй Тяня и Чжао Вэня.

Теперь Фан Сяо ещё больше возненавидела того бездарного союзника, из-за которого ей не удалось убить Чжао Вэня.

Она фыркнула:

— Раз внутри базы не спрятаться, тогда уезжаем за город.

Ли Фэймо удивился:

— Но за пределами базы небезопасно.

Фан Сяо не сомневалась: если Чжао Вэнь поймает её, он точно не пощадит. Скорее всего, он даже использует её, чтобы подчинить себе людей Пэй Тяня.

Ведь Чжао Вэнь может объявить всем, что именно она убила Пэй Тяня, а потом схватить и казнить её, чтобы «успокоить душу» погибшего, и спокойно занять пост главы базы, будто бы он никогда и не собирался убивать Пэй Тяня и не делал этого на самом деле. Хотя на самом деле Пэй Тянь действительно был убит ею.

Если останутся на базе — их быстро найдут и убьют. А за городом, хоть и придётся столкнуться с зомби, есть хоть какой-то шанс выжить.

Мозг Фан Сяо уже выстроил чёткий план.

— Где можно раздобыть еду? — спросила она.

Ли Фэймо понял: она решила покинуть базу.

А что с ним? Она хотела убить Чжао Вэня, и тот, естественно, будет её преследовать. Но Чжао Вэнь даже не знает о его существовании — для него он просто один из мальчишек, которых Пэй Тянь держал в плену. Если он сбежит, его, возможно, и не станут искать.

— Я знаю одного человека, — с трудом произнёс Ли Фэймо. — У него наверняка есть запасы провизии.

Ирония заключалась в том, что именно этот «друг» предал его в прошлый раз.

Время дороже всего. Фан Сяо тут же велела Ли Фэймо показывать дорогу. Вскоре они выехали из внутреннего кольца базы и добрались до внешнего.

На самом деле между внутренним и внешним кольцами стояли контрольно-пропускные пункты, но когда охранники увидели внедорожник, зарегистрированный на имя Пэй Тяня, они даже не задали вопросов. Фан Сяо заранее велела Ли Фэймо опуститься ниже, чтобы его не заметили. Она сама, в белом платье и солнцезащитных очках, найденных в машине, выглядела настолько аристократично и неприступно, что охранники даже не осмелились долго смотреть. К тому же обычно строгий контроль действовал при входе из внешнего кольца во внутреннее — без пропуска не пропустят. А вот выезд из внутреннего кольца почти не проверяли. То же самое касалось выезда из внешнего кольца за пределы базы.

Покинув внешнее кольцо, Фан Сяо, следуя указаниям Ли Фэймо, свернула в узкий переулок, в который едва влезала машина. Несколько раз боковые зеркала и двери царапнулись о стены.

Переулок был настолько узким, что двери автомобиля не открывались нормально. Фан Сяо выбралась через крышу и, обернувшись, напомнила Ли Фэймо не отходить далеко. Заметив, что у него покраснело лицо, она подумала, что это от ран, и не придала значения. Пройдя несколько шагов, она остановилась у двери, выкрашенной в зелёный цвет, и постучала, произнеся по указанию Ли Фэймо:

— Лао Хуан, килограмм соевого соуса.

Дверь открылась не сразу. Перед ней появился молодой человек с жёлтыми волосами, лет двадцати с небольшим. Увидев Фан Сяо, его глаза загорелись — он давно не встречал такой красивой женщины.

Фан Сяо одним взглядом поняла: это и есть тот самый «Жёлтая Шерсть», о котором говорил Ли Фэймо. Настоящего имени он никогда никому не называл — от рождения у него были светлые волосы, поэтому он сам себе придумал такое прозвище. Он имел определённые связи и занимался торговлей продовольствием на чёрном рынке.

— Я хочу купить еду, — Фан Сяо моргнула и улыбнулась.

Красота Цинь Сюэ, отточенная годами использования способности пробуждения, давно стала настолько совершенной, что не вызывала ни малейшей агрессии — любой, на кого она так улыбалась, терял голову. Жёлтая Шерсть тут же растаял:

— Конечно, конечно! Проходите.

Он машинально собрался оглянуться по сторонам, но перед его глазами вдруг вспыхнул огонь.

Он отпрыгнул назад, испугавшись, а Фан Сяо уже вошла вслед за ним и закрыла дверь. В её ладони продолжал плясать огонь.

— Ты… что ты хочешь?! — закричал Жёлтая Шерсть, увидев её способность. Красота мгновенно перестала иметь значение. — У меня есть покровители! Если не хочешь умирать — убирайся немедленно!

Фан Сяо ослепительно улыбнулась:

— Твой покровитель — не Пэй Тянь? Угадай-ка, что случилось! Я только что от него — ужасно, как его убил Чжао Вэнь!

