Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 2

Он с яростью думал, что предпочёл бы умереть, позволить себя унизить, голодать и жаждать — лишь бы не видеть такую мать.

Резко оттолкнув протянутую Сун Юйвань руку, он вырвался наружу, словно обезумевший леопард.

Позади раздался пронзительный, надрывный крик:

— Ачжэн!

В итоге Сун Юйвань так и не поселилась во дворце, а он больше не проявлял к ней прежней близости.

Он любил Сун Юйвань, но и ненавидел её. Он знал, что всё, что она делала, было ради него; винить её он не мог и потому заглушал унижение глубоко в сердце, стараясь держать его под контролем.

Лу Чжэн больше не ходил в Академию императорского наставника. Теперь наставником при дворе был учитель Цинь Юя, и Лу Чжэн остро ощутил горечь зависимости от чужой милости.

Хотя он остался один и жил под чужой кровлей, врождённая гордость не позволяла ему кланяться и унижаться.

Поэтому сторонники наследного принца отстраняли его, оскорбляли и издевались над ним. Открытых нападений они больше не осмеливались предпринимать, но тайные гадости заставляли его терять интерес к учёбе.

К счастью, господин Ли, помня старые времена, сам пригласил его в Среднюю академию, и Лу Чжэн согласился.

Автор говорит:

Закладка: «Проснулась женой брата моего кумира»

Аннотация:

Древний Китай:

Во время опасного путешествия Жун Янь оказалась в горах, где и переродилась в ином мире. Проснувшись, она обнаружила, что стала наложницей царя. Во дворце она встретила правителя, чьё лицо оказалось точной копией её первой любви, — и, разумеется, провела с ним ночь. Только потом она узнала, что перепутала братьев: её мужем должен был быть младший брат царя, князь Юйчэн. Она — наложница, а не императрица. Наложница или императрица? Всё смешалось в голове…

Современность:

Мать Жун Янь вышла замуж повторно — за того самого человека, у которого много лет служила горничной. У нового отчима есть сын — блестящий, талантливый, уже добившийся успеха в политике. После второго перерождения сердце Жун Янь окончательно охладело к романтике.

Однако этот холодный и недосягаемый «старший брат» всё чаще появляется перед ней…

Закладка: «Перерождение: Привет, мачеха!»

Ученики Средней академии в основном были из семей чиновников. Хотя их положение уступало нескольким самым знатным воспитанникам Академии императорского наставника, их отцы играли значительную роль при дворе.

Лу Чжэна, недавно пришедшего в Среднюю академию, ученики особо не трогали.

Во-первых, господин Ли высоко ценил Лу Чжэна и посадил его на первое место в классе; во-вторых, один из лидеров академии, Чжэн Шуао, считал Лу Чжэна своим другом и особенно заботился о нём.

К тому же все немного побаивались статуса Лу Чжэна: хоть сейчас он и остался один, император лично объявил, что никто не имеет права причинять ему вред.

Некоторые юноши из знатных семей слышали от родителей множество историй о Лу Чжэне и получили строжайший запрет рассказывать об этом кому-либо — за это полагалась смертная казнь.

Поэтому молодые люди хранили тайну в себе и внешне вели себя так, будто ничего не знают, поддерживая с Лу Чжэном осторожные, сдержанные отношения.

Весной и летом погода была особенно приятной — ни холодно, ни жарко.

У учеников Академии императорского наставника и Средней академии появилось множество внеклассных занятий, и среди всего больше всего юноши из знатных семей в Юду любили конную стрельбу из лука.

Однако в Юду существовал лишь один крупный и самый скрытный охотничий угодье, и именно в этот день утром обе академии оказались там одновременно. Сначала группы держались отдельно, но вскоре, скачав навстречу друг другу, столкнулись.

Ученики Средней академии хотели просто объехать их, но свита наследного принца перегородила им путь.

Юноши из Средней академии тоже не были слабаками и сразу вступили в спор с придворной кликой наследника.

Цинь Юй же стоял в стороне и безучастно смотрел на молчаливого Лу Чжэна напротив.

Спор становился всё громче. Цинь Юй недовольно нахмурился и махнул рукой. Кто-то громко крикнул:

— Тише!

Лес мгновенно затих. Цинь Юй посмотрел на Лу Чжэна и с вызовом приподнял бровь:

— Давай сразимся.

Лу Чжэн поднял на него глаза, но не ответил и развернул коня, чтобы уехать.

— Лу Чжэн, ты боишься?

Лу Чжэн натянул поводья.

— Лу Чжэн, ты боишься, — повторил Цинь Юй, уверенно и дерзко улыбаясь.

Лу Чжэн обернулся и спокойно сказал:

— Я с тобой сражаюсь.

И, ударив коня, устремился в лес.

Цинь Юй криво усмехнулся и последовал за ним. Юноши из обеих академий радостно закричали и стали подбадривать их.

Стрелы Лу Чжэна были точны: каждая попадала прямо в сердце зверя — будь то олень, заяц, бродячая собака на земле или парящий в небе ястреб — никто не уходил живым.

