Готовый перевод Being a Savior Is Not Easy [Transmigration] / Трудно быть спасителем [Попаданка в книгу]: Глава 12

Вэнь Сюй не успел и двух слов сказать, как старая госпожа прервала его:

— Сегодня день радости, а наказывать детей — только портить настроение.

Она поманила Вэнь Цзинлиня:

— Линь-эр, иди скорее сюда, познакомься со своей третьей сестрой.

Вэнь Хуаньэр взглянула на юношу среднего роста с благородными чертами лица. Так вот он — младший сын старшей ветви, Вэнь Цзинлинь.

Тот обошёл её кругом, внимательно осмотрел сверху донизу и наконец протянул:

— Значит, ты и есть третья сестра? Выглядишь… довольно симпатично.

«Хороший вкус!» — одобрила про себя Вэнь Хуаньэр. Но тут же насторожилась: ведь парень из старшей ветви! Неужели на этом дереве вдруг выросла хорошая веточка?

— Правда, немного туповата и не слишком сообразительна, — добавил Вэнь Цзинлинь, бросив на неё презрительный взгляд.

Эти слова сразу рассеяли все сомнения Вэнь Хуаньэр. Конечно, он из старшей ветви — даже если сердце и не злое, язык всё равно острый.

Атмосфера вдруг стала удивительно спокойной. Старая госпожа, как глава семьи, произнесла:

— Садитесь, пора ужинать. Мы все одна семья и должны заботиться друг о друге. Не стоит из-за пустяков портить отношения.

— Старая госпожа права.

После ужина Вэнь Хуаньэр, сославшись на усталость от сегодняшних хлопот, попросила разрешения удалиться. Старая госпожа, вспомнив о том плаще, хотела что-то сказать, но запнулась. Ли Ма вовремя кашлянула.

— Ты сегодня устала, иди отдохни.

Вэнь Хуаньэр почтительно поклонилась:

— Благодарю бабушку за заботу.

Вскоре после её ухода Вэнь Цзинлинь тоже обратился к старой госпоже:

— Бабушка, я тоже устал, хочу пойти отдохнуть.

— Ты, шалопай, целыми днями носишься по улицам — откуда тебе устать? Ладно, ладно, оба вы, видать, устали от старой бабки.

Старая госпожа прекрасно знала, что внуку не сидится на месте, и отпустила его.

Автор говорит: Прошу добавить в избранное и оставить комментарий~

— Вэнь Хуаньэр.

Услышав своё имя, Вэнь Хуаньэр обернулась. За ней стоял Вэнь Цзинлинь. Она нахмурилась:

— Четвёртый брат, ты должен звать меня «третья сестра».

Вэнь Цзинлинь подошёл и пошёл рядом с ней, ворча:

— Какая же ты формалистка! А я-то думал, что ты не такая, как все эти люди внутри.

Вэнь Хуаньэр сердито уставилась на этого непоседу, а он, обиженно надувшись, в конце концов пробормотал:

— Третья сестра.

— Молодец, братец, — с улыбкой сказала она, решив подразнить его. — Сестрёнка даст тебе конфетку.

— Кому нужны твои конфеты! — Вэнь Цзинлинь покраснел и уже собрался убежать, но вдруг остановился. Стоя спиной к ней, он неохотно бросил: — Хотя ты и не слишком умна, но всё же интереснее остальных.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, Вэнь Хуаньэр улыбнулась. Забавный подросток с комплексом величия.

Западное крыло

Старая госпожа сидела во главе зала и спросила Ли Ма:

— Удалось что-нибудь выяснить?

Ли Ма была при ней много лет, и старая госпожа отлично понимала её по одному взгляду. По тому, как та пыталась её остановить за ужином, было ясно: дело прояснилось.

— Это… — Ли Ма колебалась. — Боюсь, это трудно сказать.

Старая госпожа гневно хлопнула ладонью по столу:

— Неужели Хуаньэр совершила что-то непристойное?

Ли Ма опустилась на колени и, стиснув зубы, произнесла:

— Служанка верит, что третья госпожа ничего дурного не сделала. Но знает ли старая госпожа, кому принадлежит тот плащ?

— Кому?

— Его высочеству наследному принцу Чжао Линю.

Рот старой госпожи раскрылся от изумления и забыл закрыться. В зале воцарилась гробовая тишина. Оправившись, она с недоверием спросила:

— Ты уверена?

— Всё, что я сказала, — правда. Слуга, который отвозил третью госпожу в Дом университетского наставника, стоял у дверей и видел, как наследный принц вошёл, накинув этот плащ. А вышел он вместе с третьей госпожой — плащ уже был на ней.