— Ты… ты врёшь! Глава Пэй не мог… — Жёлтая Шерсть, конечно, не имел прямого доступа к Пэй Тяню, но всё же не мог поверить, что пятый уровень пробуждённого, постоянно окружённый охраной, мог погибнуть так просто…

Фан Сяо не имела времени на пустые разговоры. Она нахмурилась и приказала:

— Сейчас же вынеси все свои запасы еды и воды к моей машине. Иначе убью тебя и найду сама.

Она взмахнула рукой, и маленький огненный шарик вырвался из её ладони, просвистел мимо волос Жёлтой Шерсти и поджёг их.

Фан Сяо приподняла бровь. Она не хотела поджигать ему волосы — просто сейчас, в отличие от убийства Пэй Тяня, она не сосредоточена, и контроль над огнём стал менее точным.

Жёлтая Шерсть закричал и стал отчаянно хлопать по голове, пока огонь не погас. Увидев, что в ладони Фан Сяо снова пляшет пламя, он тут же сдался и покорно принялся таскать все запасы еды и воды из дома. Заметив машину, которую она привезла, он ещё больше поверил её словам: если бы Пэй Тянь был жив, он никогда бы не позволил кому-то угнать свою любимую машину!

Ли Фэймо всё это время прятался в машине. Сначала Жёлтая Шерсть его не заметил и с трудом уместил все припасы в багажник и на заднее сиденье. Когда он закончил, Фан Сяо вернулась к машине, а Ли Фэймо опустил стекло и улыбнулся Жёлтой Шерсти:

— Это я сказал ей, что у тебя есть еда.

Жёлтая Шерсть в ужасе воскликнул:

— Ли Фэймо!

Он и не думал, что Ли Фэймо ещё жив — считал, что тот давно погиб под пытками!

Фан Сяо взглянула на Ли Фэймо, завела двигатель и весело сказала:

— Есть счёт?

Ли Фэймо лукаво кивнул:

— Есть.

Фан Сяо усмехнулась:

— Значит, тебе теперь нельзя оставаться здесь.

Она уже думала: у Ли Фэймо нет вражды с Чжао Вэнем, он вполне мог бы остаться на базе. Но потом сообразила: хоть он и выглядит хрупким, он всё же местный житель, и его знания о базе «Пэнчэн» куда ценнее, чем воспоминания Цинь Сюэ, никогда здесь не бывавшей. Сейчас она лишь временно отступает, но обязательно вернётся, когда обстановка утихнет. А для этого ей понадобится такой «туземец», как Ли Фэймо.

Ранее она сказала ему, что убила Пэй Тяня ради него. Неизвестно, насколько он поверил, но факт убийства останется фактом — это должно было повысить его симпатию к ней. Иметь при себе благодарного союзника надёжнее, чем в будущем ловить незнакомца.

Теперь Жёлтая Шерсть знает, что Ли Фэймо с ней — если он доложит об этом, тот уже не сможет отмазаться.

Конечно, выход есть.

Когда машина, изрядно поцарапанная, наконец выбралась из переулка, Фан Сяо небрежно сказала:

— Если никто не узнает, что ты был со мной, ты спокойно останешься на базе.

Она уже выруливала на дорогу и бросила на него взгляд:

— Но это ты должен сделать сам.

Неужели она намекает, что ему следует убить Жёлтую Шерсть, чтобы замести следы?

Хотя во время пыток Ли Фэймо не раз мечтал убить Пэй Тяня собственными руками, на самом деле он ещё ни разу в жизни не проливал чужой крови.

Он посмотрел на её беззаботное лицо.

Он встречал множество отчаянных головорезов, но она совсем не похожа на человека, убивавшего раньше.

Раньше ему приходила мысль уйти от неё и спрятаться где-нибудь в одиночестве. Но теперь, когда она прямо об этом сказала, он не хотел уходить никуда.

Он останется с ней.

Чёлка скрывала глаза Ли Фэймо, и он тихо прошептал, изогнув губы в улыбке:

— Я боюсь убивать.

Фан Сяо пожала плечами с явным сожалением, но голос её звучал легко:

— Ну что ж, тогда тебе ничего не остаётся, кроме как бежать со мной по всему миру.

Она нажала на газ, и любимый внедорожник Пэй Тяня рванул вперёд, устремляясь к воротам внешнего кольца.

Ли Фэймо уютно устроился на пассажирском сиденье, укутавшись в одеяло, и тайком взглянул на Фан Сяо. Подняв край одеяла, он прикрыл им улыбающиеся губы.

Давно он не чувствовал себя так счастливо.

Даже если за ними, возможно, уже гонятся, он ощущал глубокое, искреннее облегчение.

http://bllate.org/book/8458/777560