Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 3

Сун Юйвань провели в боковой зал, где служанки помогли ей переодеться. Едва она надела набедренную повязку и нижнее бельё, как служанки мгновенно вышли.

Сун Юйвань насторожилась и обернулась — перед ней стоял Цинь Цзинь, невозмутимо разглядывавший её. От неожиданности она растерялась:

— Ваше величество, как вы…

Цинь Цзинь сделал шаг вперёд, обнял её и прошептал на ухо:

— Если бы я не поступил так, разве удалось бы мне снова остаться с тобой наедине? Ты уж слишком старательно избегаешь меня, Юйвань.

Сун Юйвань отвела голову, пытаясь уйти от его тяжёлого дыхания, и отчаянно отталкивала его руками:

— Ваше величество, прошу вас, отпустите меня. Ачжэн ждёт меня.

Цинь Цзинь тихо рассмеялся, резко сорвал с неё оставшуюся одежду. Сун Юйвань закричала сквозь слёзы:

— Цинь Цзинь, не делай этого!

Он толкнул её на ложе и, нависнув сверху, холодно произнёс:

— Когда тебе что-то нужно от меня, ты готова на всё. А как только я становлюсь не нужен — ты отбрасываешь меня, будто старую тряпку. Сун Юйвань, во всём Поднебесном, пожалуй, только ты осмеливаешься так поступать со мной. И что всего смешнее — мне нравится именно такая ты.

С этими словами Цинь Цзинь снял с себя одежду и навалился на хрупкое тело Сун Юйвань. Та уже рыдала навзрыд и умоляла:

— Цинь Цзинь, отпусти меня! После этого я не смогу показаться Ачжэну.

Цинь Цзинь поцеловал её губы, мокрые от слёз, и прошептал:

— Твой Ачжэн вечно не знает меры. Если я его пощажу, это будет всё равно что растить тигра, который впоследствии обратится против меня.

Услышав это, Сун Юйвань перестала сопротивляться. Она лежала на постели, словно безжизненная кукла, с пустыми, испуганными глазами. Дрожащими руками она обвила плечи Цинь Цзиня и, покорно подчиняясь его желаниям, тихо стонала.

Цинь Цзинь, покрытый потом, смотрел на неё сверху. Сун Юйвань, вся в румянце, прижималась к нему и шептала:

— Ваше величество, прошу вас, пощадите Ачжэна. Он ведь ещё ребёнок, мой несчастный мальчик. Я не могу без него жить. Если с ним что-нибудь случится, я больше не захочу жить.

Она сдерживала рыдания, полная ужаса смотрела на мужчину над собой. Цинь Цзинь злился: даже в его объятиях она думала только об Ачжэне, ласкала его лишь ради того, чтобы защитить сына.

Но в то же время он чувствовал облегчение: к счастью, у него есть Ачжэн, чтобы держать её рядом. Иначе она навсегда исчезла бы из его жизни. Пусть он и император, но есть вещи, которые даже ему не подвластны.

Цинь Цзинь тяжело вздохнул и горько усмехнулся:

— Сун Юйвань, из-за тебя я, пожалуй, рано или поздно погибну от руки этого мальчишки.

Женщина, услышав эти слова, наконец успокоилась. Она слишком хорошо его знала. Обессилев, она раскинула руки и откинулась на шёлковые подушки, позволяя мужчине делать с ней всё, что он пожелает.

Она поняла: Цинь Цзинь пощадил Ачжэна. Её сын временно в безопасности. От этой мысли на её лице появилась радостная улыбка. Но именно эта улыбка сразила Цинь Цзиня. Сколько же времени его Юйвань не улыбалась ему? Он всегда доводил её до слёз, а теперь она улыбнулась — так прекрасно, что в этот миг он готов был умереть ради неё.

После всего Цинь Цзинь не отпустил её домой.

— Я больше не стану причинять ему зла, Юйвань. Останься сегодня здесь. Завтра утром вернёшься.

Сун Юйвань замерла, застёгивая одежду. Обычно, как бы поздно ни было, она всегда возвращалась к Ачжэну сразу после того, как всё заканчивалось. Но сегодня она колебалась.

Цинь Цзинь добавил:

— В следующем месяце пусть Ачжэн отправится в военный лагерь вместе с Су Цюанем, чтобы пройти боевую подготовку.

Руки Сун Юйвань окончательно замерли на одежде. Медленно обернувшись, она взглянула на Цинь Цзиня и, ослепительно улыбнувшись, ответила:

— Хорошо.

Затем она спокойно разделась и улеглась под одеяло.

Цинь Цзинь, переполненный радостью, крепко обнял её.

После окончания пира Су Цюань посмотрел на Лу Чжэна, одиноко сидевшего у ложа. Сун Юйвань так и не вернулась. Он всё понял и сказал юноше:

— Поехали со мной.

