Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 2

Режиссёр и вправду не знал, как зовут дублёршу, но не мог же он выглядеть безответственным:

— Дайте-ка вспомнить… Видно, возраст берёт своё: запомнишь одно — другое тут же вылетает из головы.

Ин Жун не стал говорить лишнего, лишь подсказал:

— Спросите у сотрудников, кто привёл эту дублёршу.

Когда режиссёр ушёл, Ин Жун по-прежнему сосредоточенно смотрел на экран. Невольно замедлил воспроизведение. Сначала его внимание было приковано к боевой сцене актрисы, но так как лицо её было закопчено, он не особенно всматривался.

Однако, дойдя до конца отрывка, он почувствовал лёгкую тревогу в душе — обычно такой спокойной и невозмутимой.

Невольно вспомнилось прошлое: в институте только Ли Ми тренировала боевые сцены. Ин Жун тогда часто поддавался её уговорам и помогал отрабатывать движения. С тех пор он так и не встречал никого, чья пластика и мастерство в бою превосходили бы Ли Ми.

Он замедлил воспроизведение до самого минимума, но так и не смог разглядеть лицо дублёрши.

Дойдя до последнего кадра — выхода Ли Ми из воды, — в тот самый миг, когда она показала лицо, Ин Жун резко нажал «паузу».

Его взгляд, горячий и пристальный, упал на изображение.

Пальцы, сжимавшие кнопку паузы, побелели от напряжения. Внутри всё бурлило, и лишь спустя несколько секунд он смог отвести глаза от экрана.

До этого момента он плотно сжимал губы, но теперь они разомкнулись, и на лице появилась загадочная усмешка.

Звук, вырвавшийся из горла, был далёк от радости — скорее, это было освобождение после долгого подавления:

— Ли Ми… Ли Ми…

Ин Жуну было уже не так молодо, юношеская вспыльчивость давно сошла на нет. Даже столкнувшись с человеком, о котором мечтал четыре года, он внешне оставался спокойным и холодным.

Но лёгкое дрожание пальцев выдавало всю бурю, бушевавшую внутри.

Режиссёр, обойдя всех, наконец отыскал сотрудника, отвечавшего за подбор дублёров:

— Ин Жун, кажется, её зовут Ли…

Он только что спрашивал, но уже снова забыл и сделал знак сотруднику продолжить.

Тот тут же полез в телефон, чтобы проверить записи, как вдруг сидевший у компьютера Ин Жун резко поднялся.

— Ли Ми.

Сотрудник как раз нашёл запись и тут же кивнул:

— Да-да, точно — Ли Ми.

Режиссёр не удержался:

— Ин Жун, ты её знаешь?

Ин Жун не ответил. Он повернулся к сотруднику:

— Где она сейчас?

— Должно быть, уже ушла. Её съёмки закончились час назад.

Ин Жун вдруг вспомнил, как недавно зашёл не в ту гримёрку и увидел там девушку, переодевающуюся. Он не стал присматриваться — но по времени это могла быть только Ли Ми.

Неожиданно человек, которого он искал четыре года, прошёл мимо него.

Но он не спешил. Раз Ли Ми вернулась, он обязательно её найдёт.

Обычно сдержанный и холодный, сейчас он хмурился и молчал, погружённый в мысли.

Его молчаливая, но явная заинтересованность сбивала режиссёра с толку.

За последние годы Ин Жун редко проявлял такой интерес к чему-либо. Его талант был настолько ярок, будто небеса сами кормили его золотой ложкой: с самого дебюта он получал лучшие проекты, лучших режиссёров, лучшие сценарии.

Ко всему, кроме актёрской игры, он относился с полным безразличием.

Ходили слухи, что этот «великий мастер» крайне трудно сходится с людьми, но близкие знали: Ин Жун — настоящий трудоголик, и ничто, кроме работы, не вызывало у него желания лично вмешиваться.

Ли Ми… Ин Жун мысленно повторял это имя снова и снова, но выражение его глаз становилось всё холоднее.

Раньше он произносил его с такой нежностью, а теперь — с ледяной жёсткостью.

Вскоре после окончания университета Ли Ми исчезла из его жизни, не сказав ни слова, не объяснив ничего, даже не попрощавшись.

Четыре года прошли, и Ин Жун думал, что его сердце давно окрепло. Но теперь, когда Ли Ми вновь появилась, его внутренний мир, прежде пустой и безжизненный, вдруг изменился.

Четыре года… кровь всё ещё не остыла.

Ему хотелось увидеть Ли Ми, заглянуть в её красноречивые глаза и услышать, какие оправдания она сможет придумать.

