Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 32

Вечером Сюй Цзяхэ закончила смену, попрощалась с Сяомо и управляющим, накинула тёплую куртку и вышла из кофейни. По дороге в общежитие она ехала в метро, повторяя материал: завтра предстоял промежуточный экзамен по статистике, и она хотела использовать каждую минуту в пути для подготовки.

Выйдя из метро, она, как обычно, свернула на короткую тропинку, чтобы выйти к улице с едой — оттуда до заднего входа в кампус было совсем близко. На этой аллее почти не горели фонари, да и людей здесь почти не бывало. Она шла медленно, но вдруг почувствовала, будто за ней кто-то следует. Оглянулась — никого. Только бездомный котёнок сидел под антенным столбом и помахивал ей хвостом.

Сделав ещё несколько шагов, она услышала за спиной шаги. Резко обернулась — снова пусто. Сердце Сюй Цзяхэ заколотилось. Она решила ускорить шаг, но в этот миг чья-то рука легла ей на плечо, и раздался голос:

— Цзяхэ.

Она так вздрогнула, что сумка выскользнула из пальцев. Обернувшись, она увидела Шао Нань — давнюю подругу, с которой давно не виделась. Страх мгновенно сменился облегчением.

— Ты чего так испугалась? — удивилась Шао Нань, поднимая сумку и глядя на неё с недоумением.

— Шао Нань, ты меня напугала! — Сюй Цзяхэ взяла сумку и пошла дальше. — В последнее время мне всё кажется, будто за мной кто-то следит.

Шао Нань огляделась и рассмеялась:

— Неужели от экзаменов начались галлюцинации?

— Экзамены для меня никогда не были стрессом, — ответила Сюй Цзяхэ.

— Такие слова заслуживают пощёчин. Я сейчас записываю новый альбом и вообще не успеваю учиться.

После победы на конкурсе Шао Нань получила предложения от нескольких платформ, но, к удивлению многих, выбрала ту самую компанию, чей номер когда-то дал Фан Хуайсин — медиахолдинг «Фан Син». Теперь она официально начала карьеру певицы и почти не появлялась в университете из-за плотного графика.

— Ничего страшного, я составила краткий конспект по основным темам. Вернёмся — дам тебе немного позаниматься, — улыбнулась Сюй Цзяхэ.

Шао Нань тяжело вздохнула:

— Другого выхода и нет.

Они болтали всю дорогу до общежития.

Комната была пуста. С начала третьего курса Цяньвэй переехала на квартиру и теперь жила отдельно, Чу Юань бросила учёбу, а Шао Нань редко ночевала в общаге. Так что теперь только Сюй Цзяхэ регулярно возвращалась сюда вечерами. Они засиделись допоздна, повторяя материал. Сюй Цзяхэ умылась и легла спать, а Шао Нань выключила основной свет и, включив настольную лампу, продолжила читать.

— Цзяхэ.

— Мм? — Сюй Цзяхэ повернулась на голос.

— А как у тебя с преподавателем Цзи? — спросила Шао Нань, запрокинув голову.

Сюй Цзяхэ замолчала. Она смотрела в потолок, и лишь спустя долгую паузу ответила:

— В последний раз видела его сразу после начала семестра — случайно встретились в коридоре у кабинета куратора. Он, кажется, очень занят: в этом семестре начал вести аспирантов, наверное, дел много. Разговаривали разве что во время праздничных каникул — пару слов о подработке на праздниках.

— И всё? — Шао Нань повернулась на стуле и оперлась локтями на спинку.

— И всё.

Шао Нань покачала головой:

— Честно восхищаюсь вами. Столько времени знакомы, а ни на шаг друг к другу не приблизились. Цзяхэ, твоя привлекательность, видимо, не на высоте.

— Да что ты несёшь! — Сюй Цзяхэ высунулась из-под одеяла.

— Тогда скажи честно: ты вообще не собираешься ему признаваться? — Шао Нань посмотрела ей прямо в глаза. — Может, ты думаешь, что будешь любить его вечно, но а он? Слухи о его женитьбе давно опровергли, и вокруг него цветут целые поля романов. Если не поспешить, он скоро обратит внимание на кого-нибудь другого.

Эти слова точно попали в цель. Сюй Цзяхэ боялась слишком часто беспокоить Цзи Му — во-первых, не хотела отнимать у него время, а во-вторых, страшилась, что он распознает её чувства и станет держаться на расстоянии. Она никогда всерьёз не думала о признании — ей казалось, что просто любить издалека тоже неплохо. Но если однажды он полюбит другую и подарит кому-то ещё свою тёплую, мягкую улыбку… тогда она, наверное, просто умрёт от горя.

— Подумай хорошенько, — сказала Шао Нань и снова уткнулась в учебник. — Что лучше: всю жизнь сожалеть, глядя ему вслед, или рискнуть и попробовать построить с ним отношения?

