Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 1

Название: Успокойся, сын не твой (Тун Жун)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ин Жун и Ли Ми — «актёрская пара», чья «любовь» известна всей индустрии развлечений.

Впервые они вместе участвуют в телешоу.

Сцена первая: Ли Ми перед камерами решительно заявляет:

— Вся наша любовь — фальшь. Мы даже не расписались, так что не принимайте всерьёз!

На следующий день Ин Жун молча повесил свидетельство о браке прямо перед камерой.

Комментарии зрителей: «Такой необычный поступок! Влюбилась в них!»

Сцена вторая: в игре «Угадай, кто я» Ли Ми, чтобы Ин Жун не узнал её, надела костюм персонажа.

Однако он сразу же её опознал. Ведущий спросил, откуда такой уровень взаимопонимания.

Ин Жун лишь вздохнул:

— В такую жару только она одна способна надеть этот костюм.

Комментарии зрителей: «Вы правда не настоящая пара? Почему мой кумир смотрит на неё с такой нежной улыбкой?»

Сцена третья: днём они играют идеальных супругов перед всей страной, а ночью — будто чужие.

Ведущий удивлён:

— Неужели это ваш секрет сохранения любви?

Ли Ми качает головой:

— Нет. Просто студия платит только за дневные съёмки.

Комментарии зрителей: «Фанаты собирают деньги! Платим за ночные сцены, чтобы вы играли от души!»

Теги: взаимная любовь, шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Ми, Ин Жун | второстепенные персонажи — А, Б, В

Рецензия:

Боевая актриса Ли Ми потеряла память на целый год после несчастного случая. За это время у неё родился сын. Кто отец ребёнка — она понятия не имеет. Вернувшись в страну, она берёт сына на реалити-шоу, и зоркие зрители тут же замечают: мальчик на восемьдесят процентов похож на знаменитого актёра Ин Жуна. Ли Ми упрямо отрицает, что её сын — от её давнего кумира. Четыре года они не пересекались, но теперь, благодаря шоу, снова оказываются вместе и играют «фальшивую пару» перед всей нацией.

Повествование остроумное и лёгкое, язык живой, персонажи яркие и запоминающиеся, сюжет не шаблонный. Первая половина книги — тонкое описание чувств, вторая — плавное развитие карьерной линии. История о том, как героиня обретает и любовь, и успех.

Ли Ми получила звонок от «малыша» прямо на съёмочной площадке.

Там было шумно и многолюдно, поэтому она отошла в укромный уголок и поспешила ответить.

— Малыш? — осторожно спросила она, стараясь говорить мягко и ласково.

Пятилетний Ли Дунжун обладал молочно-белой кожей и изысканными чертами лица. Он нахмурил тонкие брови, и в его чёрных глазах читалось раздражение.

— Ты же обещала забрать меня в шесть!

Из-за возраста эмоции прорывались наружу. Голос был громким, обиженным, с упрёком. Но в самом конце слышалась дрожь — почти плач, тихий и жалобный.

Обычно он был маленьким тираном, но сейчас, так сильно скучая по матери, говорил с дрожью в голосе — нежно и робко.

Ли Ми посмотрела на экран телефона: уже почти семь вечера. Не заметила, как съёмки затянулись на четыре с лишним часа.

И дело не в том, что у неё большой статус или плотный график. Просто замена главной актрисы снова и снова ошибалась в дублях.

Ли Ми — боевая актриса. Режиссёры, с которыми она работала, хвалили её за грациозность и мастерство в боевых сценах.

Её фигура действительно впечатляла: длинные ноги, тонкая талия, узкая спина. Чтобы выглядеть стройнее на экране, актрисы часто стягивают талию корсетами — и замены тоже. Когда Ли Ми затягивала корсет, её талия становилась тонкой, как ивовая ветвь — изящной, но прочной.

Хотя она выглядела хрупкой, в бою была чёткой и решительной.

Подруги говорили о ней так: «Самая красивая среди боевых актрис и самая боевая среди красивых».

Но все эти комплименты не скрывали одной проблемы: Ли Ми не популярна. А без популярности — нет ролей, а без ролей — не прокормить сына.

После возвращения в страну ей повезло получать предложения на замену ведущим актрисам в боевых сценах.