— Кстати, третья госпожа дала ему серебро и велела молчать.

Старая госпожа и Ли Ма переглянулись. Обе пришли к одному и тому же выводу: если бы ничего дурного не было, зачем платить за молчание?

Ли Ма нахмурилась:

— Старая госпожа, как нам быть? Если бы речь шла о чём-то обыденном, я бы сама всё уладила. Но здесь замешан наследный принц… Такое нельзя скрывать.

— Будем делать вид, что ничего не знаем, — в глазах старой госпожи мелькнул азарт, но она тут же подавила его. — Притворимся, будто ничего не случилось. Если у третей девочки хватит удачи, она поднимет наш род на новую высоту. А если нет… ну, пожертвуем одной девочкой. В любом случае сделка выгодная.

Ли Ма тяжело вздохнула. Старая госпожа хоть и состарилась, но сердце у неё по-прежнему жёсткое. Много лет назад, когда одна наложница забеременела на шестом месяце, старая госпожа заставила её выпить зелье для аборта.

Но Ли Ма всё же решила заступиться за Вэнь Хуаньэр:

— Однако третья госпожа низкого происхождения и сирота. Двор не примет её.

К тому же, если наследный принц взойдёт на трон, все узнают, что Вэнь Хуаньэр была женщиной императора. Кто после этого осмелится взять её в жёны?

— Это не проблема, — спокойно улыбнулась старая госпожа. — Ты не знаешь политической обстановки при дворе. Император давно опасается наследного принца. Три года назад императрица-мать предложила женить его, но император отказался, боясь, что принц получит поддержку влиятельного рода. А наша третья девочка — как раз то, что нужно.

В молодости старая госпожа спасла жизнь старшей принцессе и после замужества получила почётный титул. У неё до сих пор есть связи при дворе, и она знает многое, о чём другие даже не догадываются.

Ли Ма замерла. Она поняла: старая госпожа уже приняла решение. Молча, она решила больше ничего не говорить.

На следующий день в двор Фусан пришло письмо. Вэнь Хуаньэр развернула его и увидела, что письмо от Ли Ма. Оно было коротким, но смысл ясен:

Старая госпожа узнала, что вы вернулись в плаще наследного принца, и решила поставить на вас, чтобы связать семью Вэнь с наследным принцем.

Если получится — взлетите до небес. Если нет… Вэнь Хуаньэр зловеще усмехнулась и встала, чтобы сжечь письмо.

Люйе встревоженно спросила:

— Госпожа, что с вами? С того момента, как вы открыли письмо, ваше лицо стало всё холоднее.

Вэнь Хуаньэр покачала головой и тихо сказала:

— Тётушка Сюй была права: все в роду Вэнь холодны душой и не заслуживают доверия.

Когда она впервые увидела старую госпожу, в её сердце мелькнуло тёплое чувство, похожее на детское уважение. Но за несколько дней оно полностью исчезло.

Дворец наследного принца

— Ваше высочество, снаружи некий господин Сян Жэньцю просит аудиенции.

Чжао Линь просматривал донесения, но при этих словах резко поднял голову:

— Кто?

— Он представился как старший сын министра Сян Жэньцю и передал это письмо для вашего высочества.

Маленький евнух Си Сыцзы подал письмо. Чжао Линь распечатал его и, прочитав, холодно усмехнулся:

— Самолюбивый хвастун, ещё и в советники лезет.

После возвращения из Дома университетского наставника он не мог понять своих чувств и приказал расследовать Сян Жэньцю. Расследование дало неожиданный результат: так называемый «первый талант столицы» знал кое-что из классики, но знаменитые стихи и трактаты были написаны не им.

— Передай ему, пусть хорошенько подумает, кто на самом деле написал «Фу о Небесных Загадках». И скажи: я не беру в советники самолюбивых хвастунов.

— Слушаюсь.

Голос наследного принца был ледяным, и Си Сыцзы вздрогнул. Он даже пожалел Сян Жэньцю: не стоило злить наследного принца.

Когда евнух ушёл, Чжао Линь снова взял донесение, но не мог сосредоточиться.

Оказывается, Вэнь Хуаньэр — невеста Сян Жэньцю. Неудивительно, что они так откровенно флиртовали у него на глазах. «Вот и заслужил презрение, — подумал он с горечью. — Зачем вмешивался не в своё дело?»

Но с тех пор, как он вернулся, лицо этой девушки, чистое, как водяная лилия, постоянно всплывало в его мыслях. Нет, даже раньше — с самого возвращения из поездки она преследовала его во снах. Раздражённый и бессильный прогнать её образ, он яростно швырнул бумаги на пол и рявкнул:

— Кто здесь?!