Сюй Цзяхэ лежала на спине, в воображении вновь возникал образ Цзи Му, и сердце сжималось от смятения.

На следующее утро первая пара была посвящена промежуточному экзамену по статистике. Сюй Цзяхэ и Шао Нань пришли в аудиторию заранее и заняли свои места. В этот момент в класс вошёл преподаватель с папкой экзаменационных листов. Все замерли — никто не ожидал увидеть его здесь.

Сюй Цзяхэ с изумлением смотрела на кафедру. Она никак не ожидала, что снова встретится с Цзоу Цзанем именно так.

Цзоу Цзань окинул взглядом аудиторию, взглянул на часы и сразу начал объяснять правила экзамена. Сначала он раздал черновики, и, проходя мимо Сюй Цзяхэ, их глаза встретились. Он незаметно подмигнул ей и усмехнулся, но ничего не сказал, продолжая раздавать бумаги. Дойдя до Шао Нань, он добавил:

— Удачи.

Шао Нань бросила на него недовольный взгляд:

— Отстань.

Во время экзамена все усердно писали. Цзоу Цзань неторопливо ходил по классу и каждый раз, проходя мимо Сюй Цзяхэ, краем глаза заглядывал в её работу. Она писала быстро, аккуратно и разборчиво — было ясно, что учится хорошо.

Сюй Цзяхэ сосредоточенно решала задачи и уже к середине экзамена закончила всё, дважды проверив ответы. Шао Нань же сдала работу буквально в последнюю секунду, и Сюй Цзяхэ осталась ждать её до самого конца. Вместе они подошли к кафедре, чтобы сдать листы.

Цзоу Цзань принял работу Шао Нань и спросил:

— Всё решила?

— Не твоё дело, — буркнула та без эмоций.

Сюй Цзяхэ удивилась:

— Шао Нань, ты же знаешь Цзоу Цзаня?

— А ты его знаешь? — Шао Нань указала на него.

Эта странная связь заставила всех троих переглянуться, и в один голос они произнесли:

— Это мой брат.

— Это моя сестра.

— Вы… брат и сестра?! — изумилась Сюй Цзяхэ.

— Ну, не родные, — неохотно пояснила Шао Нань. — Просто брат по отчиму.

— Так ты уже рассказывала ей обо мне? — усмехнулся Цзоу Цзань.

— Фу, — фыркнула Шао Нань.

Теперь Сюй Цзяхэ наконец поняла, в чём дело. Она и представить не могла, что эти двое знакомы, да ещё и являются сводными братом и сестрой!

— А как вы вообще познакомились? — спросила Шао Нань.

— Летом я проходила практику в «Цзи Фэн Секьюритиз», — объяснил Цзоу Цзань. — Телефон потерял, а Сюй Цзяхэ его нашла. Так и сошлись.

Он улыбнулся Сюй Цзяхэ:

— Не думал, что мы снова встретимся.

— И правда, неожиданно, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Им нужно было спешить на следующую пару, поэтому они быстро попрощались и ушли.

Цзоу Цзань проводил взглядом уходящую Сюй Цзяхэ. Он вспомнил, как профессор Чэнь внезапно заболел животом и не смог провести экзамен, поэтому срочно вызвали ассистентов из соседней кафедры. Профессор просто ткнул пальцем — и попал на него. Получив список студентов, Цзоу Цзань заметил имя Сюй Цзяхэ и подумал, что ошибся. Но увидев её в аудитории, понял: сегодняшний день того стоил.

Он собрал работы и вышел из класса. У двери его ждала Цяньвэй.

— Цяньвэй? Ты ещё здесь? — удивился он.

Цяньвэй смотрела на него с лёгкой улыбкой:

— Старший товарищ, давно не виделись.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань пришли в учебный центр. Все студенты собрались в центре аудитории, окружённые компьютерами. Преподаватель курса «Венчурные инвестиции» уже объяснял формат занятий на ближайший месяц — групповая практика. Студенты должны были разделиться на команды по четыре–пять человек и вместе моделировать управление инвестиционным портфелем. Итоговая оценка зависела от совместных результатов группы.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань автоматически стали парой и искали, кого бы ещё пригласить, когда к ним подошли Цяньвэй и Се Шицинь.

— Цзяхэ, Шао Нань, можно к вам присоединиться? — спросила Цяньвэй.

Девушки переглянулись и кивнули:

— Конечно.

Теперь их группа была полной — четверо.

Разделение прошло быстро: почти все сразу объединились с друзьями. Лишь один парень остался в одиночестве — все шептались, глядя на юношу в маске, стоявшего в углу. Никто не хотел его приглашать.

— Сюэ Яо, — обратился преподаватель Цзинь, оглядев аудиторию, и указал на группу Сюй Цзяхэ. — Ты пойдёшь к ним.

Это решение облегчило остальных, но в группе Сюй Цзяхэ повисла неловкая тишина. Се Шицинь тихо проворчала:

— Почему именно он к нам попал?

