Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 34

На лужайке перед домом уже кипела работа. Они присоединились к остальным, помогая готовиться к ужину. Сюй Цзяхэ собралась поднять что-то тяжёлое — Цзоу Цзань тут же перехватил груз. Потянулась за чем-то полегче — он уже унёс и это. Куда бы она ни протянула руку, всё уже было занято им: он усердно крутился вокруг, предугадывая каждое её движение.

Сначала Сюй Цзяхэ решила, что он просто горячий и отзывчивый, но постепенно заподозрила неладное: Цзоу Цзань явно относился к ней иначе, чем ко всем остальным.

Фан Хуайсин стоял на веранде и наблюдал, как внизу компания ребят готовит ужин. Заметив их перепалку, он не удержался от улыбки:

— Цзи Му, похоже, этот парнишка Цзоу Цзань втрескался в нашу маленькую Цзяхэ.

Цзи Му, до этого погружённый в проектные документы, оторвался от бумаг и бросил взгляд вниз как раз в тот момент, когда Цзоу Цзань забирал у Сюй Цзяхэ стул. Кажется, она что-то ему сказала — он стоял рядом, смущённо улыбаясь, как простодушный дурачок.

— Да уж, они неплохо подходят друг другу, — вздохнул Фан Хуайсин. — Если сойдутся — будет отлично. Не верится, что наша маленькая Хэхэ уже выросла до возраста, когда начинают влюбляться.

У Цзи Му в груди что-то сжалось, будто комок застрял, и он не мог понять почему. Он буркнул в ответ:

— Я не вижу в них ничего подходящего. Она ещё слишком молода.

— Как это «ничего подходящего»? — не унимался Фан Хуайсин. — Внешность Цзоу Цзаня, его происхождение, таланты — разве что-то из этого не на высоте? Ты не можешь быть таким деспотичным. Да, для тебя Цзяхэ особенная, и тебе кажется, что никто не достоин её, но рано или поздно она влюбится, выйдет замуж, заведёт детей. Тебе не стоит вмешиваться чересчур.

Цзи Му не выдержал. Он прекрасно понимал логику друга, но принять это было совсем другое дело.

Фан Хуайсин продолжал болтать, но, обернувшись, обнаружил, что рядом никого нет — Цзи Му уже дошёл до двери.

— Эй, ты куда ушёл, даже не предупредив!

Он бросился вслед за ним.

Небо постепенно темнело. Тонкий серп луны повис высоко в ночи, то прячась за редкими облаками, то снова появляясь. Лёгкий ветерок колыхал листву в саду, и шелест листьев напоминал шум дождя. Все собрались за общим столом: парни принесли длинные блюда с шашлыками, девушки разливали напитки и вино. Цзи Му и Фан Хуайсин не присоединились к общей компании, а устроились отдельно, в тени деревьев, беседуя.

Сюй Цзяхэ незаметно взглянула на Цзи Му. Он держал бокал красного вина, хмурился и явно о чём-то задумался.

— Цзяхэ, ешь побольше, — сказал Цзоу Цзань, протягивая ей несколько шампуров с бараниной.

Сюй Цзяхэ отвела взгляд:

— Спасибо.

— Хочешь ещё что-нибудь? Скажи, я принесу.

— Нет, спасибо. На тарелке и так полно, я больше не влезу.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзоу Цзань. — Если не съешь — отдай мне. Я всё доеду.

Эти слова долетели до Цяньвэй. Она бросила взгляд на тарелку Сюй Цзяхэ, где горой лежали шашлыки, и почувствовала укол раздражения: ведь она сидела прямо напротив Цзоу Цзаня, но так и не удостоилась от него ни одного взгляда. С самого начала подготовки к барбекю было ясно любому, у кого глаза на месте: Цзоу Цзань чересчур усердствовал в заботе о Сюй Цзяхэ. Когда Цяньвэй нечаянно уколола палец шампуром, все старшие товарищи поинтересовались, не больно ли ей, а Цзоу Цзань, поглощённый Цзяхэ, даже не заметил её.

— Кто отнесёт профессорам немного шашлыков? — спросила одна из старшекурсниц.

Сюй Цзяхэ тут же вызвалась:

— Я схожу!

Она быстро выбрала по нескольку штук каждого вида на чистое блюдо и собралась встать, но Цзоу Цзань остановил её:

— Давай я отнесу?

— Нет, это же совсем рядом, — ответила Сюй Цзяхэ и поспешила уйти — ей хотелось взглянуть на Цзи Му.

Цзи Му, беседовавший с Фан Хуайсином, заметил её издалека: она шла к ним с блюдом, видимо, чтобы угостить. Его взгляд полностью переключился на Цзяхэ. В тусклом ночном свете, озарённая светом веранды, она медленно приближалась, и на лице её играла искренняя, детская улыбка. Он смотрел на неё, будто околдованный, не в силах отвести глаз.

