Готовый перевод The Savior Reemployment Project [Interstellar] / Проект повторного найма Спасительницы [Межзвёздье]: Глава 16

Очевидно, в будущем у межзвёздных жителей переизбыток питательных веществ, — с досадой подумала Су Сяо.

Она ускорила шаг, чтобы не отстать от Госи.

— Общежитие южного корпуса, здание D4.

— Ух ты! Мы в одном корпусе! — обрадовалась Госи. — В какой комнате ты живёшь? Я тебя прямо до двери провожу! — Она улыбнулась. — Раз уж я узнаю, где живёт моя малышка, то смогу наведываться к тебе… хе-хе-хе…

Су Сяо резко остановилась и даже на три шага назад отступила.

«Хе-хе-хе» — это ещё что за чёрт?! Звучит совсем неприлично!

Госи поймала на себе слегка испуганный взгляд Су Сяо и поспешила объясниться:

— Я имела в виду, что смогу навещать тебя! Подружиться! Просто обычное общение!

— …Понятно, — ответила Су Сяо.

Госи так нервничала, объясняя, что чуть не споткнулась о камень. Су Сяо подхватила её за руку.

— Спасибо-спасибо! Да ты сильная! — Госи поправила волосы. Её огненно-рыжие пряди сверкали на солнце.

Но это не помешало Су Сяо окончательно убедиться: перед ней — милая, но откровенная растяпа.

Это предчувствие достигло апогея в тот самый миг, когда, узнав номер комнаты Су Сяо, Госи вдруг подхватила её на руки и чмокнула в щёчку.

«Спасите… помогите… Слишком горячая!»

— Мы же соседки по комнате! — Госи ликовала. — Я повторяю ещё раз: ты такая милая! Прямо как моя кукла в натуральную величину дома!

Су Сяо:

— …Ну, спасибо тогда.

Судя по всему, Госи происходила из очень обеспеченной семьи: её багаж занимал почти половину двухместной комнаты.

Су Сяо сидела на своей кровати. Её собственные вещи можно было считать почти отсутствующими. Она смотрела, как Госи без устали вытаскивает из чемоданов всё новые и новые предметы, постепенно заполняя всё пространство.

Одновременно она просматривала уведомления в интеллект-браслете. С момента зачисления в академию браслет автоматически привязался к её студенческому номеру и теперь позволял получать все официальные сообщения. Поскольку Су Сяо приехала в последний день регистрации, уведомления посыпались одно за другим.

— В следующую неделю уже стартует турнир новичков? — Су Сяо изучала свежее оповещение. — И в командном формате?

— Ага, — кивнула Госи. — Это своего рода вступительное испытание. По его результатам распределят по классам, а лучших новичков сразу зачислят в резерв сборной академии — готовиться к межакадемическим соревнованиям в следующем году.

Она пожала плечами:

— Хотя наша академия всё равно всегда на последнем месте. Мне всё равно — отучусь три года и займусь семейным бизнесом.

Да, внешне Госи казалась беззаботной красавицей-растяпой, но на самом деле была наследницей крупнейшего в Альфа-системе энергетического конгломерата.

Су Сяо и Госи переглянулись и без слов поняли: обе — завзятые лентяйки.

Третья военная академия Федерации, как и предполагала Су Сяо, оказалась идеальным местом для безделья. Многие студенты, включая Госи, думали примерно так: «Раз всё равно на последнем месте, то лучше расслабиться».

— Кстати, с кем ты собираешься выступать в паре? — спросила Госи и тут же пригласила: — Давай объединимся?

Су Сяо задумалась. Она не была уверена, как поведёт себя Нань Син — тот самый «непослушный отпрыск», за которым, по словам госпожи Гэци, нужно присматривать: его состояние пока нестабильно.

— Не знаю точно, — ответила она с сожалением, отказываясь от соблазнительного предложения вместе валять дурака. — Возможно, выступлю с теми, кто приехал вместе со мной.

— Ну ладно, — расстроилась Госи. — А я уже мечтала покатать тебя на мехе!

Что ж, Су Сяо тоже мечтала управлять мехом. Если бы они объединились, то наверняка поссорились бы из-за того, кому именно садиться за штурвал.

В то время как в женском общежитии царила дружелюбная атмосфера, в мужском — стояла гробовая тишина. Гао Шунь и Нань Син молча смотрели друг на друга.

Вернее, Гао Шунь смотрел на Нань Сина. Какова вероятность того, что они окажутся соседями по комнате!