— Слушаю, ваше высочество.

— Принеси мой меч.

Ему нужно было потренироваться с мечом — только это могло успокоить его разум.

— Слушаюсь.

Си Сыцзы недоумевал. С тех пор как наследный принц вернулся из поездки, он стал странным. Раньше принц был образцом самодисциплины, редко проявлял эмоции. А теперь то задумывается, то вдруг начинает тренироваться с мечом без причины.

*

Си Сыцзы передал слова наследного принца Сян Жэньцю. Тот побледнел как смерть.

Принц всё знает! Он знает всё! Наследник престола считает его самолюбивым хвастуном!

Что теперь будет с его карьерой? Есть ли хоть проблеск надежды?

Си Сыцзы пожалел его и утешительно сказал:

— Ваше высочество сегодня не в духе. Вы просто не вовремя пришли.

— Благодарю за передачу, господин евнух.

Сян Жэньцю совсем не почувствовал утешения. Он медленно, как во сне, ушёл прочь.

*

Старшая госпожа пришла в Западное крыло обсудить свадьбу Вэнь Биньэр. Она долго намекала, но старая госпожа молчала. Наконец, Се Жулин не выдержала:

— Старая госпожа, по-моему, ни один из этих женихов не подходит Биньэр.

— О? — Старая госпожа закрыла книгу и с явным удовольствием спросила: — А кто, по-твоему, достоин нашей Биньэр?

Се Жулин сглотнула и осторожно сказала:

— Ну… хотя бы сын министра.

Она удивлялась: ведь раньше она уже говорила об этом старой госпоже, и та не возражала. Почему же теперь всё изменилось?

Старая госпожа отложила книгу и вздохнула:

— Я ещё не настолько стара, чтобы не понимать твоих замыслов. Но прямо скажу: забудь об этом. Даже если Хуаньэр не выйдет за Сян Жэньцю, Биньэр всё равно не станет его женой.

Се Жулин широко раскрыла глаза:

— Почему? Биньэр тоже ваша внучка! Вы столько лет её баловали — разве не хотите, чтобы она удачно вышла замуж?

Старая госпожа прищурилась:

— Ты смеешь оспаривать моё решение?

— Не смею, — Се Жулин сдерживалась изо всех сил, но всё же не удержалась: — Но третья девочка ведёт себя несдержанно, встречается с чужими мужчинами! Разве такая достойна стать женой министра?

— Кто тебе это сказал? — гневно ударила старая госпожа по столу.

— Я… я… — Се Жулин, конечно, не могла сказать, что это Ацзы, и запнулась: — Я видела, как третья девочка вернулась через заднюю дверь в мужском плаще.

Старая госпожа ей не поверила:

— Так ты уже считаешь меня старой дурой и посмела подсылать шпионов в моё крыло?

Се Жулин задрожала и поспешно опустилась на колени:

— Не смею!

В молодости старая госпожа была грозной хозяйкой и никогда не жаловала невесток. Особенно эту — Се Жулин, которая после замужества, пользуясь поддержкой своего рода, вела себя вызывающе. Но теперь род Се пришёл в упадок.

— Ли Ма! — позвала старая госпожа.

— Слушаю.

— Отдай Ацзы в продажу. Такой предательнице места в моём доме нет.

Глаза Ли Ма блеснули, и она тут же ответила:

— Сейчас же исполню.

Вскоре раздался плач и крики Ацзы. Старая госпожа холодно посмотрела на побледневшую Се Жулин:

— Запомни моё предупреждение: не смей трогать Хуаньэр. И прикажи Биньэр держаться от неё подальше.

Се Жулин кипела от злости, но не осмеливалась возражать:

— Слушаюсь.

— Уходи.

— Слушаюсь.

Вернувшись в Уаньхэ-юань, Се Жулин сразу столкнулась с Вэнь Биньэр. Та тревожно спросила:

— Мама, ну как? Бабушка согласилась?

Глядя на надежду в глазах дочери, Се Жулин не могла отказать ей в правде, но и скрывать было нельзя. Она тяжело вздохнула:

— Бабушка велела тебе забыть о Сян Жэньцю и найти себе другого жениха.

Автор говорит: Прошу добавить в избранное мою новую книгу «Чтобы следовать сюжету, я соблазнила императора [попаданка в книгу]»~

Вот аннотация:

Как героиня, которой суждено следовать сюжету, Су Юээр считает, что жизнь не так уж плоха!

Когда мачеха-принцесса заставила её стоять на коленях, вскоре та сама сломала ногу.

Когда белоснежная сводная сестра украла её вещи, та тут же упала в выгребную яму.

http://bllate.org/book/8456/777422