Готовый перевод Exiled to Shengjing / Изгнание в Шэнцзин: Глава 4

Занимаясь тыловой работой, часто приходилось изображать обычного человека. А поскольку она была полноватой, жадность до еды и любовь ко сну оказались самым надёжным прикрытием. Однажды она даже отправилась в государственный научно-исследовательский институт, чтобы проконсультироваться со специалистами и изучить, как на самом деле дышит человек в глубоком сне. Неважно — храпит ли он, скрипит зубами или выпускает газы: естественный сон и притворство невозможно сделать абсолютно одинаковыми. Но ей удалось достичь стопроцентного сходства. Благодаря этому она развивала способность мгновенно распознавать любого, кто притворяется спящим.

Она внимательно прислушалась и убедилась, что заключённые, измученные дневным переходом, не проснулись от шума снаружи. Тогда, пригнувшись к земле, она подползла к краю наров и бесшумно переместилась от одного угла до другого.

Её догадка оказалась верной. Тун Хэнжэня, заболевшего тифом, поместили в угол, чтобы не заразить других. Чтобы дополнительно изолировать его, кто-то свернул лишние одеяла в длинный валик и поставил его между ним и остальными. Все предпочли спать потеснее, лишь бы не подхватить заразу.

Проползая по всей лежанке, она убедилась, что никто не бодрствует, и без промедления вскарабкалась на нары. Нащупав лицо Тун Хэнжэня, она нахмурилась. По ощущениям, его температура была около сорока градусов, хотя, возможно, её руки просто остыли от долгого лежания на полу. Но прерывистое, еле уловимое дыхание не обманешь — болезнь явно достигла критической стадии, и одних лишь мёдовых пилюль здесь явно недостаточно.

Тун Сюлань тихо вздохнула, вытащила из-за пояса корень женьшеня и быстро отломила два корешка. Разжевав их во рту, она тщательно вытерла ладони и вложила размягчённую массу Тун Хэнжэню в рот.

Тот находился в глубокой коме и не мог глотать самостоятельно. Тогда она вынула из-за пазухи две мёдовые пилюли, засунула их ему в рот, приподняла за затылок и, вытащив из-за пояса золотую иглу, стремительно уколола сначала в точку Жэньчжун, а затем в Шэньтин. В тот момент, когда Тун Хэнжэнь слабо застонал, она провела пальцами по его кадыку — и лекарство наконец прошло в горло.

Тун Сюлань облегчённо выдохнула. В темноте помещения, с без сознания лежащим отцом и патрулирующими снаружи солдатами, она не могла сделать больше. Скоро, скорее всего, всех разбудят, чтобы проверить, не пропал ли кто. Поэтому она не стала медлить: бесшумно подкралась к окну, прислушалась — убедившись, что всё спокойно, распахнула створку, выпрыгнула наружу, тщательно замела следы и, открыв окно своей комнаты, незаметно проскользнула внутрь. Забравшись на лежанку, она сразу услышала, как Юэйнян пытается встать.

Тун Сюлань тут же прикрыла ей рот ладонью и напряжённо прислушалась. В комнате храпели, скрипели зубами и похрюкивали не хуже, чем в мужском бараке. Кроме Юэйнян, чьё дыхание было учащённым, все явно спали.

— С отцом всё в порядке. Скоро придут солдаты — веди себя как обычно, — шепнула Тун Сюлань, кратко пересказав матери встречу с благодетелем и вложив ей в рот мёдовую пилюлю, чтобы успокоить и заодно предупредить возможное заражение — ведь Юэйнян целыми днями находилась рядом с двумя больными тифом.

Юэйнян почувствовала во рту горько-сладкую горчинку лекарства и, наконец, позволила себе расслабиться. Весь вечер она дрожала от страха, но теперь, когда напряжение спало, её тело сковало болью, а глаза сами закрывались от усталости. Однако заснуть ей не дали — раздался грубый окрик солдат:

— Все, сукины дети, вставай! Только и знаете — жрать да спать! Когда вы, гнида, наконец дадите мне передохнуть?! Быстро выстроились!

Ругань сопровождалась лязгом замков и цепей, доносившимся то издалека, то совсем близко.

Тун Сюлань слегка сжала руку матери, успокаивая её, и разбудила Сю Хуэй.

— Уже пора идти? — сонным, хрипловатым голоском спросила Сю Хуэй, потирая глаза. Голос звучал так мило, что Тун Сюлань зачесалось ущипнуть её за щёчку.