Гао Шунь был убеждён, что Нань Син — один из претендентов на сердце Су Сяо, и чувствовал себя совершенно беспомощным перед его колоссальной психической энергией.

— Ты всё время липнешь к Су Сяо, но ей ты не нравишься, — сухо произнёс он.

С самого входа в комнату Нань Син не отрывался от экрана, постоянно отправляя сообщения. По опыту Гао Шунь знал: почти наверняка он переписывается с Су Сяо.

Но ответа не было. Нань Син отправил уже больше десятка сообщений, а Су Сяо так и не ответила ни на одно.

— Нет, она полюбит меня, — не отрываясь от экрана, ответил Нань Син. — Даже если не полюбит… это неважно.

Его голос стал тише.

— Почему? — машинально спросил Гао Шунь. Какой странный образ мышления?

Нань Син наконец поднял голову от светящегося экрана интеллект-браслета.

— Потому что я её… — начал он, но в этот момент раздался звук нового уведомления. Он тут же снова уткнулся в экран.

Гао Шунь лихорадочно размышлял: чьим он может быть для Су Сяо? Родственником? Другом? Или… возлюбленным?

Через несколько секунд Нань Син снова поднял глаза. На лице играла смесь радости и хвастовства:

— Ты проиграл! Сяо-сяо спрашивает, хочу ли я выступать с ней в паре!

Ответ, конечно же, был утвердительным!

Гао Шунь забыл обо всём на свете. Турнир новичков — это парные соревнования, а значит, у него действительно больше нет шансов.

— Поздравляю, — с горечью сказал он.

Су Сяо ничего не знала о происходящем в мужском общежитии. Она подключилась к звёздной сети и, пока находилась в медцентре без дела, самостоятельно изучила основы управления мехами. Сейчас она увлечённо участвовала в симуляции полётов на мехах и даже планировала собрать и модифицировать несколько собственных машин.

Благодаря высоким технологиям можно было сначала протестировать все настройки в виртуальном пространстве, а потом уже принимать решение о закупке материалов — не нужно было тратить ресурсы на бесконечные реальные эксперименты.

Виртуальный мир звёздной сети был так же оживлён, как и реальность. Сознание Су Сяо материализовалось в виде аватара и влилось в толпу, направлявшуюся к арене.

Как всегда, в эпоху межзвёздных цивилизаций повсюду царили поклонники чёрного цвета и фанаты Спасительницы. Большинство аватаров имели хотя бы оттенок чёрного. Наконец-то Су Сяо могла затеряться в толпе и не быть в центре внимания.

— Привет, старина, — тихо поздоровалась она, проходя мимо огромного, громоздкого чёрного меха на центральной площади.

Она знала, что это всего лишь фрагмент данных, но всё равно не могла удержаться.

Это был первый в истории человечества мех, на котором Спасительница Сяо отразила целую волну атаки жуков и увеличила жизненное пространство человечества на полгалактики.

Разработчики назвали его «Рассвет», но Су Сяо предпочитала звать его «Путником».

Она вошла в зрительскую зону арены и выбрала матч для ставок.

Дело в том, что все её сбережения состояли из компенсационных выплат от Федерации. Этого хватило бы на путешествия по другим системам, но не на покупку собственного меха.

Пора было заработать. Су Сяо была уверена в своей интуиции.

На арене появились два меха: один — тяжёлый, с упором на защиту, другой — лёгкий и манёвренный, ориентированный на атаку. Из-за этого коэффициенты на победу были почти равными, и болельщики не могли определиться.

Су Сяо наблюдала несколько секунд и, даже не дождавшись начала боя, быстро поставила на атакующего меха и подтвердила ставку. Затем она достала блокнот и ручку.

Подключившись к звёздной сети, она наконец-то обрела тишину: больше не звучала бесконечная песня «Глупой Планеты» в голове, и теперь можно было сосредоточиться.

Например, записать мелодию, подаренную ей той самой планетой… чтобы сохранить на память и, заодно, выложить в сеть для заработка.

Бывшая Спасительница теперь остро нуждалась в деньгах.

Автор пишет:

Благодарю ангелочков, которые с 26 по 27 июня 2022 года посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»: 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лио тянул своего товарища, оглядываясь по сторонам у входа в виртуальную арену.

— Сегодня опять ни одного толкового новичка, — громко вздохнул он. — Стоит только найти кнопку запуска меха — и уже бегут сюда устраивать цирк!

