Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 33

— Ты ещё подрабатываешь? — спросил Цзоу Цзань, обнаружив у неё ещё одно достоинство, но всё ещё не сдаваясь. — Можешь взять выходной?

Сюй Цзяхэ замялась. В принципе, можно, но они с Цзоу Цзанем были знакомы совсем недавно. Она незаметно бросила взгляд на Шао Нань, давая понять: скорее вмешайся.

Шао Нань, скрестив руки, с явным удовольствием наблюдала за происходящим. Получив сигнал о помощи, она уже собиралась заговорить, но Цзоу Цзань опередил её:

— Шао Нань тоже поедет. Вы можете прийти вместе.

Он посмотрел на Шао Нань с немым призывом — уговори, мол, Цзяхэ. Теперь та не знала, кому помочь.

Внезапно на столе зазвенел телефон Сюй Цзяхэ. Она взяла его, разблокировала и увидела сообщение от Цзи Му.

Цзи Му: «Цзяхэ, хочешь съездить на выходных куда-нибудь?»

Сюй Цзяхэ посмотрела на строку текста, немного растерялась, но в душе уже начала складываться догадка:

Цзяхэ: «Куда?»

Цзи Му: «На гору Юйшань.»

Вот оно… Она тайком улыбнулась и сразу же ответила:

Цзяхэ: «Конечно!»

Но добавила:

Цзяхэ: «Можно привести друзей?»

Цзи Му: «Можно.»

Цзяхэ: «Спасибо.»

Цзи Му: «В субботу утром я заеду за тобой в университет.»

Цзяхэ: «Хорошо.»

Она положила телефон и подняла глаза на Цзоу Цзаня:

— В выходные я могу взять выходной.

Цзоу Цзань на секунду не понял, всё ещё думая, как бы уговорить её, но тут же услышал:

— Можно поехать на гору Юйшань.

Его лицо озарила радостная улыбка:

— Отлично!

— Цзяхэ, вы куда едете? — внезапно подошла Цяньвэй с подносом в руках, услышав последние слова, и с любопытством спросила.

— Мы собираемся на гору Юйшань — устроим небольшой выезд, — пояснил Цзоу Цзань.

Цяньвэй заинтересовалась:

— Старший брат, а я тоже могу поехать?

— Конечно! Чем больше нас, тем веселее. К тому же ты же одногруппница Цзяхэ — в дороге будете вдвоём.

Цзоу Цзань легко согласился.

Шао Нань молча закатила глаза, но так и не поняла, какие цели преследует Цяньвэй.

В субботу Сюй Цзяхэ получила звонок от Цзи Му, быстро схватила рюкзак и потянула Шао Нань вниз по лестнице. Выйдя из общежития, она увидела две машины. Фан Хуайсинь сменил автомобиль — теперь это был большой внедорожник Mercedes G-Class, в салоне которого уже сидели люди. В машине Цзи Му была только одна студентка-старшекурсница. Цзи Му помахал ей:

— Цзяхэ, садись!

Она уже собралась идти, но тут перед ней плавно остановилась другая машина — Цзоу Цзаня. Он, надев солнцезащитные очки, высунулся из окна:

— Цзяхэ, садись!

Она растерялась: Цзи Лаоши и Цзоу Цзань одновременно приглашают её. Пока она колебалась, подошла Цяньвэй. Тогда Сюй Цзяхэ сказала Цзоу Цзаню:

— Я поеду в машине Цзи Лаоши.

Шао Нань последовала за ней. Цяньвэй, улыбаясь, подошла к машине Цзоу Цзаня. Заднее сиденье было занято, и она сразу открыла дверь переднего пассажира:

— Доброе утро, старший брат.

Цзоу Цзань увидел, что Сюй Цзяхэ села в машину профессора Цзи, и почувствовал лёгкое разочарование. Он слабо улыбнулся Цяньвэй:

— Доброе утро.

