Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 15

— Су Сяо, — окликнула её госпожа Гэци.

Су Сяо послушно подошла, оставив Лаурена и Кайла в молчаливом замешательстве.

Медперсонал всё ещё суетился вокруг, и Гэци повела Су Сяо в свой кабинет.

«Наверное, будет продолжение психотерапии?» — гадала Су Сяо.

— Ты не думала поступить в Первую военную академию на психологический факультет? — без промедления спросила Гэци, и в её глазах вспыхнула искра надежды. — У тебя настоящий дар! Я уверена: в будущем ты станешь выдающимся специалистом в области психологии!

Су Сяо покачала головой. Хотелось сказать, что во всём, чему она учится, у неё получается отлично, но это прозвучало бы слишком самонадеянно.

Поэтому она вежливо отказалась:

— Мне больше нравятся мехи.

Гэци восприняла это как юношеский порыв и продолжила убеждать:

— Ты даже не представляешь, какого чуда добилась! Безо всякого опыта тебе удалось подчинить себе человека с гораздо более высоким уровнем психической энергии, будучи самой обладательницей всего лишь B-уровня! Поверь мне: стоит только захотеть — и ты станешь абсолютной вершиной в психологии.

Су Сяо лишь смущённо улыбнулась и снова покачала головой, изображая упрямую юную особу.

— Ладно, ладно, — вздохнула Гэци с досадой. — Вы, молодёжь… Мой совет остаётся в силе. Если передумаешь — в любое время можешь связаться со мной.

Уважаемая терапевт обменялась контактами с Су Сяо.

— Ещё один момент, — Гэци открыла интеллект-браслет и перешла на страницу с максимальным уровнем доступа. Её голос стал торжественным. — Су Сяо, учитывая, что ты не поддалась контролю Эгберта, распознала его истинную сущность, предотвратила дальнейшую трагедию и помешала чужим использовать его тело в качестве носителя…

Су Сяо поняла, к чему клонит собеседница, и выпрямилась в кресле.

— …в знак признания твоих заслуг кадету Третьей военной академии Су Сяо присуждается третья воинская награда.

Она протянула Су Сяо маленькую серебряную брошь в форме крыла.

— Желаю тебе светлого будущего.

Су Сяо приняла награду и торжественно ответила:

— Благодарю вас.

Крыло на брошке поблёскивало в свете ламп металлическим отливом. Она сразу узнала в нём упрощённую версию крыльев своего психического двойника — узнаваемыми остались лишь очертания кончиков.

Для Спасительницы воинские награды давно перестали быть редкостью. Золотых знаков отличия за первые и высшие степени заслуг у неё было столько, что не уместились бы и в целой комнате — ведь спасённых ею людей было почти столько же, сколько уничтоженных чужих.

…Впервые в жизни она получала третью степень. Зато серебряное крылышко оказалось довольно милым.

* * *

— Так мы просто оставим всё как есть? Дадим унизить семью Джонсов? — спросил Кайл у Лаурена.

Лаурен задумчиво нахмурился.

— Ещё есть шанс всё исправить. Эта выжившая с мусорной планеты — Гэци не сможет защищать её вечно. Что до видео… оно уже автоматически удалено, да и Гэци не станет использовать его как рычаг давления.

— Тогда что делать? — не унимался Кайл.

— Подождём, пока Су Сяо покинет лечебницу. Как только она поступит в академию, у нас будет масса возможностей преподать ей урок. B-уровень психической энергии в военной школе… — Лаурен многозначительно замолчал.

— А что с другим выжившим? Если он будет вести себя тихо… — Лаурен вдруг осёкся.

Прямо на их пути, спрыгнув с подоконника, возник высокий худощавый юноша в больничном халате.

Его недавно подстригли, и теперь чётко обозначились изящные черты лица. Нань Син, как и любой недавно выздоровевший пациент, выглядел хрупким и бледным.

— Это и есть второй выживший! — шепнул Кайл Лаурену, жалуясь. — Днём именно он швырнул нас вон своей психической энергией!

На сей раз Лаурен не стал отвечать Кайлу, как обычно. Его лицо исказилось от тревоги и недоумения. Даже когда Су Сяо призналась в убийстве Айло, он лишь слегка изменился в лице.

