Готовый перевод Relax, the Son Is Not Yours / Не волнуйся, сын не твой: Глава 3

Когда-то в киноинституте Ин Жун слыл знаменитым «богом холода», а Ли Ми с первого же дня поступления начала за ним ухаживать — и гналась за ним вплоть до странного разрыва в памяти. А потом наступило настоящее.

— Я ни от кого не прячусь, — сказала Ли Ми. — Если бы захотела скрываться, не вернулась бы в страну.

Ся Чжи Хао улыбнулась:

— Вот это ты и есть — ничем не сдерживаемая Ли Ми.

Она заглянула в спальню: маленький «молочный пакетик» крепко спал.

— Не волнуйся, сейчас попрошу маму прийти, пусть присмотрит за ним. Мы должны вернуться до одиннадцати.

Ли Ми кивнула и снова извиняюще улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Ся Чжи Хао нежно обняла её:

— Пока я рядом, можешь быть спокойна.

Ли Ми признавала, что раньше иногда проявляла слабость, но это было в прошлом. Теперь, когда у неё есть «молочный пакетик», она уже не та.

Девушки были примерно одного роста, но Ли Ми была чуть стройнее Ся Чжи Хао.

В гардеробной Ся Чжи Хао держала в руках несколько платьев:

— Не будем заезжать к тебе домой, переоденешься прямо у меня.

— Какое выберешь?

Ли Ми выбрала одно, и Ся Чжи Хао одобрительно кивнула:

— Отличный вкус! Я сама хотела, чтобы ты надела именно это.

Платье из шифона цвета яичного желтка идеально подчёркивало белизну её кожи и подчёркивало высокий рост. Крой казался простым, но при ближайшем рассмотрении оказывался очень стильным: на спине до середины лопаток шли перекрещивающиеся лямки, обнажая едва уловимые очертания лопаток; талия была искусно подчёркнута полуприталенным силуэтом, который плавно переходил к груди — фигура выглядела безупречно.

Ся Чжи Хао не скрывала восхищения:

— Настоящая красавица нашего выпуска!

Она протянула пару серебристых туфель на тонком каблуке:

— Если бы ты сразу после выпуска начала сниматься, у той Чжоу Чжи и шанса бы не было.

Ся Чжи Хао обычно не сплетничала, но, упомянув Чжоу Чжи, не удержалась:

— В институте она всё время крутилась вокруг Ин Жуна, а теперь продолжает — раз в три дня устраивает какой-нибудь хайп, чтобы привязать его к себе.

— Помнишь тот смешной случай с хештегом? Написали, что они в парных нарядах. Я зашла посмотреть — он в чёрной бейсболке, а она в чёрном берете.

— Да разве у этой девицы есть хоть капля стыда?

Ли Ми молча наносила макияж, а Ся Чжи Хао всё болтала снаружи. Глядя в зеркало, Ли Ми чувствовала: внешне она не изменилась, но что-то внутри точно переменилось.

Только присмотревшись, она поняла — исчезло то самое обожание к Ин Жуну.

Раньше, узнав, что Ин Жун и Чжоу Чжи постоянно попадают в слухи, она бы непременно устроила ему сцену.

— Ин Жун последние годы где-то пропадает, совсем не следит за этой ерундой. Позволяет этой женщине постоянно втягивать его в хайп.

Ли Ми слегка сбрызнула духами:

— Чужие дела — кто их разберёт.

Ся Чжи Хао лишь на минуту увлеклась сплетнями, но вообще не любила обсуждать других, так что быстро сменила тему.

Когда пришла мать Ся Чжи Хао, они отправились в гараж за машиной.

Ся Чжи Хао вывела автомобиль, и Ли Ми на секунду замерла:

— У тебя такая машина?

Перед ней стоял «Хаммер H2» — совершенно неожиданно для такой изящной девушки, как Ся Чжи Хао.

Ся Чжи Хао слегка смутилась:

— Машина выбирал Ли Му. Он почти не бывает дома — служит в армии, так что я сама за рулём.

Ли Ми мысленно восхитилась: «Как круто!» — и призналась себе, что тоже обожает такие автомобили.

В институте Ли Ми видела мужа Ся Чжи Хао — молодого офицера, строгого, с прямой осанкой. Так как они много лет не встречались, она не знала, как ему удалось укротить эту своенравную красавицу.