Сюй Цзяхэ собиралась сесть на заднее сиденье, но Шао Нань толкнула её и подтолкнула к переднему. Заметив многозначительный взгляд подруги, она неохотно открыла дверь переднего пассажира и произнесла:

— Цзи Лаоши.

— Ты позавтракала? — спросил Цзи Му.

— Да, — ответила она.

— На заднем сиденье немного закусок и сушёных фруктов, можете перекусить в дороге. Если захочется воды, она тоже там, в пакете.

Цзи Му завёл машину и первым тронулся с места.

— Спасибо, Лаоши, — хором ответили все.

Всего их было двенадцать человек, и они отправились в путь к острову Юйшань, расположенному неподалёку от Хайши.

По дороге они проехали длинный мост через море. Сюй Цзяхэ почувствовала, что в машине душно, и немного опустила окно. В лицо ей ударил солёный морской воздух, а вдали простиралась бескрайняя линия горизонта. Настроение стало спокойным и радостным.

Поскольку встали очень рано, двое сзади уже закрыли глаза и заснули. Сюй Цзяхэ привыкла рано вставать из-за подработок, поэтому сейчас бодрствовала и с интересом смотрела на пейзаж.

Из окна появилась машина Цзоу Цзаня. Он помахал Цзяхэ и, обогнав их, умчался вперёд. Цзи Му заметил это и спросил:

— Ты хорошо общаешься с Цзоу Цзанем? Несколько дней назад он вдруг спросил, не могу ли я свозить вас на выезд.

Сюй Цзяхэ почувствовала себя так, будто её, студента, готовящегося к экзамену, неожиданно вызвали к доске. Она заморгала и ответила:

— Нет, мы совсем недавно познакомились.

Шао Нань, сидевшая сзади и вовсе не спавшая, еле сдержала смех. «Сюй Цзяхэ, Сюй Цзяхэ, — подумала она, — стоит тебе оказаться рядом с Цзи Му, как ты сразу теряешься. Неудивительно, что до сих пор ничего не добилась».

— Цзяхэ, передай мне бутылку воды, — попросил Цзи Му.

— А, хорошо, — она обернулась, достала из пакета бутылку минеральной воды, открыла и подала ему.

Цзи Му сделал несколько глотков и протянул ей обратно.

Сюй Цзяхэ закрутила крышку и держала бутылку в руке, думая, что, если он захочет ещё, сможет сразу подать.

Её взгляд невольно упал на его руку, лежащую на руле: длинные пальцы, белая кожа, под которой просвечивали синие жилки, чёткие суставы. Очень красивые руки. Она долго смотрела на них и вдруг заметила, что Цзи Му, кажется, уже давно не носит обручальное кольцо.

— Цзи Лаоши, а почему вы теперь не носите кольцо?

Цзи Му с лёгкой улыбкой ответил:

— С этого семестра перестал. Похоже, оно больше не нужно.

Сюй Цзяхэ сразу всё поняла. Раньше в университете ходили слухи, что он женат, но эти посты давно исчезли из сети. А недавно одна преподавательница лично подтвердила, что Цзи Му холост, и этот пост моментально набрал десятки страниц комментариев. В День учителя ему, говорят, принесли целый ящик шоколадок. Действительно, сейчас кольцо было бы просто лишним.

В голове всплыло напоминание Шао Нань: «Цзи Лаоши такой выдающийся — если ты не сделаешь первый шаг, его точно перехватит кто-нибудь другой».

Похоже, не только девушки могут быть «красавицами-разрушительницами» — парни тоже. Она тайком взглянула на Цзи Му и мысленно злилась на собственную робость.

Пейзаж за окном был прекрасен. Машина въехала на остров и ехала сквозь лес. Ноябрь — время поздней осени, переходящей в зиму, и дорога по обе стороны была усыпана опавшими листьями. Солнце в полдень ярко светило сквозь редкие кроны деревьев, отбрасывая пятнистый свет на дорогу. Колёса машины хрустели по сухим листьям.