Цяньвэй бросила на неё предостерегающий взгляд, давая понять: молчи.

Сюэ Яо сгорбившись подошёл и сел на единственное свободное место.

Цяньвэй уселась рядом с Сюй Цзяхэ, и все погрузились в объяснения преподавателя о правилах игры и принципах торговли на бирже.

— Цзяхэ, — тихо окликнула Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ обернулась.

— Я видела, как вы с Шао Нань разговаривали с Цзоу Цзанем после сдачи работ. Вы знакомы? — осторожно спросила Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ не поняла, зачем ей это знать, но честно ответила:

— Да. Он брат Шао Нань.

Цяньвэй опешила. Она и не подозревала, что у Цзоу Цзаня есть сестра — раньше никто об этом не упоминал.

— А ты его знаешь? — в свою очередь спросила Сюй Цзяхэ.

Цяньвэй улыбнулась:

— Мы учились в одной школе. Правда, когда я поступила в десятый класс, он уже заканчивал двенадцатый, так что особо не общались.

Сюй Цзяхэ кивнула и больше не расспрашивала.

Цяньвэй бросила взгляд на Шао Нань и задумалась: она знала, что мать Цзоу Цзаня вышла замуж второй раз. Неужели за отца Шао Нань? Надо будет разузнать. Если это так, то всё в порядке — она вздохнула с облегчением. Ещё в десятом классе Цзоу Цзань выступал перед новичками как лучший выпускник, и с первой же минуты, как он вошёл в класс, она влюбилась. Высокий, стройный, с тёплой и солнечной улыбкой.

С тех пор она следовала за ним — поступила в тот же университет. Но как только она приехала, он уехал на международную стажировку. Только в этом году он вернулся, и у неё наконец появился шанс быть рядом.

Никто не знал её тайны все эти годы.

Преподаватель велел открыть учебники на шестой главе. Цяньвэй сосредоточилась на книге, но краем глаза заметила, как лёгкий ветерок из окна начал перелистывать страницы учебника Сюэ Яо. Книга раскрылась на одной из страниц, и Цяньвэй вдруг замерла, внимательно вглядываясь в правый нижний угол. Там был нарисован карандашный портрет девушки. Когда страница перевернулась, скрывая рисунок, Цяньвэй посмотрела на затылок Сюэ Яо и презрительно усмехнулась.

Зазвенел звонок, студенты начали расходиться. Сюй Цзяхэ собрала вещи и уже собиралась уходить, но Сюэ Яо всё ещё спал, положив голову на стол. Она хотела сделать вид, что ничего не заметила — Се Шицинь даже предложила просто записать его в группу формально, без участия, — но всё же решила дать ему шанс.

— Сюэ Яо, вот твой логин Bloomberg, — сказала она, положив записку рядом с ним. — Я скопировала для тебя.

Повернувшись, она ушла вместе с Шао Нань.

Через некоторое время Сюэ Яо поднял голову и увидел на столе листок с аккуратным почерком. Он крепко сжал его в руке.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань направились в столовую. На третьем этаже они случайно встретили Цзоу Цзаня — он обедал с двумя парнями. Девушки присоединились к их компании.

Сюй Цзяхэ молча ела, пока не услышала, как один из парней упомянул, что их научным руководителем является Цзи Му. Она удивлённо подняла глаза:

— Старший товарищ, ваш магистерский руководитель — Цзи Му?

— Да, — удивился Цзоу Цзань её реакции. — Ты знакома с профессором Цзи?

Она запнулась.

Шао Нань вмешалась:

— В прошлом семестре он вёл у нас курс по международной экономике.

Цзоу Цзань кивнул и не скрывал восхищения:

— Наш профессор — настоящая звезда. Я даже колебался, оставаться ли учиться за границей, но как только узнал, что Цзи Му вернулся и читает лекции здесь, сразу решил подавать заявку. Его специализация — экспериментальная экономика, и я счастлив, что поступил к нему в аспирантуру.

— Ты, оказывается, его фанат, — заметила Шао Нань.

Цзоу Цзань улыбнулся:

— Спроси любого здесь — кто из нас им не восхищается?

Сюй Цзяхэ не ожидала, что Цзи Му может влиять на выбор жизненного пути целых людей. Это и есть его харизма. Она мечтала однажды стать такой же яркой, как он.

Цзоу Цзань перешёл к разговору о предстоящем командообразовании на выходных и вдруг обернулся к Сюй Цзяхэ:

— Цзяхэ, в выходные мы с группой профессора Фан едем на гору Юйшань. Поедешь с нами?

Шао Нань, до этого молча евшая, многозначительно взглянула на брата. Теперь ей стало ясно, почему он так вежлив с Цзяхэ — он явно ею заинтересовался.

Сюй Цзяхэ инстинктивно хотела отказаться:

— Спасибо, но в выходные я работаю.

http://bllate.org/book/8443/776358