«Вероятно, виной всему алкоголь, — подумал он. — Мои чувства сейчас спутаны… Но я не хочу возвращать себе ясность».

Он позволил себе без стеснения смотреть на неё, пока она не подошла совсем близко, и лишь тогда опустил глаза на бокал вина, слегка покачивая его.

— Профессор Фан, профессор Цзи, вот свежие шашлыки, принесла вам немного, — сказала Сюй Цзяхэ, ставя блюдо на маленький круглый столик рядом.

Фан Хуайсин отставил бокал и взял шампур:

— Спасибо, маленькая Цзяхэ.

Он жевал, указывая на стул рядом:

— Садись, поешь с нами.

— Нет, я уже наелась, — ответила Сюй Цзяхэ, но всё же послушно присела рядом, опасаясь, что на тарелке мало еды для них двоих.

Заметив, что Цзи Му не притрагивается к еде, она спросила:

— Профессор Цзи, вы не хотите попробовать?

Цзи Му посмотрел на неё:

— Выбери мне один.

Сюй Цзяхэ тут же выбрала:

— Профессор Цзи, вот баклажан с мясом — очень вкусный, попробуйте.

— Да, действительно неплохо, — сказал Цзи Му, откусив. Было немного солоновато.

Она почувствовала лёгкое удовлетворение. Внезапно ночной ветерок заставил её закашляться. Цзи Му заметил это, молча снял свой чёрный пиджак и протянул ей:

— Надень.

— Нет, не надо, — отказалась Сюй Цзяхэ, видя, что на нём остался только свитер.

Цзи Му не убирал пиджак:

— Будь умницей.

— Да, надевай скорее, а то простудишься, — поддержал Фан Хуайсин.

Сюй Цзяхэ помедлила пару секунд, но всё же приняла пиджак и надела его. Он был на ней великоват, но внутри — тёплый, ещё хранил его тепло и лёгкий, особенный запах, не похожий на духи, но очень приятный.

Она посидела с ними немного, несколько раз подавая Цзи Му шашлыки. Что бы она ни предложила, он брал без возражений, и каждый раз, когда она спрашивала, вкусно ли, он кивал, говоря, что всё отлично. Сюй Цзяхэ, уперев ладони в щёчки и положив локти на колени, чувствовала себя совершенно счастливой.

Вскоре Цзоу Цзань окликнул её с другой стороны:

— Цзяхэ, иди скорее, будем играть!

Она обернулась:

— Хорошо, сейчас!

Сюй Цзяхэ встала и уже собралась снять пиджак, но Цзи Му остановил её:

— Оставь на себе.

— Вам не холодно?

— Я выпил вина, мне жарко, — ответил Цзи Му, глядя, как она уходит в его пиджаке. Ему это нравилось.

Сюй Цзяхэ, увидев его решимость, не стала настаивать и ушла, всё ещё в его одежде.

Цзи Му не сводил глаз с её спины, пока Цзоу Цзань не отодвинул стул, приглашая её сесть рядом с ним. Тогда Цзи Му молча отхлебнул вина.

Автор: Почему дал Хэхэ свой пиджак?

Му-гэ: Не спрашивай. Если спросишь — скажу: заявляю свои права.

Сюй Цзяхэ только вернулась, как Цзоу Цзань заметил на ней профессорский пиджак. Он на мгновение замер, затем отвёл взгляд.

Цяньвэй предложила:

— Цзяхэ, давайте сыграем в «Правда или действие»? Проигравший отвечает на вопрос. Можно отказаться — тогда пьёшь бокал вина.

— Ого, так серьёзно? — усмехнулся один из старшекурсников.

Цяньвэй улыбнулась:

— Эта игра помогает быстро лучше узнать друг друга. Очень весело.

Цзоу Цзань тут же одобрил:

— Я за.

Сюй Цзяхэ втянули в игру. Цзоу Цзань, активный и заводной, взял инициативу в свои руки: вынул из колоды джокеров, перемешал оставшиеся карты и раздал каждому по две.

В первом раунде «попалась» Шао Нань.

— Шао Нань, если придётся выбирать между учёбой и музыкой, что ты выберешь?

Она подумала:

— Музыку.

Все уставились на неё. Она пояснила:

— Музыка — моё самое большое увлечение. Без неё жизнь стала бы скучной.

Следующими «поймали» старшекурсницу и очкастого парня.

— Где у вас был первый поцелуй?

Парень поправил очки:

— В школьной рощице.

Девушка вздохнула:

— Я девственница, мне нечего отвечать на этот вопрос.

Все расхохотались.