Лу Чжэн взглянул на него, не ответил, лишь слегка кивнул, сдерживая бурю чувств в душе.

В карете клана Су Су Муянь с любопытством разглядывала Лу Чжэна и, не сдержавшись, спросила отца:

— Папа, а почему мама Лу Чжэна так и не вернулась?

Тело юноши мгновенно напряглось. Су Цюань взглянул на его мрачное лицо и строго одёрнул дочь:

— Дети не должны задавать столько вопросов.

Су Муянь никогда не видела, чтобы отец так резко говорил с ней. Глаза её наполнились слезами. Госпожа Су обняла дочь и тихо утешила:

— Отец прав. Ты — будущая невеста наследника трона, и тебе следует быть осмотрительнее в словах. Многословие ведёт к ошибкам.

Су Муянь послушно кивнула и снова уставилась на Лу Чжэна своими чёрными, как смоль, глазами.

Лу Чжэн отвёл взгляд, избегая внимания семьи Су. Су Цюань с грустью наблюдал за его одинокой фигурой.

На следующий день Сун Юйвань вернулась домой и увидела Лу Чжэна, тренирующегося во внутреннем дворе. Она подошла, опустила голову и негромко окликнула:

— Ачжэн.

Лу Чжэн обернулся и внимательно осмотрел её с ног до головы, пока она не почувствовала себя крайне неловко. Лишь тогда он отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Мать.

Сун Юйвань подняла глаза и, помедлив, сказала:

— Ачжэн, в следующем месяце ты отправишься в военный лагерь на практику. Хочешь?

Она нервно опустила голову, ожидая ответа. Через мгновение раздался короткий, ледяной ответ:

— Хорошо.

Сун Юйвань радостно подняла лицо, глаза её наполнились слезами:

— Ачжэн, я…

— Мать, идите отдыхать. Мне пора в Среднюю академию.

— Хорошо, Ачжэн. Мама будет ждать тебя дома, — с улыбкой проводила она его, затем вытерла слёзы и вернулась в свои покои.

Когда Лу Чжэн впервые попал в военный лагерь, Су Цюань особенно заботился о нём, поручив своим доверенным людям обучать юношу. К счастью, у Лу Чжэна была хорошая база: несколько лет занятий боевыми искусствами позволили ему быстро освоиться в лагере.

Старые генералы, в отличие от придворных чиновников, были прямыми и честными людьми, многие из них — верными патриотами. Помня заслуги прежней династии, они относились к Лу Чжэну с уважением.

Лу Чжэн сильно походил на Лу Цзюньтяня, но в его лице читалась большая холодность — вероятно, следствие пережитого. Его выражение лица всегда было отстранённым и ледяным.

Су Цюань смотрел на усердно тренирующегося Лу Чжэна: то с облегчением, то с тревогой.

Он не раз беседовал с юношей, уговаривая его оставить прошлое и построить достойную карьеру. В Юду ему, скорее всего, не будет места, и Су Цюань надеялся, что Лу Чжэн уедет на границу, прославится в боях и станет важной фигурой в обороне государства.

Лу Чжэн никогда не отвечал на эти разговоры. Он лишь внимательно слушал, не произнося ни слова.

Су Цюань понимал, что между ними есть непреодолимая пропасть. Он не знал, о чём думает юноша, и никто не знал. Вздохнув, Су Цюань смотрел на лицо Лу Чжэна и вспоминал Лу Цзюньтяня.

Лу Цзюньтянь говорил:

— Моему сыну должно принадлежать всё лучшее в Поднебесной!

Лу Цзюньтянь говорил:

— Су Цюань, что делать, если Ачжэн уже в тринадцать лет влюбился в какую-то девочку? Ха-ха-ха!

Лу Цзюньтянь говорил:

— Цинь Цзинь, ты и Су Цюань должны защищать это государство и оберегать моего Ачжэна, чтобы мир в Поднебесной не был нарушен.

Лу Цзюньтянь говорил:

— Су Цюань, Ачжэн положил глаз на твою дочку. Я исполню его желание и обручу его с Су Муянь. Твоя дочь станет самой благородной женщиной в мире.

Лу Цзюньтянь говорил:

— Цинь Цзинь, из всех людей в Поднебесной я больше всего доверяю тебе и Су Цюаню. Если со мной что-то случится, вы обязаны защитить Ачжэна и Юйвань.

Тринадцатилетний Лу Чжэн был гораздо серьёзнее и молчаливее сверстников. Никто не мог проникнуть в его душу и никто не мог приблизиться к его жизни.

Хотя Чжэн Шуао был тем, кто чаще всего общался с ним среди молодых господ, даже он не мог по-настоящему сблизиться с Лу Чжэном. Чжэн Шуао искренне восхищался Лу Чжэном и глубоко уважал его.

