Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 31

Цзи Му вошёл первым и сразу привлёк всеобщее внимание. Сюй Цзяхэ, следовавшая за ним, почувствовала себя чужой в этой атмосфере: взгляды собравшихся, будто случайно, всё же пристально изучали её.

Фан Хуайсин поставил бокал с вином и подошёл:

— Ты наконец-то пришёл.

Остальные тоже зашевелились. Цзи Му увлекли в сторону — начались обычные для таких встреч приветствия и светская болтовня. Он обернулся, взглянул на Цзяхэ и, увидев, что к ней уже подошла Синь Лу, спокойно отвёл глаза.

— Доктор Синь? — удивлённо воскликнула Сюй Цзяхэ, заметив приближающуюся Синь Лу в чёрном платье.

Синь Лу слегка улыбнулась:

— Цзяхэ, давно не виделись.

— Так вы с учителем Цзи тоже одноклассники?

— Да, мы учились в одной школе и в средней, и в старшей. — Синь Лу указала ей на диван. — Присаживайся. Как ты вообще оказалась здесь с Цзи Му?

Сюй Цзяхэ ответила:

— Мы собирались вместе сходить на концерт.

— Вдвоём? — Синь Лу уловила в этом намёк и с лёгким недоумением предположила: — Вы что, разве…

Цзяхэ почувствовала скрытый смысл в её словах и тут же замахала руками, нервно поясняя:

— Нет-нет, между нами ничего такого нет!

Синь Лу явно облегчённо выдохнула. Её взгляд скользнул к Цзи Му, стоявшему в центре внимания. Где бы он ни был, он всегда выделялся — яркий, неповторимый, мгновенно притягивающий к себе взгляды. Она улыбнулась Цзяхэ:

— Похоже, он к тебе неравнодушен.

Разве стал бы он брать её с собой на такое частное мероприятие?

— Да, он всегда ко мне добр, — ответила Цзяхэ, не желая подробно объяснять их отношения посторонним. Она лишь загадочно добавила эти слова и больше ничего не сказала.

Синь Лу взглянула на неё и тихо усмехнулась.

Цзи Му тем временем пытались заставить выпить, но он вежливо отказался:

— Нет, спасибо. Мне ещё за руль.

— Вы уж слишком настойчивы! — вмешался Фан Хуайсин. — Если уж так надо, я за него выпью.

Пока они шутили, кто-то спросил:

— Цзи Му, а кто эта девушка, которую ты привёл? Почему не представишь?

Все тут же перевели взгляды на Цзяхэ, сидевшую рядом с Синь Лу.

— Неужели твоя девушка? Такая юная…

Цзи Му бросил на говорившего лёгкий взгляд и усмехнулся:

— Да что ты городишь.

Однако он так и не сказал, кем для него была Сюй Цзяхэ. Его студентка? Бывшая подопечная? Или просто знакомая, встреченная в баре? Ни один из этих вариантов не подходил для представления этой компании. Он никогда всерьёз не задумывался об этом, но их связь была глубже и сложнее, чем все эти определения.

Его ответ все поняли правильно и больше не стали настаивать, решив, что это, наверное, какая-то дальняя родственница.

Цзяхэ в этот вечер вновь увидела Цзи Му с неизвестной ей стороны. Среди друзей он был непринуждённым, в его манерах чувствовалась лёгкая дерзость. В университете он всегда был вежлив и сдержан, дома — тих и заботлив, а здесь, среди старых товарищей, он, казалось, позволял себе быть самим собой.

Синь Лу заметила, как Цзяхэ тайком наблюдает за Цзи Му, и, задумчиво отхлебнув вина, почувствовала лёгкое беспокойство.

Цзи Му пробыл недолго и вскоре объявил, что пора уходить. Попрощавшись с компанией, он махнул Цзяхэ, приглашая подойти. Синь Лу тоже встала, чтобы проводить их. Встретившись с Цзи Му взглядом, она улыбнулась:

— Давно не навещала твою маму. Если будет время, сходим вместе?

— В последнее время вообще не бывал дома, много дел в университете. Если хочешь, можешь прийти в любое время, не обязательно ждать меня, — ответил он.

Улыбка Синь Лу чуть померкла — она поняла, что её приглашение вежливо отклонили. Кивнув, она снова улыбнулась:

— Хорошо. Осторожнее по дороге.

Цзи Му увёл Сюй Цзяхэ. Синь Лу осталась у двери, провожая их взглядом. Фан Хуайсин обернулся к ней и мягко сказал:

— Ты ведь понимаешь, что это бессмысленно.

