Готовый перевод Governance of the World / Власть над Поднебесной: Глава 1

Название: Власть исходит от Поднебесной (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

Власть исходит от Поднебесной

Автор: Ланьцяо Имэн

Аннотация:

Свадьба наследного принца, смена власти, реки крови.

В брачную ночь — чьё сердце покорила она?

Проснувшись, она в ужасе смотрит на мужчину перед собой:

— Лу Чжэн, почему это ты?

Почему именно ты? Любовь и ненависть переплетены, тела сплелись — он любит её до мозга костей, ненавидит до самой крови.

Она — невеста наследного принца Цинь Юя, но для него — заноза в сердце. Вырвёшь — и плоть с кровью вырвется, жизнь угаснет. Поэтому он держит её при себе, не выпускает. Колет его — он любит ещё сильнее. Их связь — без конца, без покоя.

Теги: неразделённая любовь, мучительная страсть, воссоединение после разлуки, детская любовь

Ключевые слова: главные герои — Лу Чжэн, Су Муянь; второстепенные — Цинь Юй, Чжэн Шуянь, Чжэн Шуао

Шестой год эпохи Цзяньань. За пределами столицы Юньчэн.

В императорском охотничьем угодье группа юношей в шелковых одеждах галопом мчалась за оленями и зайцами.

За оградой угодья, у изящных павильонов, несколько дочерей чиновников в роскошных нарядах наблюдали за скачущими юношами, восхищаясь их мастерством верховой езды.

— Муянь, смотри, как здорово едет наследный принц! — весело воскликнула Лин Ло в зелёном платье, указывая на юношу, лидировавшего в скачке.

Су Муянь в розовом платье улыбалась, не отрывая взгляда от наследного принца Цинь Юя, и её глаза сияли от радости.

Внезапно перед группой юношей выскочил белый зайчик. Один из них громко рассмеялся, натянул лук и прицелился. Свистнула стрела — и вот-вот должна была поразить пушистого зверька. Су Муянь вскрикнула от ужаса и широко раскрыла глаза.

Но в этот миг юноша в чёрном одеянии, скакавший впереди всех, лёгким щелчком пальца выпустил свою стрелу, которая вовремя сбила летящую в зайца.

Испуганный зверёк замер в траве, дрожа всем телом.

Цинь Юй облегчённо выдохнул, спешился и осторожно поднял зайчика, прижав к груди.

Юноши осадили коней и с любопытством смотрели на наследного принца. Тот погладил зайца по мягкой шёрстке, лёгкой улыбкой вскочил обратно в седло и направился к павильону.

Девушки, увидев, что наследный принц скачет к ним, восторженно завизжали.

Конь остановился у павильона. Цинь Юй сошёл с него и протянул зайца Су Муянь:

— Муянь, держи.

Су Муянь осторожно потянулась за зверьком, но, испугавшись, резко отдернула руку.

Цинь Юй улыбнулся, взял её за руку и провёл пальцами по шелковистой шёрстке:

— Не бойся. Потрогай — очень приятно.

Её нежные пальцы коснулись пушистой шкурки, и от неожиданной мягкости она снова отпрянула.

— Ваше высочество, отдайте зайчика мне! Я не боюсь, — с надеждой посмотрела на него Лин Ло.

Цинь Юй улыбнулся:

— Это для Муянь. Если хочешь — прикажу поймать тебе другого.

Лин Ло обиженно надула губы.

Су Муянь, видя это, мягко сказала:

— Юй-гэгэ, отдай Ло. Я боюсь держать таких зверьков.

Цинь Юй посмотрел в её чистые, искрящиеся глаза, помолчал несколько секунд и тихо вздохнул:

— Хорошо.

Лин Ло радостно протянула руки. Цинь Юй положил зайца ей на ладони, а затем, глядя на улыбающуюся Су Муянь, сказал:

— Пора. Я провожу тебя домой.

Су Муянь кивнула, попрощалась с подругами и, под завистливыми взглядами девушек, пошла за Цинь Юем.

Карета остановилась у резиденции генерала Су. Цинь Юй спрыгнул с подножки и протянул руку Су Муянь. Та колебалась несколько секунд, но всё же положила свою ладонь в его.

Сойдя с кареты, она тут же убрала руку и, склонившись, вежливо поклонилась.

Цинь Юй улыбнулся:

— Ты ещё ребёнок, не нужно таких церемоний. Я провожу тебя внутрь.