После выхода на пенсию она мечтала завести именно такого ребёнка, но так и не дождалась этого дня.

— Пока неизвестно. Держись за маму и не бойся. Быстро собирайся, — сказала Тун Сюлань и всё же не удержалась — ущипнула сестрёнку за щёчку. От холода кожа была шершавой, но это не испортило ей настроения.

Ведь у неё есть второй шанс. У неё есть родители и милая сестрёнка. Чего ещё желать?

— Мама, сестра дразнится! — пожаловалась Сю Хуэй, натягивая поверх рубашки тёплый тулуп и прижимаясь к матери.

— Хуэй, будь умницей. Быстрее собирайся, а то сейчас начнут бить, — сказала Юэйнян. Увидев, что обе дочери бодры, она хоть немного успокоилась, хотя всё ещё тревожилась за мужа.

Она сама пила отвар байкальского шлемника с корицей. Даже несмотря на бедность, она умела отличить качественные пилюли от подделки. Пока они все живы — она выдержит любые муки.

— Вы, тунские отбросы! — орал солдат по фамилии Ху, который ещё два часа назад хихикал похабными шуточками. — Император милостиво оставил вам жизнь — это величайшая милость! А вы ещё и думаете бежать! По-моему, всех вас надо отправить на плаху! Стройся, мрази!

Тун Сюлань незаметно окинула взглядом женщину, которую запомнила прошлой ночью. Та стояла с опущенной головой, послушная и ничем не выделяющаяся, разве что одежда у неё была чуть опрятнее, чем у остальных.

— Господин Ху, все на месте… — доложил дежурный солдат, сверившись со списком, но явно недоумевая: — Но в лесу ведь точно были следы…

— Кхм… Наверное, трус сбежал обратно. Ладно, дам вам шанс. Но если хоть один из вас попытается сбежать — лично выпорю до смерти! — солдат Ху явно вспомнил, кому принадлежат следы, но не стал смотреть в сторону женщины и резко оборвал докладчика.

Конвоиры, возившие заключённых, не были важными чинами, но те, кто дольше других выживал на этой службе, всегда обладали острым глазом. Увидев, что старший явно не хочет развивать тему, дежурный солдат мельком глянул в сторону женщины и тоже промолчал.

— Все по баракам! После завтрака двинемся дальше!

Раз всех уже подняли, солдаты не стали возвращаться спать, а заперли заключённых и отправились завтракать.

Когда настала очередь арестантов, на востоке уже начало светать. Под ругань стражников они быстро съели чёрные лепёшки и запили их ледяной водой, после чего их снова сковали цепями и повели в сторону Духуня.

Путь от Гуайбы до Духуня был долгим, поэтому на маршруте построили около десяти промежуточных хижин. Солдаты запаслись провизией и снаряжением ещё на станции Гуайба, поэтому двигались не торопясь.

С таким темпом они легко успевали добраться до первой хижины до наступления темноты. Солдат Ху сразу же залез в повозку лекаря Юй и больше не появлялся.

— Хэнжэнь, как ты себя чувствуешь? — спросила Юэйнян, увидев утром мужа с восково-бледным лицом. Она едва сдержала слёзы, но, опасаясь побоев, не позволила себе плакать, пока их гнали в путь. Лишь когда колонна тронулась, она тихо осведомилась, поддерживая его под руку.

— Нормально… Только во рту какой-то привкус женьшеня. Кто-то давал мне лекарство? — Тун Хэнжэнь выглядел плохо, но после приёма лекарства и женьшеня чувствовал себя лучше, чем вчера.

— Да, Сюлань ночью ходила за лекарством и встретила благодетеля, который дал ей полный рецепт. Прими ещё несколько пилюль, — сказала Юэйнян, пользуясь моментом, чтобы вытереть ему лицо и незаметно засунуть в рот ещё несколько пилюль.

— А Сюлань сама приняла? — проглотив лекарство, Тун Хэнжэнь обеспокоенно спросил: — Пусть сначала она лечится.

— Приняла. Она моложе, ей легче выздороветь. Кажется, ей уже лучше, — ответила Юэйнян, оглядываясь на дочерей, которые шли, поддерживая друг друга. В её голосе звучало такое удовлетворение, что Тун Хэнжэню стало больно на душе.

Всё из-за него. Если бы он умел лавировать при дворе, его бы не подставили, и семья не страдала бы так.