— Какие у них отношения? Кажется, они очень близки? — спросила Синь Лу.

Фан Хуайсин рассмеялся:

— Вообще-то это забавная история. Помнишь, в год окончания школы Цзи Му спонсировал одну девочку из Юньши? Так вот, это она.

Синь Лу была потрясена. Она снова посмотрела в коридор, но они уже исчезли за поворотом.

Они прибыли в кинопарк, когда у входа уже выстроилась длинная очередь. Используя пропуск для быстрого прохода, они проехали внутрь. Подъезжая к двум зданиям, Цзи Му заметил, что дорога по-прежнему забита. По обе стороны входа висели рекламные плакаты, а вокруг толпились юноши и девушки с флагами и светящимися табличками. Они весело переговаривались, обмениваясь новостями, как стайка щебечущих птиц.

Цзи Му нашёл место для парковки и, протиснувшись сквозь толпу вместе с Цзяхэ, заметил, что рядом снимает камера. Он прижал козырёк кепки, прячась от объектива, и тут же увидел, как Цзяхэ сияет от радости. Он невольно улыбнулся.

Девушка с двумя хвостиками, стоявшая рядом в очереди, всё время косилась на Цзи Му. Увидев, как он нежно смотрит на свою «девушку», она тихонько восхитилась:

— Твой парень такой красавец!

Цзяхэ растерялась, подняла глаза на Цзи Му и вдруг всё поняла. Она уже собиралась отрицать, но та спросила:

— А ты чья фанатка?

— Шао Наня, — без колебаний ответила Цзяхэ, даже не подозревая, что ей придётся притворяться поклонницей собственной подруги.

Девушка с хвостиками всплеснула руками:

— Я тоже! А-Нань просто обожаем!

— А-Нань… — мысленно повторила Цзяхэ и чуть не рассмеялась.

Заметив, что у Цзяхэ ничего нет в руках, та удивилась:

— Ты что, ничего не принесла?

— А что нужно было принести? — растерялась Цзяхэ.

— Флаг, светящуюся табличку, палочки!

Цзяхэ думала только о том, чтобы увидеть Шао Наня, и совершенно не знала, что нужно готовиться. Девушка сразу поняла, что перед ней новичок, и щедро протянула ей чёрную повязку с двумя ушками, на которых светились светодиодные буквы «Шао» и «Нань».

— Раз мы обе любим А-Наня, дарю тебе!

Цзяхэ смутилась, но не смогла отказаться от такой искренней щедрости:

— Спасибо.

Вскоре сотрудники начали пропускать зрителей. Цзи Му и Цзяхэ заняли свои места. Она обернулась — за спиной чёрным-черно от людей. Сцена ещё не была освещена, но уже можно было разглядеть её очертания: огромная, ровная, с двумя выступами в сторону зала и гигантской LED-стеной позади. Всё выглядело современно и технологично.

Именно здесь Цзяхэ должна была стать свидетельницей нового этапа в жизни Шао Наня, и её сердце трепетало от предвкушения.

Последние полчаса команда готовилась к прямому эфиру. Цзяхэ держала в руках флуоресцентную палочку и пульт для голосования, и ладони её вспотели. Когда стрелки показали семь тридцать, громкая музыка ворвалась в зал, и ведущая звонким голосом объявила начало шоу.

Цзи Му заметил, как Цзяхэ нервничает, и, достав из-под ног бутылку воды, открыл её и протянул:

— Цзяхэ.

Она обернулась, взяла и сделала глоток:

— Учитель Цзи, я так волнуюсь! Сердце прямо колотится.

— Из-за Шао Наня? — уточнил он.

Цзяхэ кивнула:

— Для неё дойти до этого момента было так непросто. Мы обе думали, что попасть в десятку — уже удача, а она пробилась в пятёрку!

Конкурс был жестоким: из десятков тысяч участников до съёмок дошли пятьдесят, а после восьми выпусков осталось всего пятеро. И у Шао Наня не было ни связей, ни поддержки — она дошла сама. Цзяхэ не могла в это поверить.

— Ты думаешь, ей просто повезло? — спросил Цзи Му, внимательно глядя на неё.

Цзяхэ удивилась — она не поняла, к чему он клонит.

— В мире шоу-бизнеса популярность — всё. Но за этой популярностью стоит не только удача. Да, есть продюсеры, рынок, фанаты… Но если бы у неё не было таланта, упорства, амбиций, внутренней силы и собственного взгляда на мир, она бы давно растворилась в этом потоке, как обычная брызга, — сказал Цзи Му.

На вершине, где тебя видят миллионы, ты всё равно остаёшься один.