Генерал Су был удивлён, увидев, что наследный принц лично привёз дочь домой. Он поспешил навстречу и поклонился. Цинь Юй поднял его:

— Генерал Су, не стоит так кланяться.

Они сели в зале пить чай, а Су Муянь послушно стояла рядом с отцом.

Цинь Юй то и дело бросал взгляды на девочку у ног генерала. Су заметил это и, насторожившись, сказал дочери:

— Сходи к матери. Она только что спрашивала о тебе.

Су Муянь кивнула, поклонилась обоим и вышла из зала под пристальным взглядом Цинь Юя.

Как только она исчезла, Цинь Юю стало неинтересно. После нескольких вежливых фраз он встал и простился. Генерал Су проводил его до ворот и вернулся лишь тогда, когда карета наследного принца скрылась из виду.

В уютном внутреннем дворике Су Муянь прижималась к матери, нежно капризничая. Генерал Су вошёл и слегка кашлянул. Дочь, увидев отца, не обратила особого внимания и продолжила обниматься с матерью.

Генерал вздохнул:

— Муянь, ты уже взрослеешь. Впредь не стоит так часто общаться с наследным принцем.

— Ей всего десять лет, ещё ребёнок, — вступилась за дочь госпожа Су.

— Но она девочка. Надо следить за поведением, чтобы не дать повода для сплетен. Иначе это плохо скажется на её будущем, — объяснил Су.

Госпожа Су согласилась:

— Муж прав. Муянь, впредь лучше поменьше показываться на людях.

Су Муянь обиженно надула губы и стала теребить платок в руках.

С детства она играла с наследным принцем, и их связь была теплее, чем с другими детьми. Теперь же родители велели ей соблюдать женские добродетели и держаться подальше от Цинь Юя. Это вызывало у неё внутреннее сопротивление, но возражать она не смела.

Генерал Су посмотрел на упрямое личико дочери, вспомнил о наследном принце — тринадцатилетнем юноше с выдающейся внешностью, талантом и зрелостью, несвойственной его возрасту, — и почувствовал лёгкое облегчение.

Но тут же перед его мысленным взором возник другой мальчик того же возраста — в простой одежде, молчаливый, с глазами, полными глубины и тяжести, как у его отца. Жаль только…

Генерал тяжело вздохнул. Видимо, такова судьба.

На западе Юньду, в довольно большом дворе, босой юноша стоял в стойке «ма-бу», тренируясь в боевых искусствах. Во всём саду он был один.

На нём была обычная длинная рубаха. Он стоял неподвижно уже давно. По лбу и щекам струился пот, но он не вытирал его, сжав кулаки и вытянув руки вперёд, с невозмутимым лицом.

— Ачжэн, — раздался мягкий голос.

К нему подошла женщина. Её одежда была скромной, но лицо — ослепительной красоты.

Лу Чжэн опустил руки и медленно выпрямился. Взглянув на неё, он равнодушно произнёс:

— Мать.

Женщина тихо вздохнула, подошла ближе и достала платок, чтобы вытереть ему пот. Лу Чжэн сжал губы и чуть отстранился. Её рука замерла в воздухе, и она, опустив глаза, убрала её.

— Ачжэн, наставник говорит, что ты два дня не ходишь в академию. Почему? — спросила она, нахмурив брови и тревожно глядя на сына.

— Я не наследный принц. Мне не подобает учиться у наставника императорского двора, — бесстрастно ответил Лу Чжэн.

— Ачжэн, наставник учит не только наследного принца, но и нескольких спутников, — терпеливо объяснила она.

Лу Чжэн промолчал. Женщина вздохнула:

— Ты ведь знаешь, ради того чтобы ты мог продолжать учиться у наставника, мать…

Лу Чжэн резко развернулся и быстро ушёл, сдерживая гнев. Его брови нахмурились, лицо потемнело. Женщина смотрела ему вслед и не смогла сдержать слёз.

Лу Чжэн шёл по тихим улочкам, пока не добрался до уединённого леса. Там, среди деревьев, находилось озеро с прозрачной прохладной водой. В такие моменты, когда ему было тяжело, он приходил сюда плавать.

Месяц светил ярко, вокруг царила тишина. Лу Чжэн сидел по пояс в воде, и прохладные волны ласкали его кожу.

Он смотрел в спокойную гладь озера, когда вдруг издалека донёсся звук гуциня. Лу Чжэн нахмурился и посмотрел в сторону леса.