Линтон сухо ответил:

— Сегодня курсанты заняты встречей первокурсников, поэтому зрелищность матчей и упала.

— Тоже верно, — согласился Лио, просмотрев трансляцию. — Ладно, сваливаем. Тебе же скоро выступать с приветственной речью от сборной? Не опаздывай, наш капитан-первый номер.

Линтон взглянул на товарища. Именно Лио в перерыве между репетициями церемонии открыл звёздную сеть и потащил его сюда, а теперь вдруг заботится о его расписании.

Он сохранял холодное выражение лица, но слова его звучали неожиданно:

— Какой смысл в этой мотивационной болтовне? Всё равно каждый год на последнем месте.

Лио расхохотался:

— Эй, но ведь мы третьи! Бронзовые призёры!

Линтон замолчал. Оба прекрасно понимали: в Федерации всего три военные академии.

Хотя студенты Третьей академии и обладали психической энергией выше среднего, «последнее место есть последнее место». Из-за более слабого набора по сравнению с двумя другими академиями Линтону и Лио приходилось регулярно мониторить арену в поисках талантливых новичков, которых можно было бы завербовать.

— Линтон! Быстро сюда! — вдруг закричал Лио, уже нашедший развлечение. — Говорят, в зале есть зритель, который угадывает исход матчей со стопроцентной точностью! Пойдём посмотрим, какой гений к нам заглянул!

— Мне пора, — проворчал Линтон, но всё же пошёл за ним.

На виртуальной площади множество проекций матчей парили в воздухе, позволяя зрителям выбирать, в какой арене побывать. Сейчас толпа собралась вокруг одного из экранов.

— Опять угадала! Невероятно!

— А сколько она уже выиграла подряд?

— Девять! Все девять! Сейчас десятый матч!

Раздавались восхищённые возгласы. Лио с энтузиазмом ворвался в толпу и как раз увидел, как Су Сяо, не прошло и полминуты с начала десятого матча, поставила на одного из участников и тут же отложила экран в сторону, погрузившись в записи в блокноте.

Лио наблюдал за боем пару минут и с изумлением понял: ставка прошла. Из-за настроек приватности он не мог разглядеть лицо девушки, но по силуэту было ясно — она ещё очень молода.

«Молодость — это хорошо!» — подумал Лио и резко обернулся к Линтону.

— Вперёд! Быстро знакомимся с новичком! Такой стратегический ум обязательно должен учиться у нас!

Су Сяо как раз закончила записи и поняла: если продолжать выигрывать, это привлечёт нежелательное внимание.

Сегодняшний доход уже позволял арендовать мех начального уровня на арене. Она загрузила мелодию на сайт и встала, как раз вовремя, чтобы столкнуться взглядом с подбегающим Лио.

Из-за режима приватности Лио видел лишь маленькую девушку.

— Эй, малышка, — весело заговорил он, — не хочешь поступить в Третью военную академию? У нас самые низкие цены на обучение!

Это была их стандартная фраза для вербовки на арене. Ведь богачи не сидят в обычных зрительских залах и не зарабатывают на ставках. Так поступают только дети из простых семей, которые, обладая талантом, подрабатывают и арендуют виртуальные мехи для тренировок.

«Малышка Су Сяо: „Ты вообще вежливый?“»

Она решила не отвечать вежливо. В этот момент Госи написала ей в личку:

[Госи: Сяо-сяо! Начинается церемония открытия!]

Су Сяо подняла глаза на высоких парней, загородивших ей путь, и просто отключилась от сети.

Лио:

— А?

Перед ним маленькая фигурка рассыпалась на светящиеся частицы и исчезла. Линтон пожал плечами:

— Ты слишком фамильярен. Напугал новичка.

И тоже вышел из сети.

— Эй! — крикнул ему вслед Лио.

Как раз в этот момент завершился текущий матч, и на экране появилось объявление: «Пользователь „Пенсионерка, не беспокоить“ угадала исход десяти матчей подряд!»

— «Пенсионерка, не беспокоить»? — рассмеялся Лио. — Какой же смешной ник у этой малышки!

Су Сяо сняла очки полного погружения. Они тут же сложились и превратились обратно в браслет интеллект-браслета на её запястье.

— Пошли! — звала Госи. — Церемония открытия на главной площади! Если не занять место заранее, придётся смотреть онлайн!

— Иду-иду, — ответила Су Сяо и встала.

http://bllate.org/book/8445/776525