Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 11

Вэнь Хуаньэр сделала всего несколько шагов, как вдруг вспомнила, что всё ещё накинула на плечи его плащ, и обернулась:

— Когда вернуть Его Высочеству этот плащ?

«Не надо возвращать», — уже готово было сорваться с языка Чжао Линя, но он словно одумался и проглотил эти слова: — В следующий раз, когда встретимся.

— Будет ещё встреча?

Ах да — ведь у неё в руках жетон. Значит, обязательно увидятся снова. Она неохотно кивнула:

— Тогда, как пожелаете, Ваше Высочество. В следующий раз верну вам его.

* * *

Вэнь Хуаньэр мрачно забралась в карету и про себя уже сотню раз прокляла этого мерзавца. Люйе, заметив, что у госпожи испортилось настроение, хотела что-то спросить, но побоялась.

Когда карета почти доехала до дома Вэней, Вэнь Хуаньэр вдруг скомандовала:

— Остановиться.

Слуга немедленно остановил экипаж и растерянно спросил:

— Какие приказания у третьей госпожи?

Вэнь Хуаньэр взглянула на свой плащ, подумала и сказала:

— Проедем через чёрный ход.

— Слушаюсь.

Карета сделала крюк и вскоре остановилась у чёрного хода. Люйе помогла ей выйти, и Вэнь Хуаньэр многозначительно посмотрела на служанку. Та сразу поняла и вложила в руку слуге небольшой слиток серебра.

— Не хочу слышать никаких неприятных слухов. Понял?

Слуга взглянул на явно мужской плащ, потом на белоснежный слиток в ладони — и всё понял:

— Третья госпожа может быть спокойна, у меня язык прикушен.

— Вот и хорошо, — кивнула Вэнь Хуаньэр и вошла в дом через чёрный ход.

Она шла по аллее к двору Фусан, не замечая, что за ней следом кралась Ацзы, служанка старой госпожи.

Ацзы в изумлении смотрела на плащ, в котором была третья госпожа: это явно мужская одежда. Она тут же побежала обратно в западное крыло.

* * *

— Ты уверена, что видела всё верно?

— Госпожа, я своими глазами видела: плащ мужской, с необычным узором, вышитым золотыми нитями, — заверила Ацзы.

Старая госпожа нахмурилась, а затем разгневанно воскликнула:

— Так и есть! Не родная дочь — вот и ведёт себя непристойно!

Она всегда дорожила репутацией рода и не допустит, чтобы внучка опозорила семью Вэней.

— Ацзы, позови Хуаньэр из двора Фусан. Раз уж узнали, надо немедленно пресечь это, пока не случилось чего похуже.

Ли Ма строго посмотрела на Ацзы, и та испуганно сжалась.

— Позвольте мне сказать, госпожа. Третья госпожа выглядит послушной и скромной. Даже если Ацзы говорит правду, возможно, всё не так, как кажется.

Старая госпожа задумалась и спросила:

— Что ты предлагаешь?

— Если мы просто вызовем третью госпожу, и окажется, что она действительно ошиблась, мы сможем мягко её поправить. Но если же нет, вы же знаете, как девушки ранимы и стыдливы — это может повредить вашим отношениям.

— И что же делать?

Ли Ма улыбнулась:

— Думаю, стоит сначала послать кого-нибудь в Дом университетского наставника, чтобы выяснить, что там произошло.

Иначе Ацзы, отправившись в двор Фусан, разнесёт эту новость по всему дому.

Ли Ма пользовалась наибольшим доверием старой госпожи, и та решила поручить ей это дело:

— Тогда ступай в Дом университетского наставника и разузнай, что там случилось.

— Слушаюсь.

Ацзы вышла из спальни в отчаянии: она так надеялась получить награду за эту услугу.

Едва за ней закрылась дверь, Ли Ма холодно фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю, что ты на стороне главной госпожи. Если бы у тебя глаза были поострее, ты бы поняла, кто на самом деле правит этим домом.

Ацзы тут же переменилась в лице и язвительно ответила:

— А сама-то ты чьей шпионкой прикидываешься? Думаешь, я слепа?

Ли Ма покачала головой: «Глупец, ничему не научишь». Да, она принимала подарки от третьей госпожи, но никогда не шла против интересов старой госпожи.

Пусть никто не думает, будто старая госпожа совсем ослабла и не замечает происходящего. Говорят: «В слишком чистой воде рыбы не бывает». Она просто закрывает глаза на мелочи. Но если кто-то предаст её — пощады не жди.

Жаль, Ацзы ещё слишком молода, чтобы это понять.

Автор говорит: прошу, добавьте в избранное!

Вэнь Хуаньэр вернулась в двор Фусан и, едва переступив порог, сбросила плащ Люйе:

— Хорошенько сохрани. В следующий раз отнесём, чтобы вернуть ему.