— Добрый вечер, — произнёс Нань Син, уверенно ступив на пол и совершенно естественно заговорив с ними. — Вы, кажется, обсуждали Сяо?

Внутри Лаурена бушевала буря сомнений. Чёрные волосы, голубые глаза, знакомые черты лица… Такой внешностью обладали лишь представители одного древнего рода — семьи Гу, чьи предки ещё со времён Спасительницы служили Федерации. Каждое поколение рождало выдающихся личностей, и к настоящему времени клан Гу стал одним из самых влиятельных в Федерации.

Все выдающиеся члены семьи Гу отличались не только сверхъестественными способностями, но и неизменной внешностью: чёрные волосы и голубые глаза. А в нынешнем поколении появился самый одарённый наследник за всю историю рода.

Если перед ним действительно тот самый наследник… Учитывая, когда Эгберт покинул Федерацию, и когда семья Гу объявила о смерти наследника, Лаурен почувствовал, как холодный пот проступил на спине, пропитывая его костюм.

«Этот сумасшедший Эгберт!»

Тем временем глубокие синие глаза юноши пристально смотрели на него.

Лаурен собрался с духом и осторожно спросил:

— Молодой господин Гу?

Кайл вытаращился на Лаурена, будто увидел привидение. Он никогда не встречал прежнего наследника семьи Гу и не понимал, что происходит.

Нань Син моргнул.

— Кто?

Лаурен облегчённо выдохнул. «Перенервничал из-за Су Сяо», — подумал он, и на лице вновь появилась привычная учтивая улыбка.

— Вы, вероятно, ослышались, юный господин. Если у вас нет дел, позвольте нам пройти.

Но Нань Син стоял как вкопанный. Его лицо вдруг потемнело.

— Нет. Вы говорили плохо о Сяо.

— Ну и что с того? Какое тебе дело?! — раздражённо шагнул вперёд Кайл. Благодаря превосходному воспитанию и ресурсам семьи он выглядел куда крепче, чем хрупкий Нань Син.

Юноша нахмурился и прикрыл глаза ладонью. Его вдруг пронзила острая головная боль.

— Кайл-сеньор, — напомнил Лаурен, — не стоит приставать к людям на публике. Нам пора возвращаться и доложить господину.

— Семья Джонсов… — пробормотал Нань Син невпопад.

Он опустил руку. Его голубые глаза стали ледяными и безэмоциональными. Медленно распрямив спину, он произнёс низким, чуть хрипловатым голосом:

— …всё так же бездарна.

Лаурен, уже проходивший мимо, резко остановился.

— Молодой господин Гу, — в голове Лаурена мелькнули десятки планов, включая самый радикальный — устранить юношу на месте. Но страх взял верх. Он почтительно поклонился. — Не ожидал встретить вас здесь. Надеюсь, Эгберт не доставил вам хлопот.

Нань Син кивнул и снял халат с плеч, перекинув его через руку.

— Он был довольно интересен.

Лаурен ещё ниже склонил голову.

— А ваши дальнейшие планы…?

— Вы, вероятно, заметили, что семья Гу до сих пор не назначила нового наследника, — ответил Нань Син. — У нас есть свои соображения. И ещё…

Холодная психическая энергия незаметно окружила обоих мужчин, источая угрозу.

— …не пытайтесь вредить Су Сяо.

Нань Син отступил в сторону, освобождая проход.

— Можете идти.

Проводив взглядом поспешно удаляющихся представителей семьи Джонсов, Нань Син усмехнулся.

«На самом деле всё это лишь банальная семейная драма…»

Отец боялся его, мать хотела устранить, а младший брат жаждал занять его место.

Даже знаменитый род Гу не избежал обыденной подлости. И именно из-за этого он, по странной случайности, стал одним из подопытных Айло…

— Звёздочка! Ты чего тут один стоишь? Я провожу тебя обратно в палату! — с другого конца коридора к нему махала чёрноволосая девушка с чёрными глазами.

Нань Син взглянул на ладонь — ногти впились в кожу так глубоко, что пошла кровь. Он медленно разжал кулак.

— Сяо… — прошептал он. Тёмная пелена мгновенно исчезла из глаз, и синева вновь стала прозрачной и ясной.