Свернув на узкую дорогу, они проехали ещё немного, и Сюй Цзяхэ увидела вдали среди леса белую виллу, стоящую на склоне горы. По пути попадались и другие подобные особняки. Цзи Му вёл машину по серпантину, делая круг за кругом. Сюй Цзяхэ смотрела вниз — внизу расстилался густой зелёный лес, словно воронка, плотно и упорно взбирающаяся вверх.

Наконец они доехали до виллы. Фан Хуайсинь достал ключ и открыл ворота:

— Все выгружайте вещи! Парни — несите багаж, девушки — убирайтесь!

Все бросились внутрь. Дом был очень светлым и просторным: с южной стороны — огромное панорамное окно с видом на зелёные горы. У ступенек стояли диван и плед. Справа от гостиной — игровая комната, кухня и спортзал. На втором этаже — спальни и кабинет, а также большая терраса. Во дворе — бассейн, но сейчас он был пуст и покрыт толстым слоем опавших листьев.

— Профессор Фан, дом-то какой огромный! — восхитился кто-то.

— Купил в 2008-м, — ответил Фан Хуайсинь, прислонившись к дверному косяку. — Тогда был кризис, цены рухнули — вот и купил.

— Сейчас, наверное, в разы дороже?

— Да так, в четыре-пять раз.

Все ахнули.

Сюй Цзяхэ подумала про себя: оказывается, профессор Фан любит не только машины, но и недвижимость.

— На втором этаже много комнат, поэтому парни живут наверху, девушки — внизу, — распорядился Фан Хуайсинь, входя внутрь.

— Хорошо! — хором ответили все и начали разносить багаж.

Сюй Цзяхэ, естественно, поселилась с Шао Нань, а Цяньвэй — со старшекурсницей. Остальные поднялись наверх.

У неё почти не было вещей, и, бросив рюкзак в комнате, она вышла помогать переносить продукты и воду на два дня в кухню. Сюй Цзяхэ хотела поставить ящик на стол, но тот оказался слишком тяжёлым. Она не удержала, и ящик выскользнул из рук. В этот момент Цзи Му как раз обернулся и, мгновенно среагировав, попытался подхватить его, но не успел — ящик упал на стопу Сюй Цзяхэ.

— А-а! — вскрикнула она от боли.

Цзи Му быстро отодвинул ящик и поддержал её:

— Больно?

Первый момент было очень больно, но потом стало терпимо. Она потёрла стопу и улыбнулась:

— Ничего страшного.

Цзи Му заметил, что она всё ещё не может выпрямиться, и, испугавшись, что она просто скрывает боль, вдруг поднял её и посадил на кухонный стол. Сюй Цзяхэ на мгновение окаменела от неожиданности, а когда пришла в себя, уже сидела на столе и растерянно моргала на него.

— Сними обувь, дай посмотреть, — сказал Цзи Му, ещё не осознавая, как близко они оказались.

Лицо Сюй Цзяхэ мгновенно покраснело. Её первой мыслью было: «Надеюсь, сегодня на носках нет дырок!» Она не решалась разуться.

— Хочешь, чтобы я сам снял? — поднял голову Цзи Му и вдруг встретился с её покрасневшим лицом. Он замер, осознав, насколько близко они друг к другу — даже почувствовал лёгкий фруктовый аромат от неё.

Они смотрели друг на друга, и в кухне повисла тишина.

Сюй Цзяхэ смотрела на него. Цзи Му полусогнулся над ней, почти обнимая, и атмосфера стала слегка напряжённой. Они молчали, но вдруг послышались шаги за дверью — и оба мгновенно отпрянули.

В кухню вошёл Фан Хуайсинь. Он увидел одного человека, копающегося в ящике, а другого — стоящего у раковины спиной к нему. Никто не говорил, но между ними явно что-то происходило. Однако он не придал этому значения и спросил:

— Есть что поесть на обед?

— В ящике есть лапша, можно сварить всем, — ответила Сюй Цзяхэ, доставая несколько пачек яичной лапши, яйца и овощи.