Люйе знала, что «он» — это наследный принц, и кивнула:

— Сейчас же займусь этим.

Перед единственной доверенной служанкой Вэнь Хуаньэр не собиралась скрывать ничего и заметила, как та всё утро молчала, будто что-то держала в себе.

— Люйе, тебе не кажется, что я изменилась? Что теперь я уже не та Вэнь Хуаньэр, какой была раньше?

Люйе на мгновение замерла — не ожидала такого вопроса. Подумав, она ответила:

— Госпожа, вы действительно изменились. Раньше вы были робкой, даже когда кузины обижали вас, не смели пожаловаться господину Суну и только плакали в одиночестве. Поэтому я думаю, что перемены — к лучшему. По крайней мере, теперь вас не будут топтать в доме Вэней.

В её глазах светилась искренность, и Вэнь Хуаньэр почувствовала облегчение. Она вздохнула:

— Как ты и сказала: слабость лишь привлекает обидчиков. Лучше стать сильной — нет таких преград, которые нельзя преодолеть. И нет таких врагов, которых нельзя уничтожить.

— Я раньше не говорила тебе, но теперь хочу, чтобы ты знала: весь старший дом — наши враги. Даже если мы ничего не сделаем, они сами придут за нами.

— Но почему, госпожа? Вы шестнадцать лет жили в Сучжоу и не могли их обидеть.

На корабле Люйлюй намекала смутно и даже советовала перейти на сторону главной госпожи.

Вэнь Хуаньэр усмехнулась:

— Нет вины — есть сокровище. Вэнь Хуаньэр заняла место в помолвке с домом Сян, а старший дом хочет выдать Вэнь Биньэр за Сяна. Мы просто встали у них на пути.

— Как они могут быть такими бесстыдными! — возмутилась Люйе.

— Кто их знает?

— Поэтому нам нужно обязательно удержаться за наследного принца. В решающий момент он может стать нашим козырем.

Люйе кивнула с пониманием:

— Наверное, это и есть удача, посланная небесами: вы встретили наследного принца.

Вэнь Хуаньэр на миг замерла, затем улыбнулась. В душе же она почувствовала горечь: откуда тут «небеса»? Всё это — результат её собственных расчётов и усилий.

* * *

Под вечер старая госпожа прислала служанку с приглашением: сегодня соберётся вся семья, чтобы устроить банкет в честь возвращения Вэнь Хуаньэр.

— Благодарю тебя. Я соберусь и сейчас приду.

Вэнь Хуаньэр лично проводила служанку до двери. Та, уходя, всё ещё думала: «Третья госпожа — настоящая благовоспитанная и скромная девушка. Откуда только пошли эти слухи? Полная чушь».

Раз это семейный ужин, опаздывать нельзя. Вэнь Хуаньэр быстро привела себя в порядок и отправилась в переднее крыло вместе с Люйе.

По пути им пришлось пройти через сад. Вдруг Люйе остановилась и настороженно посмотрела в одну сторону.

— Что случилось?

Люйе приложила палец к губам:

— Тс-с! Кажется, я слышу голос Цуйчжу. Но сейчас она должна быть во дворе Фусан — откуда она здесь?

Вэнь Хуаньэр схватила её за руку:

— Пойдём подслушаем. Может, задумали какую гадость.

Хозяйка и служанка спрятались за каменной горкой и услышали знакомый голос Цуйчжу.

Цяоянь бросила Цуйчжу несколько мелких серебряных монет и презрительно сказала:

— Это награда от старшей госпожи за твою службу.

Цуйчжу жадно схватила деньги и заискивающе заговорила:

— Я ведь из двора главной госпожи, так что, конечно, буду помогать старшей госпоже. Раз она не любит третью госпожу, я не дам той спокойно жить.

На самом деле, она сама затаила злобу на Вэнь Хуаньэр.

Спрятавшаяся за горкой Вэнь Хуаньэр приподняла бровь: прийти сюда стоило. Она продолжила слушать — интуиция подсказывала: будет что-то важное.

Цяоянь наконец улыбнулась и похвалила, как велела Вэнь Биньэр:

— Ты быстро сообразила. Как только получила намёк от госпожи, сразу опрокинула вещи.

— Конечно! — гордо заявила Цуйчжу. — Я ведь своими глазами видела, как старшая госпожа однажды порезала одежду второй госпожи, чтобы та потеряла лицо. Так что, получив взгляд от госпожи, сразу поняла, что делать.

Но потом она засомневалась:

— Хотя госпожа и подстроила всё, я не слышала, чтобы третья госпожа попала в неловкое положение.