Он знал: за лесом находился задний двор резиденции семьи Су. Сейчас госпожа Су играла на гуцине под луной.

Перед его глазами возник образ Су Муянь — её маленькое, озорное личико, пальцы, ловко перебирающие струны.

Он вспомнил, как она улыбается Цинь Юю, и в душе закипела горечь.

«Да, ей повезло. Неважно, как повернётся судьба — она всё равно станет невестой наследного принца».

Музыка продолжалась. Лу Чжэн вдруг встал из воды, обнажённый по пояс, решительно прошёл к берегу, накинул одежду и ушёл.

Дома его мать, Сун Юйвань, всё ещё ждала в главном зале. Увидев, как он входит, она поспешила к нему.

Лу Чжэн остановился. Сун Юйвань хотела что-то сказать, но замолчала. Тогда он спокойно произнёс:

— Мать, я решил перейти в Академию Чжуншу, учиться у господина Ли.

Сун Юйвань в изумлении посмотрела на него:

— Ачжэн, почему ты не посоветовался со мной? Академия Чжуншу, конечно, хороша, но всё же уступает наставнику императорского двора.

— Учёность господина Ли не уступает наставнику. Просто тот обучает наследного принца, и его ученики в будущем будут приближёнными к трону. Но я не хочу этого. Я и Цинь Юй — мы никогда не сможем стоять рядом, — сказал Лу Чжэн.

Сун Юйвань замерла, сердце её сжалось от боли:

— Ачжэн… прости меня. Я виновата перед тобой и перед твоим отцом.

Лу Чжэн прервал её:

— Это не твоя вина. Ты сама живёшь нелёгкой жизнью. Я знаю.

Сун Юйвань, со слезами на глазах, обняла его:

— Ачжэн, у меня только ты. Пожалуйста, будь сильным.

Лу Чжэн стоял, не двигаясь, позволяя ей обнимать себя. Он знал: ради его будущего мать сделала многое, чего не желала.

Когда он был совсем мал, он не понимал её страданий. Помнил лишь, как она вернулась однажды и долго плакала, прижимая его к себе.

Позже, когда он подрос, мать снова уходила — чтобы устроить его в учёбу.

На следующий день она вернулась, не плача, спокойно обняла его и сказала:

— Мой Ачжэн наконец сможет учиться.

Она улыбалась, но в глазах блестели слёзы.

С годами он понял её боль. Он слышал, как другие мальчики смеялись над ним, как смотрели с презрением и насмешкой, как шептали за спиной, оскорбляя его мать. Говорили, что она предала его отца, и только поэтому он может учиться.

Однажды он не выдержал и бросился драться. Те изнеженные юнцы завыли, убежали к наследному принцу и пожаловались королеве.

Королева ненавидела его мать — и теперь ненавидела и его. Она приказала стражникам схватить Лу Чжэна и запереть в тесной каморке без еды и воды.

Через два дня, ослабевший и полумёртвый, он лежал в темноте, глядя на узкое оконце.

Он думал, что умрёт. Сил не было, но в душе кипела ярость и ненависть ко всем этим лицемерам.

Когда сознание начало меркнуть, дверь внезапно открылась. В комнату вошёл высокий мужчина в жёлтых одеждах императора. Он холодно взглянул на Лу Чжэна и махнул рукой. Слуги вошли и вынесли его наружу.

Позже он увидел мать. Сун Юйвань рыдала, зовя его по имени:

— Ачжэн! Ачжэн!

Ему дали воды и еды. Он огляделся и увидел, что в комнате собрались все: гордая королева стояла на коленях перед императором, а тот грозно произнёс:

— Если ещё раз кто-то посмеет обидеть Лу Чжэна, я не пощажу! Никто больше не смеет его унижать!

Королева покорно ответила «да», но взгляд её был полон ярости и ненависти к Сун Юйвань.

Сун Юйвань не замечала ничего вокруг — она сидела рядом с сыном, тревожно глядя на него.

Император подошёл, взял её за руку и, не обращая внимания на изумлённые взгляды присутствующих, нежно прижал к себе:

— Юйвань, обещаю: больше такого не повторится. Переезжай во дворец. Под моей защитой никто не посмеет тебя обидеть.

Лу Чжэн в шоке посмотрел на мать. Та отвела глаза. В голове у него всё взорвалось.

http://bllate.org/book/8446/776605