Цинь Юй тоже метко стрелял, но в его мыслях мелькали посторонние образы: каждый раз, видя дрожащего зайца, он невольно вспоминал испуганное, тревожное и вместе с тем трогательное личико одной девушки.

Он вздохнул, стрела пошла мимо — и из-за этой слабости он проиграл раунд.

Когда состязание завершилось, юноши из Академии императорского наставника замолчали, но в их глазах ещё теплилось недовольство.

Ученики Средней академии тоже притихли: внутри они ликовали, но не смели этого показывать, ведь противником был наследный принц. Они лишь еле заметно подмигивали своим соперникам.

Цинь Юй не придал исходу особого значения. Он бросил лук слуге и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Полдень. Сегодняшняя тренировка окончена. Пора возвращаться.

Приказ наследного принца никто не осмеливался ослушаться, и юноши вскочили на коней, следуя за ним к усадьбе у входа в охотничьи угодья.

У ворот их уже ждали несколько девочек лет десяти. Посреди них стояла самая красивая и нежная — Су Муянь. Наследный принц позвал её сесть к себе на коня, чтобы отвезти домой.

Су Муянь на мгновение замялась и сказала:

— Юй-гэгэ, я подожду отца.

Цинь Юю не понравилось её уклонение. Он наклонился и подхватил её. Су Муянь вскрикнула и мягко упала ему на грудь. Цинь Юй крепко обнял её, и она больше не могла вырваться.

Остальных девочек по очереди забрали их старшие братья. Чжэн Шуянь сидела на руках у брата Шуао и с надеждой посмотрела на Лу Чжэна рядом, тихо позвав:

— Гэгэ Чжэн…

Затем она смущённо опустила голову.

Цинь Юй посмотрел вниз на Су Муянь, а затем перевёл взгляд на Лу Чжэна в отдалении и спросил:

— Яньянь, помнишь, в детстве ты очень любила цепляться за Лу Чжэна?

Голос Цинь Юя был достаточно громким, и Лу Чжэн услышал. Су Муянь бросила на него мимолётный взгляд, потом улыбнулась Цинь Юю и с досадой сказала:

— Правда? Я не помню.

Цинь Юй громко рассмеялся, и другие последовали его примеру. Лу Чжэн посмотрел на невинное личико Су Муянь и без выражения отвёл глаза.

Тут один дерзкий юноша громко спросил:

— Су Муянь, твой гэгэ Чжэн раньше говорил, что вырастет и женится на тебе. Ты выйдешь за него?

Су Муянь в изумлении посмотрела на Лу Чжэна, потом на говорившего юношу и возмущённо воскликнула:

— Ещё скажи глупость — я попрошу Юй-гэгэ наказать тебя!

Юноша театрально поклонился и насмешливо проговорил:

— Ваше высочество, будущая наследная принцесса, простите меня, я так боюсь!

Все расхохотались. Су Муянь покраснела от стыда и надула щёчки, сердито глядя на зачинщика.

Цинь Юй тихо рассмеялся и сказал:

— Чжоу Чжанъюнь, если ещё раз обидишь Яньянь, я с тобой не поцеремонюсь.

Чжоу Чжанъюнь стал просить прощения, но в глазах его не было и тени страха — он продолжал смеяться беззаботно и дерзко.

Лу Чжэн всё это время мрачно молчал. В разгар общего веселья он развернул коня и уехал.

Чжэн Шуао последовал за ним. Чжэн Шуянь сжала маленькие кулачки и с негодованием сказала:

— Они слишком далеко зашли!

Потом она с красными глазами посмотрела на юношу на коне впереди — её гэгэ Чжэна, прекрасного, не уступающего никому.

Дома Лу Чжэна уже ждала Сун Юйвань. Он тихо произнёс: «Мать», — и сел за стол.

Сун Юйвань молча смотрела, как он ест. Когда он закончил, она долго колебалась, прежде чем сказать:

— Через три дня будет его день рождения. Пойдём со мной.

Лу Чжэн встал и коротко бросил:

— Не пойду.

Он собрался уходить, но Сун Юйвань схватила его за рукав и умоляюще сказала:

— Ачжэн, я знаю, как тебе тяжело… Но у нас нет другого выхода. Мама умоляет тебя.

Лу Чжэн обернулся и посмотрел на униженную мать. Сжав кулаки, он с ненавистью выдавил:

— Рано или поздно я убью его!

Сун Юйвань в ужасе уставилась на сына, потом в панике зажала ему рот и строго сказала:

— Ачжэн! Ты хочешь погубить себя? Больше никогда не говори таких слов! Мама умоляет!

Лу Чжэн фыркнул и отбросил её руку, направляясь к выходу.

— Ачжэн!

Лу Чжэн остановился, сжал кулаки, вздохнул и сдался:

— Я пойду с тобой.

И исчез за дверью главного зала.

Сун Юйвань облегчённо выдохнула, но, вспомнив слова сына, в страхе закрыла глаза.

— Цзюньтянь… Что мне делать?

В день рождения нынешнего императора Цинь Цзиня во дворце устраивался пир в честь высокопоставленных гостей.