— А разве без причины тебе дали награду? Ацзы побежала к главной госпоже и рассказала, что третья госпожа вернулась в мужском плаще — и старая госпожа уже знает об этом. Она ведь так дорожит репутацией, наверняка не простит такой оплошности.

Но старший дом не знал, что Ли Ма вмешалась и взяла всё в свои руки. Ацзы же, желая получить награду, не упомянула об этом.

Глаза Цуйчжу загорелись: точно! Иначе за что бы дали награду? Пусть не знает, в чём именно оплошность Вэнь Хуаньэр — главное, что та попала в беду.

За горкой

Люйе кипела от ярости — не будь они на виду, она бы бросилась душить Цуйчжу. Порезать одежду девушки — это же ужасно! В этой стране строгие нравы: тело девушки должно быть полностью прикрыто одеждой. Если её увидят — как ей потом жить?

— Госпожа?

Вэнь Хуаньэр холодно фыркнула:

— Теперь ясно, почему Хэ Юньси вдруг решила так поступить — Вэнь Биньэр уже подготовила почву. Наверняка в Доме университетского наставника на спине моего платья уже была маленькая дырка, и Хэ Юньси это заметила. Она спешила увидеть мой позор и решила подлить масла в огонь, сама вмешавшись.

Вэнь Биньэр — ядовита, а Хэ Юньси — и ядовита, и глупа. Вместе они устроили мне эту ловушку. Хорошо, что повстречался Чжао Линь — иначе бы всё пропало.

* * *

Из-за задержки Вэнь Хуаньэр пришла на ужин с опозданием.

Се Жулин тут же воспользовалась моментом и небрежно поддразнила:

— Ой, наконец-то наша третья госпожа удостоила нас своим присутствием! В следующий раз постарайтесь прийти пораньше. Мы-то, ваши тёти, не обидимся, но старая госпожа уже здесь, а вы всё не идёте — это ведь нехорошо.

— И правда, — подхватила Чжан Сюйюэ, усиливая нападение. — Ещё не вышла замуж, а уже так себя ведёт. Боюсь, в будущем мы и вовсе не сможем попасть к ней в гости.

— Мама, как ты можешь так говорить о третьей сестре? — Вэнь Шуэр подошла к Вэнь Хуаньэр и утешающе взяла её за руку. — Ничего страшного, мы ведь тоже только что пришли.

Вэнь Хуаньэр благодарно взглянула на неё, а затем перевела взгляд на старую госпожу. Та хмурилась и явно была недовольна. Вэнь Хуаньэр поспешила извиниться:

— Простите, бабушка. Сегодня в Доме университетского наставника я встретила кое-кого, и это немного задержало меня.

Старая госпожа смягчилась, но, вспомнив слова Ацзы, осторожно спросила:

— Ты ведь недавно приехала. Кого же ты там повстречала?

Вэнь Хуаньэр покраснела и запнулась:

— Встретила… встретила старшего сына министра ритуалов.

Про себя она холодно усмехнулась: «Бей змею в семи местах».

Как и ожидалось, Вэнь Биньэр взорвалась:

— Кого ты сказала, что встретила?

Вэнь Хуаньэр наигранно робко ответила:

— Сяна Жэньцюя из дома Сян. — И добавила с видом влюблённой девушки: — Он очень вежливый и благородный молодой человек.

— Ты… ты… — Вэнь Биньэр задыхалась от злости, но смогла выдавить лишь: — Вы ещё не женаты! Такие встречи вызовут сплетни и осуждение. Это… это просто неприлично!

Чжан Сюйюэ холодно усмехнулась:

— Они же помолвлены! Что неприличного в том, что жених и невеста встретились? Некоторые просто не в своём уме, всё время мечтают о чужом.

Вэнь Хуаньэр удивлённо взглянула на неё: оказывается, вторая тётя не только её недолюбливает. Конечно, она поняла, что Чжан Сюйюэ говорит не ради неё, а просто чтобы уколоть старший дом.

— Довольно! — наконец вмешался Вэнь Сюй, обращаясь к жене и дочери. — Сегодня ужин в честь возвращения Хуаньэр. Больше никаких посторонних разговоров.

Вэнь Биньэр надулась и чуть не выбежала из зала.

Главная госпожа испугалась. Она вдруг вспомнила о связях между Домом университетского наставника и домом Сян, а также о дружбе между женой университетского наставника и матерью Вэнь Хуаньэр. Что, если Вэнь Хуаньэр заявит, что именно она — невеста Сяна Жэньцюя? Тогда всё раскроется!

Ведь все эти годы внешний свет считал, что помолвлена именно Биньэр.

— Я немного опоздал, не думал, что все уже соберутся, — в этот момент в зал вошёл тринадцатилетний юноша с небрежным и ленивым видом.

— Негодник, ещё знаешь, куда возвращаться…

http://bllate.org/book/8456/777421