Мгновение растерянности прошло быстро. Ин Жун обратился к сотруднику:

— Пришлите информацию о дублёре моему ассистенту. Позже мой офис с ней свяжется.

Теперь режиссёр наконец понял: Ин Жун «заметил» дублёршу, но не в том смысле.

— Хорошо, соберу данные и отправлю ассистенту.

Ин Жуну больше не хотелось смотреть сценарий. С одной стороны, он не мог успокоиться от мысли, что снова встретил Ли Ми; с другой — злился на себя за эту юношескую, почти глупую суетливость.

Сердце не подчинялось разуму. Чем сильнее он пытался не думать о ней, тем больше мучил себя за это.

Он был в смятении: поступок Ли Ми был слишком жесток. Хотя они официально не расстались, за четыре года всё, что было между ними, должно было остыть, как остывший чай.

От этой мысли в груди вспыхнул огонь: одна часть души покрыта многолетним льдом, другая — пылает, как степной пожар.

Ему очень хотелось знать, где она всё это время была и почему ушла, не сказав ни слова.

Когда режиссёр увидел, что Ин Жун надевает пальто и выходит, он крикнул ему вслед:

— У тебя же поясница болит! Не пей сегодня!

Ин Жун не ответил, взял ключи от машины и вышел, шагая так быстро и решительно, что за ним потянулся шлейф ветра.

Ли Ми приехала на подземную парковку киностудии. Там уже засели репортёры: серебристо-белые фургоны почти заполнили половину парковки. Окна машин были затемнены — снаружи ничего не видно, но изнутри прекрасно наблюдают за происходящим снаружи.

Ли Ми не была знаменитостью, маску ей носить не нужно.

Она достала ключи и открыла машину. Это была подержанная машина, купленная на местном сайте объявлений. Бывший владелец уехал за границу и продал её по выгодной цене.

Все сбережения, накопленные за годы жизни за рубежом, ушли на покупку этой машины и на хорошую школу для маленького «Молочка».

В кармане осталось всего несколько десятков тысяч.

По сравнению с бывшими однокурсниками, Ли Ми, казалось, совсем не преуспела.

Только она завела мотор, как зазвонил телефон.

Опять «Молочек». Ли Ми улыбнулась и взяла трубку.

— Ты уже вернулась? — спросил он хрипловатым, сонным голоском.

Ли Ми взглянула на часы — почти восемь вечера:

— Уже еду домой, сижу в машине.

Мальчик не поверил:

— Тогда включи мне детскую песенку, что у тебя в машине.

Ли Ми улыбнулась сквозь слёзы. Из-за плотного графика она часто опаздывала на встречи с сыном, и теперь он ей не доверял.

Она включила громкую связь, положила телефон на сиденье и запустила музыку в машине.

Выбрала его любимую песню — «Хулува».

Только тогда «Молочек» поверил, что мама действительно возвращается. Ему стало неловко за своё недоверие, и он нежно, почти шёпотом сказал:

— Я сейчас положу трубку. Ты аккуратно веди!

Ли Ми кивала, улыбаясь. «Молочек» с самого детства жил с ней, постоянно переезжая за границей. Из-за этого у него не было чувства безопасности.

Но характер у него был упрямый: когда они вместе, он никогда не цеплялся за маму, но стоило им разлучиться — звонил по нескольку раз в день.

Иногда Ли Ми задумывалась, в кого он такой.

При этой мысли её улыбка погасла. Она отвела взгляд в окно и тихо вздохнула.

Кто бы ни был отцом ребёнка, жизнь всё равно надо жить дальше.

После разговора с мамой лицо «Молочка», целый вечер хмурое, наконец озарилось улыбкой.

Он повернулся к Ся Чжи Хао и доверительно сообщил:

— Тётя Ся, мама скоро приедет за мной.

Это означало, что они сегодня не останутся ночевать.

Ся Чжи Хао была замужем за Ли Му уже несколько лет, но детей у них не было. Увидев «Молочка» впервые, она сразу его полюбила.

Подумав, что мальчик стесняется, она погладила его мягкие волосы:

— У тёти Ся есть комната, специально подготовленная для тебя и мамы. Вы можете оставаться хоть когда, не стесняйтесь.

«Молочек» прищурился — тётя Ся, похоже, добрая и легко идёт на уступки.

— Тётя Ся, а ты знаешь, кто мой папа?

Ся Чжи Хао действительно не знала. И сама она была не менее любопытна, чем мальчик.

Увидев, что она качает головой, «Молочек» привычно вздохнул:

— Тогда, по-твоему, кто мог бы быть моим папой?