Обычаи Юду допускали совместное застолье мужчин и женщин, поэтому чиновники со своими семьями один за другим входили во дворец, принося подарки и поздравления.

Император с императрицей и наследным принцем появились в зале. Все поклонились и заняли свои места.

Лу Чжэн сидел рядом с Сун Юйвань без всякого выражения лица. За их столом, чуть выше, разместились семья Су Цюаня.

Су Цюань повернулся к Сун Юйвань и вежливо поклонился. Она ответила на поклон. Су Муянь с любопытством посмотрела на неё и широко раскрыла глаза, словно виноградинки.

Раньше она считала свою маму самой красивой женщиной в Юду, но теперь женщина рядом, хоть и одетая просто, была ослепительно прекрасна. Су Муянь застыла, забыв отвести взгляд.

Сун Юйвань заметила, что девочка смотрит на неё, и нежно улыбнулась.

Когда-то, будучи во дворце, она всякий раз, как Су Муянь приходила с матерью, брала её на руки и ласково обнимала.

Теперь девочка выросла и, вероятно, уже не помнит её. Сун Юйвань горько усмехнулась — ведь прошло уже шесть лет.

Цинь Цзинь был в расцвете сил — высокий, крепкий, с грубоватыми чертами лица. Цинь Юй же больше пошёл в мать — изящный и благородный.

За столом звучали песни и танцы. Император был в прекрасном настроении и выпил несколько чашек вина. Он посмотрел на Су Цюаня и весело сказал:

— Су Цюань, это твоя дочь Муянь?

Су Цюань кивнул и потянул Су Муянь вперёд, чтобы та поклонилась. Цинь Цзинь махнул рукой:

— Да ладно, ладно! Как давно не виделись — выросла совсем!

Цинь Цзинь обычно оставался в переднем дворце, и без особого приглашения женщины редко имели возможность предстать перед ним. Однако имя Су Муянь часто упоминала императрица, думая о своём единственном сыне Цинь Юе.

Цинь Цзинь с удовольствием наблюдал, как девочка смело и открыто смотрит на него, ничуть не робея. Ему это понравилось, и он уже принял решение.

— Су Цюань, у меня к тебе дело, — сказал Цинь Цзинь, улыбаясь. Все в зале немедленно отложили чаши и обратили внимание на трон.

Су Цюань встал и опустился на колени посреди зала, ожидая дальнейших слов.

— Су Муянь отличается достоинством и красотой, добродетельна и благородна. Её отец, Су Цюань, оказал великие услуги при основании государства. Поэтому я лично жалую Су Муянь титул наследной принцессы. После достижения совершеннолетия она вступит в брак с наследным принцем Цинь Юем.

Голос Цинь Цзиня звучал мощно и чётко, и все присутствующие были потрясены.

Су Цюань пришёл в себя, бросил взгляд на жену, и та одобрительно кивнула. Тогда Су Цюань поклонился до земли:

— Министр Су Цюань благодарит Ваше Величество за великую милость!

Наследный принц Цинь Юй тоже вышел вперёд и поклонился отцу, не скрывая радости.

А Су Муянь, сидевшая на руках у матери, услышав указ императора, застыла как каменная. Она открыла рот от изумления, и все взгляды устремились на неё. Осознав наконец происходящее, она от стыда зарылась лицом в платье матери и больше не поднимала головы.

Император с императрицей переглянулись и улыбнулись, не желая смущать её дальше, и снова обратились к гостям, предлагая наслаждаться музыкой и танцами.

Сун Юйвань посмотрела на Лу Чжэна рядом. Он сидел прямо, лицо его было спокойно, он не проронил ни слова.

Она с болью в голосе позвала:

— Ачжэн…

Лу Чжэн наконец отреагировал: налил себе вина, поднёс чашу ко рту, но Сун Юйвань протянула руку и остановила его:

— Ачжэн, ты ещё слишком молод, нельзя пить вино.

Лу Чжэн отстранил её руку, поднёс чашу к губам и одним глотком осушил её. Затем твёрдо произнёс:

— Я уже не ребёнок.

Рука Сун Юйвань застыла в воздухе. Она горько усмехнулась:

— Ачжэн… она не твоя.

Тело Лу Чжэна напряглось. Он холодно фыркнул и больше не сказал ни слова.

А мужчина на троне всё это время не сводил глаз с Сун Юйвань. Увидев, как она нахмурилась, он мгновенно погрустнел и потерял весёлое настроение.

Один неосторожный дворцовый слуга, наливая вино Сун Юйвань, случайно опрокинул кувшин, и вино пролилось ей на одежду.

Слуга в ужасе бросился на колени, моля о прощении. Сун Юйвань махнула рукой, сказав, что всё в порядке. Другие слуги подняли её и предложили переодеться. Сун Юйвань вежливо улыбнулась и последовала за ними.

Вскоре мужчина на троне тоже встал и, сославшись на срочные дела, покинул пир, оставив императрицу и наследного принца завершать торжество.

А Лу Чжэн сидел, сжимая чашу так сильно, что на руке выступили жилы. Лицо его оставалось бесстрастным, но внутри бушевала буря.

http://bllate.org/book/8446/776606