Теперь они уже женаты.

По дороге девушки непринуждённо болтали и вскоре добрались до «Ми Се».

«Ми Се» находился в удобном месте, но припарковаться было сложно. Ли Ми проехала круг, прежде чем нашла свободное место.

Выйдя из машины, Ся Чжи Хао сказала:

— Не пойму, откуда этот ветер подул — все теперь стремятся именно сюда. В наше время можно было выбрать любое место, а теперь будто бы без «Ми Се» и не входишь в круг.

Ли Ми подняла глаза и увидела крупную вывеску: «Ми Се».

Совпадение — «Ми» в названии совпадало с её собственным именем.

— Я здесь впервые. Ли Му обычно не разрешает мне приходить. Сегодня благодаря тебе получилось.

Ли Ми удивилась:

— Ли Му ещё и следит, куда ты ходишь?

— Он следит за всем.

Ли Ми, шутливо обняв её за талию, спросила:

— А он знает, что сегодня ты спишь со мной?

Ся Чжи Хао рассмеялась:

— Он ревнует ко всем, кроме тебя. Так что спокойна будь.

Ин Жун зашёл в «Ми Се» за полчаса до прихода Ли Ми.

Его сразу провели внутрь. Шэнь Юй, полный коварных замыслов, многозначительно прошептал ему на ухо:

— Думал, ты не придёшь. Кто-то очень тебя ждал.

Ин Жун оказался здесь в день рождения Чжоу Чжи совершенно случайно.

Он оттолкнул пьяного Шэнь Наня, прижав его к стене, и предупредил строгим тоном:

— Не мешай мне.

Шэнь Юй был пьян наполовину. Его внешность и без того считалась соблазнительной, а сейчас, с лёгким румянцем на щеках и расслабленным выражением лица, он выглядел особенно привлекательно. Он положил подбородок на плечо Ин Жуна и прошептал:

— Тебя беспокоит не я.

В следующее мгновение раздался томный голос:

— Ин Жун...

Шэнь Юй, не упуская случая подразнить, повторил за ней слащавым тоном:

— Ин Жууун...

Ин Жуну стало противно. Не меняя выражения лица, он резко оттолкнул Шэнь Юя и больше не обращал на него внимания.

Чжоу Чжи обрадовалась, увидев его. Она была одета в белое платье, напоминающее крылья феи, с длинным шлейфом, скрывающим ноги. На запястье звенели браслеты, и каждый её жест сопровождался звоном, от которого у Ин Жуна болели виски.

Платье было слишком длинным, идти в нём было неудобно. Она приподняла подол и, ступая на цыпочках, осторожно приблизилась к нему. Но вдруг запнулась о собственный подол и бросилась ему прямо в объятия.

Ин Жун инстинктивно отстранился и лишь одной рукой подхватил её, поставив на ноги, после чего тут же отошёл на шаг.

— Будь осторожнее.

Чжоу Чжи расстроилась — план не сработал, — но на лице сохранила улыбку.

Она прижала ладонь к груди, изображая испуг:

— Как же я испугалась!

Убедившись, что с ней всё в порядке, Ин Жун подавил раздражение и собрался уходить.

Чжоу Чжи, увидев это, поспешила за ним:

— Ин Жун!

Он бросил взгляд на Шэнь Юя, который с бокалом вина наблюдал за происходящим с явным удовольствием, и многозначительно посмотрел на него.

Шэнь Юй не двинулся с места — ему явно нравилось зрелище.

Чжоу Чжи закусила губу, изображая невинную белую лилию:

— Сегодня мой день рождения.

Ин Жун кивнул и холодно произнёс:

— С днём рождения.

Чжоу Чжи с надеждой смотрела на него, но он больше ничего не добавил.

Сегодня он был особенно раздражён. Появление Ли Ми перевернуло всё внутри — будто кто-то опрокинул на душу старую бутылку тёмного соевого соуса: горько, терпко, и эту боль некому было выговорить. Он задыхался от подавленности.

Чжоу Чжи не хотела его отпускать:

— Сегодня придёт один человек.

Обычно он бы проигнорировал такие слова, но сегодня, узнав, что Ли Ми вернулась, сердце забилось быстрее.