Она снова задумалась — и тут же услышала гневный голос в трубке:

— Ли Ми! Ты вообще меня слушаешь?!

Он так рассердился, что даже перешёл на обращение по имени.

Ли Ми вздрогнула и вернулась в реальность. Домой она уже не успеет. Смягчая тон, она предложила:

— А если я попрошу тётю Ся забрать тебя?

Ся Чжи Хао — лучшая подруга Ли Ми. Они учились вместе в киноакадемии и жили в одной комнате общежития.

После возвращения Ли Ми порвала связи со всеми бывшими однокурсниками — кроме Ся Чжи Хао.

В конце прошлого года Ли Ми внезапно появилась перед Ся Чжи Хао с сыном, который уже умел готовить соевый соус. Та удивилась всего десять секунд, потом ничего не спросила и сразу приняла их обеих.

Когда-то, вскоре после выпуска, Ли Ми исчезла без следа. Никто не знал, где она. Вернувшись через четыре года, она доверилась только Ся Чжи Хао. Как лучшая подруга, та не жалела сил, чтобы помочь.

В трубке Ли Дунжун молчал, сжав губы, явно обиженный. Ли Ми прислушалась к звукам на другом конце — и решила, что он злится.

— Обещаю, я задержусь совсем ненадолго! Как только закончу работу — сразу приеду!

Ли Дунжун всё ещё был недоволен, но больше не настаивал. Он тихо вздохнул, и его голос стал мягким и детским:

— Ладно… Только не забудь забрать меня. Я так давно тебя не видел.

С тех пор как Ли Ми отдала его в пансионат, мальчик постоянно боялся, что мать бросит его.

Внезапно её окликнули на площадке:

— Эй, тебе пора!

Ли Ми быстро положила трубку, достала собственный пудровый корректор и подправила грим.

У замен нет визажистов. Но Ли Ми — профессионал. По сценарию лицо героини должно быть слегка запачкано, поэтому она не могла оставаться слишком бледной.

Из-за своей внешности её уже несколько раз отказывались брать на замену.

Закончив с гримом, она поспешила на площадку. Замена мужского персонажа уже ждала. В этой сцене снимали боевую схватку главных героев, и оба использовали дублёров.

Ли Ми получила это задание лишь вчера в рабочем чате, так что до сих пор не знала, кто играет главных героев.

Молодой человек, заменяющий мужчину, выглядел моложе Ли Ми. Он тихо извинялся, объясняя, что из-за него съёмки уже больше часа не могут пройти успешно.

Ли Ми покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Дублёрам не нужно снимать лица, поэтому им не обязательно выражать эмоции. Но Ли Ми — выпускница академии, и привыкла играть целиком. Даже в боевой сцене она невольно вкладывала чувства.

Самое сложное в этой сцене — падение в воду и борьба под водой. Хотя вода доходила лишь до груди, Ли Ми заметила: проблема, скорее всего, в том, что молодой человек не умеет плавать.

Она пожалела его и тихо сказала:

— Когда упадём в воду, я возьму тебя за руку. Просто держи равновесие ногами. Я дам тебе три секунды — потом отпущу.

Если через три секунды он всё ещё не справится, режиссёр, скорее всего, заменит его.

Молодой человек благодарно посмотрел на неё:

— Спасибо.

В следующем дубле всё прошло по плану. На берегу они сражались, а при падении в воду Ли Ми незаметно схватила его за руку. Как и ожидалось, он на миг запаниковал, но, почувствовав её поддержку, быстро пришёл в себя и вместе с ней встал на ноги.

Сцена прошла с первого раза — и, к счастью, до того, как режиссёр вышел из себя.

Ли Ми выбралась из воды, вся мокрая. Она заранее надела под костюм сменную одежду, чтобы не оказаться в неловком положении.

Вода смыла корректор, и её лицо стало чище. Мокрые волосы она собрала назад, открывая высокий, гладкий лоб. Работник протянул ей полотенце, и она машинально вытерлась. Её черты лица — яркие и выразительные — стали полностью видны.

— Ты очень красива, — не удержался работник.

Ли Ми действительно была красива. У неё было идеальное овальное лицо. Черты в отдельности не были идеальными, но в совокупности создавали особую, запоминающуюся внешность — не шаблонную, как у многих инфлюенсеров, а с характером.