Впереди Тун Хэнжэнь и Юэйнян тихо разговаривали, а позади Тун Сюлань, хоть и выглядела измождённой, на самом деле спокойно беседовала с Сю Хуэй.

— Эй, ты знаешь ту женщину? — незаметно кивнув в сторону той, которую видела прошлой ночью, спросила Тун Сюлань.

— Это же госпожа Цзин, — сразу узнала Сю Хуэй и надула щёчки: — Говорят, она наложница владельца таверны «Маньцзянлоу» в столице. Отравила законную жену хозяина, и родственники той отправили её в Нинъгуту. Вчера она ещё пнула меня ногой! Гадкая!

— Понятно, — Тун Сюлань прищурилась, на губах заиграла привычная лёгкая улыбка.

Наложница, отравившая соперницу из ревности? Это объяснимо даже в суде. Но Тун Сюлань была мастером подпольной работы. Походка женщины — лёгкая внутренняя восьмёрка, пальцы постоянно сжаты так, что большой и указательный образуют замкнутое кольцо — явные признаки метательницы скрытого оружия. Такая точно не простая наложница, и уж тем более не стала бы рисковать из-за банальной зависти.

Дело Тун Хэнжэня с ошибкой в расчётах продовольствия, доложенное императору Канси, выглядело крайне подозрительно. По мнению Тун Сюлань, всё это явно было подстроено. Значит, у семьи Тун есть свои тайны.

— Госпожа Сочоло из рода Тун! — раздался грубый оклик из повозки лекаря Юй. Солдат Ху высунул голову и громко позвал.

Автор говорит: До встречи завтра в то же время! Спасибо ангелам, которые бросали гранаты и поливали питательным раствором в период с 12.01.2020 21:42:51 по 15.01.2020 23:52:42!

Спасибо за гранату: Наньюэ — 1 шт.

Спасибо за мины: Грейс, Баобао Лама, Паджи — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Услышав оклик солдата Ху, Тун Сюлань нахмурилась. Не обращая внимания на внезапно напрягшихся родителей, она бросила быстрый взгляд на госпожу Цзин.

Та по-прежнему шла, опустив голову, и не проявила никакой реакции. Тун Сюлань прищурилась — теперь она была уверена на сто процентов: кто-то хочет уничтожить семью Тун.

Она машинально потянулась за пояс, но вдруг почувствовала на себе чужой взгляд. Рука тут же замерла и небрежно похлопала по одежде, а тело стало ещё более вялым. Оперевшись на Сю Хуэй, она быстро приблизилась к родителям.

— Мама, что бы он ни сказал — соглашайся. У меня есть план! — успела прошептать Тун Сюлань, прежде чем солдат с кнутом подошёл ближе.

— Солдат Ху зовёт тебя! Быстро иди! — на лице стражника играла многозначительная ухмылка. Он открыл Юэйнян замок и толкнул её вперёд.

Понимая, что отказ грозит побоями, а Тун Хэнжэнь в таком состоянии не выдержит плети, Юэйнян с трудом сдерживая слёзы, медленно направилась к повозке.

— Господин… что вам угодно? — дрожащим голосом спросила она, стараясь не заикаться.

— Да вот, вижу, твой муж совсем плох, да и дочка не лучше. Не хочешь, чтобы лекарь Юй осмотрел их? — солдат Ху лениво почесал ухо и усмехнулся.

— Благодарю, господин, но… — Юэйнян инстинктивно хотела отказаться — она знала, сколько женщин пострадало в пути от таких «благодеяний». Но, увидев злобный взгляд солдата, она вспомнила слова дочери и с трудом закончила: — Но… это не доставит хлопот лекарю Юй?

— Ха! Какие хлопоты! Если вы сдохнете по дороге, мне потом отчитываться придётся, — солдат Ху грубо рассмеялся, и похотливый блеск в его глазах стал совсем откровенным. — Сегодня вечером, как доберёмся до хижины, приходи ко мне с мужем и дочкой. Ладно, иди.

— Слушаюсь, — Юэйнян кивнула, сдерживая рыдания, и тяжело побрела обратно в строй, где её снова заковали в цепи.

— Юэйнян, что сказал солдат Ху? — спросил Тун Хэнжэнь, заметив, как жена заплакала, едва опершись на него.

— Он… велел вечером привести тебя и Сюлань к нему, чтобы лекарь Юй осмотрел вас, — всхлипывая, ответила Юэйнян, вытирая слёзы грязным рукавом.

http://bllate.org/book/8447/776692