Он не удержался:

— Кто?

Чжоу Чжи, радуясь, что он оглянулся, не упустила шанс:

— Тот, кого ты больше всего хочешь увидеть.

Ин Жун сразу понял превратно: вспомнил, что Чжоу Чжи и Ли Ми учились в одной комнате, и подумал, что, возможно, та действительно пригласила её.

С этой надеждой он кивнул:

— Иди, я скоро подойду.

Чжоу Чжи кивнула, не скрывая радости. Сегодня на её день рождения собралось немало режиссёров и артистов, и присутствие Ин Жуна стало бы для неё настоящим триумфом.

Ин Жун, поддерживая полупьяного Шэнь Юя, направился наверх.

Шэнь Юй был пьян, но не до беспамятства. Он покачивался, держа бокал, его пиджак расстёгнут, две пуговицы на рубашке расстёгнуты, а шея и ключицы покраснели от алкоголя.

Он оперся на плечо Ин Жуна и, хоть и шатаясь, говорил вполне осмысленно:

— Ин Жун, кого ты хочешь увидеть больше всего?

Ин Жун довёл его до комнаты наверху. У Шэнь Юя были длинные волосы, обычно собранные в маленький хвостик. Ин Жун грубо швырнул его на кровать, и хвостик тут же растрепался.

Шэнь Юй продолжал бормотать:

— Я знаю, кого ты хочешь видеть больше всего. Все не знают, только я.

Ин Жун переодевал рубашку, но при этих словах замер, пальцы застыли на пуговице.

Он переспросил:

— Кто?

— Хе-хе... Не скажу. Сам знаешь.

Ин Жун подумал, что, наверное, и сам перебрал, раз слушает этого пьяницу.

Он не выносил запаха алкоголя на Шэнь Юе, поэтому зашёл в ванную, быстро принял душ и переоделся в чистый костюм.

Ин Жун почти никогда не расставался с костюмами — фанаты выкладывали только его фото в деловых нарядах, никто никогда не видел его без пиджака.

Сегодня он надел тёмно-синий костюм с голубой рубашкой.

В баре такого типа Ин Жун привлекал внимание многих девушек: он был красив, сдержан и излучал ауру строгой целомудренности.

На самом деле он и вправду был целомудренен: однажды папарацци шесть месяцев следили за ним и не зафиксировали ни одной встречи с женщиной вне работы.

Говорят, один из них даже хотел подать заявку в Книгу рекордов Гиннесса с заголовком: «Самый пугающий мужчина».

Переодевшись, он, как обычно, не стал долго возиться с причёской, но сегодня всё же аккуратно зачесал волосы назад, подчеркнув резкие черты лица и совершенно лишив их мягкости.

Едва Ин Жун вышел, Шэнь Юй, пошатываясь, отправился в ванную, выпил целую бутылку воды и минут десять сидел с закрытыми глазами. Когда он вернулся в комнату, сознание прояснилось.

Открыв шкаф, он увидел ряд платьев.

Шэнь Юй усмехнулся, пальцем провёл по тканям и остановился на ярко-красном длинном платье.

— Пусть будет это.

Он переоделся и перед зеркалом начал превращаться. Сначала поправил хвостик, надел парик, затем взялся за макияж. Этот ритуал он знал наизусть. Через пятнадцать минут в зеркале отражалась соблазнительная женщина. Шэнь Юй игриво приподнял бровь:

— Нравится тебе такой облик?

Он произнёс это в пустой комнате — звучало жутковато.

Немного приведя себя в порядок, он тоже спустился вниз, направляясь в зал, где праздновали день рождения Чжоу Чжи.

Ли Ми оказалась в соседнем зале — они даже не знали, что находятся так близко друг к другу.

Когда Ся Чжи Хао вошла с Ли Ми, все в зале невольно засмотрелись. Ся Чжи Хао пользовалась определённым авторитетом в кругу, и те, кого она рекомендовала, автоматически вызывали уважение.

Ся Чжи Хао представила её кратко:

— Ли Ми, выпускница киноинститута, десятый набор.

Само по себе упоминание «киноинститута» ничего особенного не значило, но Ся Чжи Хао специально добавила «десятый набор»...

http://bllate.org/book/8444/776409