В павильоне вдруг стало шумно. Работник обернулся и предупредил:

— Смотри, пришёл главный герой!

Ли Ми последовала за его взглядом — и вдруг увидела знакомое лицо. Сердце заколотилось.

Ин Жун, ростом метр восемьдесят пять, выделялся в толпе. Он, видимо, пришёл не со съёмок — без грима и причёски. Волосы были небрежно зачёсаны назад гелем, лишь несколько прядей упрямо свисали. С того ракурса, где стояла Ли Ми, хорошо просматривался его резкий, чёткий профиль.

Прошло четыре года, но она узнала его сразу. Не зная, как себя вести, она резко отвернулась.

Ин Жун почувствовал на себе пристальный взгляд — очень знакомый. Он обернулся, но ничего необычного не заметил.

Он снимался в этом историческом сериале. Обычно Ин Жун не пользовался заменами, но последние дни из-за дождей обострилась боль в пояснице, и пришлось временно пригласить дублёра.

Ли Ми поспешно вернула полотенце работнику:

— Спасибо!

Тот удивился:

— Ты что, не фанатка Ин Жуна? Такой шанс — не хочешь сфотографироваться?

«Фанатка?» — усмехнулась Ли Ми. — Нет, не интересуюсь.

Работник был ошеломлён:

— Правда? Почти все его любят.

Ин Жун действительно был знаменитостью всенародного масштаба.

Раньше Ли Ми его обожала. Но теперь — нет. Совсем. Даже сердце не ёкнуло при виде него.

Раздевалки для замен и актёров находились отдельно. У дублёров — временный навес без замков, часто общий для мужчин и женщин.

Перед тем как зайти, Ли Ми убедилась, что внутри никого нет, и закрыла дверь на щеколду.

Она сняла мокрую одежду и уже собиралась переодеваться, когда дверь внезапно распахнулась.

Щеколда была формальностью — дверь легко открылась снаружи.

Ин Жун искал свою гримёрку, но в спешке ошибся дверью. Утром раздевалки переставили, а он, погружённый в сценарий, не заметил.

Он поднял глаза — и увидел девушку спиной к нему, с обнажённой, гладкой и хрупкой спиной.

Ин Жун немедленно вежливо отступил:

— Простите!

Ли Ми осознала происходящее с опозданием. Она обернулась и вскрикнула — но Ин Жун уже вышел.

Он потёр виски, в глазах читалось раздражение. Этот съёмочный процесс совершенно безалаберный.

Вернувшись в свою гримёрку сценарием в руках, он встретил своего ассистента:

— Жун-гэ, режиссёр спрашивает, хочешь ли ты посмотреть сегодняшние дубли боевой сцены.

В индустрии Ин Жун славился своей ответственностью. Из-за боли в пояснице он согласился на замену, но всё равно хотел увидеть результат.

Он встал, убирая сценарий, и устало, хрипловато ответил:

— Пойду посмотрю.

Режиссёр уже смотрел отснятый материал. Увидев Ин Жуна, он обеспокоенно спросил:

— Как поясница?

Ин Жун махнул рукой — мол, нормально.

Он был в костюме. Сев, расстегнул пиджак, обнажив тёмно-синюю рубашку. На талии — поддерживающий пояс. Чтобы было удобнее, он упёрся спиной в спинку кресла, сидя безупречно прямо.

Режиссёр подал ноутбук:

— Вот сегодняшние дубли. Если всё устраивает — сцена утверждена.

Эта боевая сцена была очень важной. Ин Жун долго готовился, чтобы снять её сам, но вчера, едва повиснув на страховке, побледнел от боли.

Он надел очки в тонкой серебряной оправе. У него было лёгкое близорукость, но ради тренировки взгляда обычно не носил очки. Теперь же, на работе, надел привычно.

Нажал «воспроизведение». Через десять секунд его внимание полностью захватила женщина на экране.

Её движения были плавными, без малейшего замедления. Она сражалась усердно, но не грубо — с настоящим искусством.

Он поставил видео на паузу:

— Как зовут женскую замену?

Ин Жун давно увлекался боевыми сценами и даже открыл собственную студию. Хороших боевых актрис было мало, и его первой мыслью было — пригласить её к себе.

http://bllate.org/book/8444/776407