Он встряхнул головой, чувствуя лёгкое замешательство: откуда он вообще взялся в этом коридоре?

Но тут же увидел Су Сяо вдалеке и невольно улыбнулся.

— Сяо-Сяо, — позвал он.

* * *

Су Сяо открыла карту в интеллект-браслете и нахмурилась, тыча пальцем в экран в попытке сориентироваться.

Она покинула лечебницу и только что завершила длительный перелёт, прибыв в звёздную систему Альфа, близкую к центру Федерации.

За прошедшие столетия человечество освоило гораздо больше звёздных систем, и карта стала невероятно сложной… Су Сяо упорно отказывалась признавать, что просто не может разобраться в навигации.

— Сюда, — Нань Син уверенно вышел из терминала и, держа два чемодана, махнул ей с остановки общественного антигравитационного транспорта. — Ещё есть места, скорее!

Су Сяо с любопытством взглянула на парящее в воздухе транспортное средство. Как только она ступила внутрь, все пассажиры разом уставились на неё.

Су Сяо: «…Проклятый межзвёздный эстетизм».

Она напряжённо отвела взгляд к окну и, глядя в отражение, увидела свою причёску. От этого зрелища ей стало ещё хуже.

Перед отлётом один из врачей лечебницы с энтузиазмом предложил подровнять ей волосы: срезать повреждённые концы и сделать чёлку.

То есть теперь она выглядела ещё моложе! Ещё милее!!

Великая Спасительница почувствовала, что задыхается от ужаса.

Нань Син сидел рядом. Как раз накануне её отъезда он прошёл финальную психологическую оценку у госпожи Гэци и получил разрешение сопровождать Су Сяо в академию.

Однако лёгкие последствия всё ещё давали о себе знать: пребывание в тёмном замкнутом пространстве вызывало у него дискомфорт, а память временами путалась.

Несколько раз Су Сяо ловила себя на странном ощущении во время разговора с Нань Сином, но, присмотревшись внимательнее, не находила ничего необычного.

«Всё движется в правильном направлении», — утешала она себя. Она уже составила план: как только отучится три года в академии и Нань Син перестанет так сильно зависеть от неё, она отправится в путешествие.

Мечты о спокойной жизни рухнули в тот самый момент, когда Су Сяо ступила на территорию Третьей военной академии Федерации.

После оплаты обучения она и Нань Син расстались, чтобы отправиться в свои общежития, и тут Су Сяо окружил настоящий шквал внимания.

На протяжении всего нескольких сотен метров до общежития её то и дело останавливали: предлагали напитки, совали контактные данные, вызывались помочь с багажом — и всё это вне зависимости от пола ухажёров.

Как известно, в военной академии запрещено красить волосы и носить цветные линзы, поэтому необычный цвет её волос и глаз особенно выделялся.

Су Сяо: «…Какая же горячая межзвёздная молодёжь».

Кто-то даже сделал фото.

Щёлк!

Су Сяо обернулась на звук. Девушка с довольным видом убирала интеллект-браслет.

— Ах, поймали! — она легко подскочила к Су Сяо. Её внешность была яркой и выразительной, а рост — на полголовы выше Су Сяо. — Прости-прости! Ты просто невероятно милая! Меня зовут Госи, а тебя?

— …Су Сяо, — ответила та, недовольно глянув на девушку за комплимент «милая».

Госи без церемоний обняла её за плечи.

— Я тоже новенькая! Сегодня последний день регистрации. Ты из пограничной звёздной системы? — она заметила яркий логотип военного ведомства на чемодане Су Сяо.

Все курсанты знали: в последний день регистрации в академию прибывают подростки с пограничных миров, потерявшие дома из-за нападений чужих, но обладающие психической энергией. Большинство из них выбирали именно Третью академию.

— Да, — кратко подтвердила Су Сяо, чувствуя себя неловко от такой навязчивой дружелюбности и пытаясь вырваться из объятий симпатичной старшекурсницы.

— Я провожу тебя до общаги, — Госи решительно схватила её чемодан. — С таким миниатюрным телосложением, как ты выдержишь вступительные соревнования новичков…

http://bllate.org/book/8445/776524