Ся Чжи Хао не знала, что ответить. Ведь не то, кого она считает, становится отцом.

— А у мамы раньше были парни?

Ся Чжи Хао задумалась:

— Кажется, нет.

«Молочек» накрутил на вилку лапшу и с горьким смирением произнёс:

— Значит, я, наверное, правда родился из расщелины в камне.

И развел руками, как взрослый.

Ся Чжи Хао рассмеялась. Она внимательно разглядывала черты его лица — они были очень изящными и явно не походили на Ли Ми.

Ли Ми выглядела скорее мужественно: её черты нельзя было назвать изысканными, но в ней было особое обаяние.

У «Молочка» — круглые миндалевидные глаза, у Ли Ми — удлинённые, чуть раскосые. У мальчика — явная двойная складка века, у матери — скрытая. Брови у него — светлые, глазницы слегка впалые; у неё — густые брови и тонкие веки. Во всём остальном они тоже не были похожи.

Когда Ся Чжи Хао впервые увидела, как Ли Ми вернулась с ребёнком, она была в шоке. Если бы Ли Ми сказала, что подобрала его на улице, это было бы правдоподобнее, чем утверждение, что он её родной сын.

«Молочек» часто смотрелся в зеркало и, замечая, что всё меньше похож на маму, злился.

Ли Ми каждый раз утешала его: «Мама сделала пластическую операцию. В детстве я была точь-в-точь как ты».

Так она и воспитывала сына — с детства обманывая и убаюкивая.

Ближе к девяти вечера Ли Ми наконец вернулась.

«Молочек» думал, что мама повезёт его домой, поэтому упорно отказывался купаться и переодеваться в пижаму. Он сидел на диване, клевал носом от усталости и ждал её.

Ся Чжи Хао чувствовала и жалость, и восхищение: Ли Ми, хоть и ненадёжна, но сына воспитывает отлично.

Ли Ми вошла и увидела, как сын спит на диване в школьной форме, свесившись на подушку, с телефоном в руке.

Видимо, боялся пропустить её звонок.

Ся Чжи Хао, не привыкшая к детям, извинилась:

— Он настаивал, чтобы ждать тебя именно здесь, на диване. Я принесла его одеяльце и подушку, чтобы ему было удобнее.

Ли Ми кивнула, благодарно глядя на подругу:

— Спасибо тебе. Он упрямый, надеюсь, не доставил хлопот?

Ся Чжи Хао погладила ручку мальчика:

— Какие хлопоты! Он такой послушный: сам ест, сам делает уроки, сам играет.

Ли Ми подняла его на руки, и он сразу проснулся.

Погладил её по щеке и прижался:

— Ты наконец вернулась.

Он изо всех сил пытался не засыпать, чтобы поиграть с мамой.

Ли Ми поцеловала его в лоб:

— Ложись спать, хорошо? Завтра выходной, и я проведу с тобой весь день.

Мальчик кивнул. Он так устал — с самого обеда ждал, что мама заберёт его после съёмок, и даже днём не спал от радости.

Ли Ми сняла с него одежду, протёрла ему руки и ноги тёплым полотенцем и нежно поцеловала в щёчку.

Через некоторое время Ся Чжи Хао вывела её в коридор.

— Только что в группе написали: сегодня вечером в «Ми Се» собираются несколько молодых режиссёров и актёров — все идут на удачу. Пойдёшь?

Ся Чжи Хао давно добилась успеха в киноиндустрии и редко ходила на такие встречи. Её положение позволяло не разбрасываться резюме — скорее, другие сами искали с ней контакты.

Но на этот раз она решила взять с собой Ли Ми, чтобы познакомить её с полезными людьми.

После возвращения в страну Ли Ми долго думала, чем заняться. Но высокая плата за обучение «Молочка», расходы на жизнь и ипотека почти не оставили выбора — пришлось вернуться к прежней профессии.

Надо признать, работа тяжёлая, но платят хорошо.

Ся Чжи Хао почувствовала её колебания и тихо спросила:

— Ты кого-то избегаешь?

Эти слова будто вскрыли старую рану. Ли Ми не хотела признавать этого, но это была правда.

У людей есть подсознание. Она не могла объяснить почему, но очень не хотела встречаться с Ин Жуном. Это чувство было сложным и запутанным, даже сама она не могла найти ему объяснения.

Иногда в голове возникали обрывки воспоминаний, подсознание нашёптывало ей что-то, но она не могла найти этому подтверждения.

Поэтому она просто убеждала себя: наверное, просто устала гоняться за ним в университете.

http://bllate.org/book/8444/776408