Цзяхэ была потрясена его словами. Внезапно она поняла: Шао Нань всегда обладала смелостью, превосходящей любые обстоятельства. Она с самого начала знала, куда идёт, даже когда Цзяхэ сама не верила в это.

В этом она уступала Шао Нань.

Выступления шли по жребию, по одной песне на участника. Шао Нань была последней. Цзяхэ успела проверить рейтинг в приложении — её подруга была на втором месте, вплотную приблизившись к лидеру.

Атмосфера в зале накалялась. Фанаты кричали до хрипоты, когда выходил их любимец, и замирали в тишине, когда тот пел. Цзяхэ ждала Шао Нань. Когда сошёл четвёртый участник, все взгляды устремились к сцене.

Цзяхэ сунула Цзи Му лишние палочки, надела подаренную повязку и, крепко сжав флуоресцентную палочку, напряжённо уставилась вперёд.

Шао Нань вышла из-за экрана в чистом белом костюме, с закатанными рукавами. Короткие волосы, сценический макияж, узкие раскосые глаза блестели. Обычная дерзость исчезла — она шла легко, уверенно и улыбалась.

Зрители закричали, зовя её по имени.

Цзяхэ замахала изо всех сил. Возможно, именно из-за её неистовых взмахов или светящихся ушек внимание Шао Нань привлекла именно она. Их взгляды встретились, и Шао Нань вдруг широко улыбнулась, незаметно помахав ей в ответ.

Девушки вокруг Цзяхэ тут же завизжали от восторга.

Цзяхэ сияла. Никто не знал их секрета, но она чувствовала невероятную гордость.

Ведущая подала Шао Нань микрофон. Та прочистила горло и спокойно сказала:

— Следующую песню я хочу посвятить всем вам. Потому что написала её не только я. Её помогла создать подруга, которая всегда поддерживала меня на этом пути. И только сейчас я узнала, что она здесь, в зале.

— Поэтому эта песня — для Цзяхэ, которая никогда не пожалела о том, что была рядом. И для вас всех, кто шёл со мной. Я люблю вас.

Зал взорвался криками. Цзяхэ, сидевшая в первом ряду, внезапно почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Зазвучала знакомая мелодия. На экране появилось название — «Погружаясь в мечты». В памяти Цзяхэ всплыли воспоминания: Шао Нань пишет тексты, она рядом, спорят, уступают друг другу, находят компромисс… Всё это теперь казалось прекрасным мгновением, застывшим во времени.

Зал замер. Зазвучало пианино, и Шао Нань запела:

Мне тебя не хватает.

Если бы ты сидел напротив,

За окном падал бы снег,

Мы пили бы горячий кофе

И решали, куда пойти на ужин,

Может, сходим в кино.

Мне тебя не хватает.

Если бы ты проходил через этот город,

Принёс бы мне букет роз,

Мы гуляли бы ночью у реки,

А утром тебе снова лететь.

Мне тебя не хватает…

Я увидела горы и моря

И поняла, что значит «любить»,

Когда смотрю в твои глаза —

Там проходят целые миры.

Я влюблялась в мгновения встреч,

Но всё равно тянулась домой.

Мне тебя не хватает…

Последние три строки Шао Нань пропела а капелла — хрипловатый, низкий голос красиво разнёсся по залу, коснувшись невидимой струны в сердце каждого. После окончания песни наступила короткая тишина, пока Шао Нань не открыла глаза и не улыбнулась. Зал взорвался бурными, нескончаемыми аплодисментами.

Все скандировали её имя.

Цзяхэ смотрела на неё — такую знакомую и в то же время чужую. В её взгляде читались нежность и решимость, будто она за одну ночь повзрослела. Но улыбка осталась прежней — той самой, что освещала ночи, когда Шао Нань играла на пианино только для неё.

Ведущая объявила результаты. Шао Нань с ошеломляющим счётом заняла первое место. Победа была ожидаемой и в то же время неожиданной.

Ликование, музыка, голос ведущей — всё слилось в один гул, как прилив. С потолка посыпались золотые конфетти.

Цзяхэ стояла у самой сцены и смотрела, как Шао Нань, держа хрустальный кубок, окружённая людьми, сияет от счастья. Слёзы катились по её щекам, но в сердце царила радость. Она обернулась к Цзи Му. Под козырьком кепки его глаза смотрели на неё с нежностью. Он осторожно вытер её слёзы и тихо сказал:

— Глупышка, чего плачешь?

Это лето наконец-то завершилось прекрасно.

http://bllate.org/book/8443/776357