Фан Хуайсинь усмехнулся:

— Отлично! Вечером устроим барбекю, а на обед — что-нибудь простое.

Цзи Му бросил на него взгляд и подошёл к Сюй Цзяхэ:

— Ты иди отдохни в комнате, мы с Хуайсинем сами справимся.

Сюй Цзяхэ посмотрела на него.

— Эй, Цзи Му, — возмутился Фан Хуайсинь, — у нас полно студентов, а мы с тобой будем им прислуживать?

Хотя он и ворчал, сам уже подошёл к раковине.

— Иди, — мягко настаивал Цзи Му.

Сюй Цзяхэ не оставалось ничего другого, как уйти, увидев, что они уже занялись готовкой.

Вернувшись в комнату, она не застала Шао Нань. Подойдя к кровати, она села и сняла обувь с носки. На стопе уже появился синяк. Раньше казалось, что всё в порядке, но, видимо, она ошиблась. Внезапно в дверь постучали. Она поспешно спрятала ногу обратно в туфлю и пошла открывать.

За дверью стоял Цзи Му и протягивал ей тёмно-синее полотенце:

— Внутри лёд, приложи к стопе.

— Спасибо, Цзи Лаоши, — взяла она.

Цзи Му опустил взгляд на её ногу, небрежно затолканную в туфлю:

— Посинело?

— Чуть-чуть, но нормально, — Сюй Цзяхэ попыталась спрятать правую ногу.

— Покажи, — сказал Цзи Му.

Поколебавшись несколько секунд и поняв, что не уйти, она послушно выставила ногу. На стопе расцвёл большой синяк — выглядело довольно страшно. Цзи Му бросил взгляд в комнату:

— Где Шао Нань?

Она не поняла, зачем он спрашивает, но ответила:

— Ушла.

Цзи Му посмотрел на неё, затем взял полотенце с льдом обратно, толкнул её в комнату и сам вошёл вслед. Сюй Цзяхэ машинально дошла до дивана и села. Только когда Цзи Му опустился перед ней на колени, она поняла, что он собирается делать.

Он поставил её ногу себе на колени и приложил полотенце:

— Боюсь, ты всё сделаешь не так. Давай я сам немного подержу.

— Цзи Лаоши… — начала было Сюй Цзяхэ, чтобы сказать, что сама справится, но, встретившись с его взглядом, снова покраснела и проглотила слова. — Спасибо.

— Не за что.

Они посмотрели друг на друга и вдруг одновременно улыбнулись.

На обед все поели простой еды, после чего разошлись по комнатам вздремнуть. У Цзи Му и Фан Хуайсиня с двумя студентами из их кафедры был небольшой семинар. Сюй Цзяхэ осталась в комнате с Шао Нань, помогая той писать песню. Когда наступило четыре часа, в гостиной стало шумно, и в дверь постучали:

— Шао Нань, Цзяхэ!

Сюй Цзяхэ открыла дверь и увидела Цзоу Цзаня с широкой улыбкой:

— Вы закончили?

— Да, — ответил он. Как только семинар закончился, Цзоу Цзань сразу побежал вниз искать её. — Профессор велел начать готовить ингредиенты и оборудование для барбекю. Пойдёшь помогать?

— Конечно, — Сюй Цзяхэ обернулась к подруге. — Шао Нань, пойдём?

Шао Нань только что отложила ручку, но, поймав многозначительный взгляд Цзоу Цзаня, снова взяла её в руки:

— Я подожду. Идите без меня.

— Хорошо, — Сюй Цзяхэ надела куртку и вышла.

Цзоу Цзань шёл сзади и тайком показал Шао Нань сердечко. От этого её чуть не вырвало. «Правда не хочу тебя расстраивать, — подумала она, — но раз уж помогаю, то лишь потому, что не хочу, чтобы ты проиграл слишком позорно».

http://bllate.org/book/8443/776359