Цзоу Цзань раздал карты снова. Сюй Цзяхэ взглянула на свои — и удивилась: обе были червями.

Но ещё больше удивило то, что Цзоу Цзань тоже вытянул две черви.

Цяньвэй тут же воспользовалась моментом:

— Скажи честно: тот, кто тебе нравится, сейчас здесь?

Сюй Цзяхэ замерла, подняв на неё глаза.

Цяньвэй же не сводила взгляда с Цзоу Цзаня, испытывая одновременно надежду и страх перед его ответом.

— Здесь, — без колебаний ответил Цзоу Цзань.

За столом поднялся шум, все захлопали и закричали:

— Цзоу Цзань, молодец!

Когда шум немного стих, все перевели взгляд на Сюй Цзяхэ, ожидая её ответа. Щёки её пылали, она сидела, будто на иголках, и не смела посмотреть на Цзи Му, боясь, что кто-то что-то заподозрит. Наконец она подняла голову:

— Я выпью.

— Цзяхэ, да ты совсем неспортивная! — возмутился самый шумный парень.

Цзоу Цзань смотрел, как она залпом осушила бокал, и в душе почувствовал разочарование.

Игра продолжилась. На этот раз не повезло только Цзоу Цзаню — он снова вытянул совпадающие карты.

Кто-то сразу задал вопрос, который всех интересовал:

— Цзоу Цзань, как вы с ней познакомились?

Вопрос был резким, но вежливым.

Резким — потому что среди присутствующих было всего четыре девушки, и угадать было нетрудно. Вежливым — потому что даже если остальные не знали, та, кому адресованы слова, наверняка всё поняла.

Цзоу Цзань потянулся за бокалом, чтобы немного ободриться, но передумал. Сердце его колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но внешне он старался сохранять спокойствие и легко улыбнулся:

— Этим летом я потерял телефон в книжном уголке компании. Она его нашла и вернула. В тот день на ней было ярко-жёлтое платье в горошек. Когда она обернулась, держа мой телефон, я влюбился с первого взгляда.

Он выпалил всё одним духом, не осмеливаясь взглянуть на Цзяхэ.

Сюй Цзяхэ поняла, о ком речь, с самого первого слова. Она была поражена: хотя и предчувствовала нечто подобное, не ожидала такой прямой, смелой и уверенной откровенности — да ещё при всех.

Все зашептались, пытаясь угадать, кто же та самая. Шао Нань, сестра Цзоу Цзаня, знала правду, поэтому взгляды метались между Цяньвэй и Сюй Цзяхэ.

Цяньвэй чувствовала на себе эти любопытные взгляды. Её пальцы под столом сжались в кулаки. С помощью этой игры она окончательно убедилась: Цзоу Цзань нравится именно Сюй Цзяхэ, а не ей, хоть она и надеялась на обратное все эти годы. Эти взгляды казались ей насмешкой, а сердце будто раздавили в ладонях — и сделал это тот самый человек, в которого она давно влюблена.

Однако эта загадка быстро сошла на нет: кто-то предложил переключиться на «Мафию». Сюй Цзяхэ не стала участвовать — ей хотелось побыть одной.

Цзоу Цзань хотел поговорить с ней, но не желал давить. Увидев, что она ушла, решил подождать подходящего момента.

Сюй Цзяхэ направлялась в номер, но у двери столкнулась с Цзи Му, выходившим из дома с фонариком в руке.

— Профессор Цзи, куда вы так поздно?

— Прогуляюсь, — ответил он. — Ты уже ложишься?

— Да.

Цзи Му кивнул. Заметив, что она чем-то озабочена, он собрался пройти мимо, но вдруг спросил:

— Не хочешь… пойти со мной?

Сюй Цзяхэ посмотрела на него, подумала и решила, что можно поговорить:

— Конечно.

Они пошли по тропинке в сторону рощи. По обочинам цвели мелкие сиреневые ромашки, над головой шелестели листья. Сюй Цзяхэ молча шла за ним. Вокруг была тьма, лишь впереди мерцал огонёк фонарика, а позади доносились смех и голоса компании.

Они углубились в лес примерно на четверть часа, когда Цзи Му остановился. Сюй Цзяхэ проследила за лучом фонарика и увидела деревянную табличку с надписью «Сад камелий».

— Заходи, — сказал Цзи Му.

Сюй Цзяхэ последовала за ним в сад. Когда он замедлил шаг и оказался рядом, она наконец разглядела всё вокруг — и ахнула от изумления:

— Это…

— Сегодня я надеялся на удачу, — улыбнулся Цзи Му, поднимая глаза на цветущие камелии. — И, похоже, повезло: как раз началось цветение.

http://bllate.org/book/8443/776360