Шесть лет назад, когда Лу Чжэн ещё был высокомерным принцем, Чжэн Шуао начал восхищаться им и следовать за ним. Со временем это уважительное подчинение стало для него привычкой.

Когда Чжэн Шуао было шесть лет, он вместе с Лу Чжэном занимался у наставника императорского двора. Однажды наставник тяжко вздохнул и заговорил о текущей обстановке в государстве.

Хотя страна Цзюнь была процветающей, она постоянно страдала от набегов кочевников-варваров, искусных в верховой езде и стрельбе из лука. Император Лу Цзюньтянь отправил генерала Су Цюаня с десятитысячным войском на север, чтобы отразить вторжение. Армии столкнулись на границе и несколько месяцев простояли в безрезультатной осаде. Затем миролюбивые учёные и дипломаты убедили императора заключить перемирие и подписать мирный договор.

Теперь старший принц варваров прибыл в Юду с делегацией, намереваясь силой добиться для своего народа дополнительных выгод.

Маленькие ученики, услышав это, возмутились, захлопнули книги и окружили Лу Чжэна. Его красивое личико было серьёзным, он нахмурил брови, слушая, как его сверстники с негодованием проклинают варваров.

Внезапно Лу Чжэн раздвинул толпу и решительно направился к выходу. Ребята растерялись, но вскоре побежали за ним.

Добравшись до главного зала, мальчишки остановились у дверей — входить в зал заседаний без приглашения было дерзостью.

Но Лу Чжэн проигнорировал стражников и ворвался внутрь.

В зале делегаты варваров выдвигали требования, невыгодные для Цзюнь. Споры зашли в тупик.

В этот момент Лу Чжэн вбежал в зал и направился к Лу Цзюньтяню. Спорщики замолчали, удивлённо глядя на дерзкого мальчика, осмелившегося ворваться в зал заседаний.

Лу Цзюньтянь нахмурился:

— Ачжэн, отец ведёт важные переговоры. Не шали.

Лу Чжэн почтительно сложил руки и серьёзно сказал:

— Отец, у меня есть слова, которые я должен сказать.

Лу Цзюньтянь был тронут такой необычной серьёзностью сына и мягко улыбнулся:

— Что же так срочно ты хочешь сообщить отцу, Ачжэн?

Лу Чжэн взглянул на высокомерного старшего принца варваров, прищурился и торжественно произнёс:

— Я считаю, что Цзюнь не должен терпеть наглость варваров. Мир важен, но если мы будем покупать его уступками и смирением, такой мир не стоит и ломаного гроша.

Старший принц варваров разгневался:

— Двум государствам ведут переговоры, а тут какой-то сопляк вмешивается! В вашем Цзюне, видно, совсем нет порядка!

— Это наследный принц Цзюня, будущий правитель, — холодно ответил тогдашний канцлер Цинь Цзинь, давно недовольный высокомерием варваров.

— Наследный принц? Да он ещё молоко на губах не обсохло! Что он может понимать? Вмешиваться в переговоры — это ваша вежливость?

Лу Чжэн повернулся к делегатам варваров, медленно окинул их тяжёлым взглядом и чётко произнёс:

— Когда я вырасту, я поведу армию на север и заставлю варваров покориться Цзюню. Только тогда мы заключим настоящий мирный договор.

Лица делегатов побледнели, даже старший принц потемнел от злости. Он повернулся к Лу Цзюньтяню:

— Ваше величество, слова вашего сына, конечно, детские… но…

— Мой сын юн, но обладает таким духом! — Лу Цзюньтянь давно был раздражён требованиями варваров, но ради мира сдерживался. Увидев решимость на лице сына, он обменялся взглядами с Цинь Цзинем и Су Цюанем. Оба мужчины молча выразили готовность отказаться от компромиссов и вступить в войну.

Лу Цзюньтянь встал и грозно произнёс:

— Ачжэн — наследный принц Цзюня и будущий правитель. Оскорблять его — значит оскорблять меня. Раз у варваров нет искреннего желания мира, возвращайтесь домой и передайте вашему правителю: Цзюнь всегда готов к войне!

Императорский указ прозвучал — зал замер. Лица делегатов варваров потемнели, чиновники Цзюня переглянулись, а затем все, как один, упали на колени и воскликнули:

— Да здравствует император!

Старший принц варваров в ярости покинул дворец вместе со своей свитой. Чиновники Цзюня один за другим покидали зал после объявления «Собрание окончено».

Когда все ушли, Лу Цзюньтянь подошёл к сыну, погладил его по голове и с гордостью сказал:

— Мой Ачжэн вырос! Пойдём, расскажем матери, что наш Ачжэн уже настоящий мужчина.

Чжэн Шуао несколько раз приглашал Лу Чжэна к себе в гости, но тот всякий раз отказывался.

Чжэн Шуао не сдавался и упорно следовал за Лу Чжэном, стараясь завоевать его расположение.

http://bllate.org/book/8446/776607