Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 25

Сюй Цзяхэ улыбнулась:

— Цзи-лаосы, не думала, что вы так здорово играете в баскетбол.

Цзи Му слегка усмехнулся, открутил крышку бутылки и сделал несколько глотков.

— Несколько лет почти не играл, сильно обленился.

Фан Хуайсин вернулся с двумя бутылками воды. Издали он заметил девушку рядом с Цзи Му и подумал, что это ещё одна поклонница, но, подойдя ближе, удивлённо воскликнул:

— Цзяхэ?

— Фан-лаосы, — поздоровалась Сюй Цзяхэ.

— Ты же слышала, как она сказала, что твой Цзи-лаосы играет отлично. А я?

— Очень круто выглядишь! — без тени сомнения похвалила Сюй Цзяхэ.

Фан Хуайсин указал на неё пальцем:

— Малышка, у тебя такой сладкий ротик.

— Вы разве не на совещании? — спросила Сюй Цзяхэ.

Цзи Му поднял лежавшие рядом пиджак и галстук, небрежно перекинул их через руку и пояснил:

— Совещание закончилось. Проходили мимо, и Хуайсин затащил меня сыграть партию.

Сюй Цзяхэ кивнула.

— А ты как здесь оказалась? — спросил он.

Сюй Цзяхэ посмотрела ему в глаза, помолчала несколько секунд, потом улыбнулась:

— Вышла купить кое-что.

— А где покупка? — Цзи Му окинул её взглядом: руки были пусты.

Сюй Цзяхэ пожала плечами:

— Забыла деньги взять.

Цзи Му достал кошелёк из кармана пиджака и спросил:

— Сколько нужно?

Сюй Цзяхэ задумалась:

— Цзи-лаосы, одолжите мне пятьсот.

Цзи Му взглянул на неё, вынул из кошелька шестьсот и протянул.

— Лишняя купюра.

— Лишние деньги — на мороженое.

— Ого! Мороженое за сто юаней? Дайте и мне такое! — съязвил Фан Хуайсин.

Цзи Му бросил на него мимолётный взгляд и промолчал.

— Спасибо, Цзи-лаосы, — поблагодарила Сюй Цзяхэ.

Они стояли лицом к лицу, и на мгновение между ними воцарилось молчание. Фан Хуайсин понюхал себя и скривился:

— Цзи Му, давай скорее идём домой, я уже воняю как тухлая рыба.

Цзи Му нажал на экран телефона, чтобы посмотреть время, и заметил сообщение от Цзяхэ. Она тут же увидела это и поспешила пояснить:

— Я просто так спросила.

Он кивнул, убрал телефон:

— Ладно, пойдём вместе.

Втроём они вышли с баскетбольной площадки и пошли по дорожке. У гаража Сюй Цзяхэ помахала им на прощание:

— Цзи-лаосы, Фан-лаосы, я пойду.

— Возвращайся пораньше, не задерживайся, — напомнил Цзи Му.

— Хорошо, поняла, — ответила Сюй Цзяхэ. — Пока.

Цзи Му проводил её взглядом. Фан Хуайсин рядом с ним ехидно заметил:

— Насмотрелся? Раньше я и не знал, что в тебе так ярко выражен отцовский инстинкт — с Цзяхэ ты ведёшь себя, как самый заботливый папаша.

— Отвали.

Сюй Цзяхэ, сжимая в руке шестьсот юаней, вышла за задние ворота университета, прошла через оживлённую улицу с закусками и свернула в боковой переулок у мостика. Пройдя несколько шагов, она остановилась и вошла в дверь.

Вскоре она снова вышла, держа в руке бумажный пакет, и набрала номер Шао Нань.

— Где ты? — спросил Шао Нань.

— Рядом с университетом, — ответила Сюй Цзяхэ. — Шао Нань, завтра помоги мне кое в чём.

— Что задумала? Я с тобой, — весело и с энтузиазмом отозвался тот.

Сюй Цзяхэ посмотрела на ряд красных неоновых вывесок, мерцающих вдоль улицы, и медленно произнесла:

— Око за око, зуб за зуб.

Она повесила трубку, открыла список контактов и удалила один незнакомый номер из чёрного списка.

Автор говорит: «Проведу небольшое интервью. Расскажите, пожалуйста, какие у вас отношения?»

Цзи Му: «Отношения преподавателя и ученицы».

Сюй Цзяхэ: «Денежные отношения».

Ха-ха-ха… Теперь я реально волнуюсь за кошелёк Цзи-лаосы — жена ещё не жена, а деньги уже тают.

В ярко освещённой библиотеке Сюй Цзяхэ и Шао Нань заняли небольшую переговорную комнату. Одна повторяла материал к экзаменам, другой что-то черкал в тексте песни, а между ними стоял телефон с неподвижным изображением на экране.

Шао Нань крутил ручку в пальцах и бросил взгляд на экран:

— Ты уверена, что этот план сработает?

— На пятьдесят процентов, — ответила Сюй Цзяхэ.

Шао Нань посмотрел на неё:

— Ты довольно рисковый человек.

— Я ставлю на то, что она достаточно умна, — Сюй Цзяхэ потерла уставшие глаза. — С того момента, как Цяньвэй заподозрила воровство в общежитии, она, скорее всего, начала постепенно плести против меня интригу, чтобы оправдаться. Поэтому, если она действительно хочет обвинить меня в краже, обязательно сделает ход. Сейчас всё решит, у кого больше терпения.

— А если она вдруг решит всё проглотить и не станет действовать?

Сюй Цзяхэ усмехнулась:

— Перед ней стоит выбор: сиюминутная выгода или будущее. Если она погубит свою жизнь, зачем ей деньги? Ей важно сохранить лицо и заполнить свою жизнь роскошью.

— Если окажется, что она не так умна, мне придётся потратить немного времени и сил. Жаль, но у неё уже нет времени думать, — добавила Сюй Цзяхэ, не отрывая глаз от экрана.

Шао Нань несколько секунд смотрел на неё, потом потер руки по коже на предплечьях и сказал:

— Сюй Цзяхэ, теперь я точно понял: с тобой надо быть поосторожнее. Когда умница вроде тебя начинает строить интриги, это жёстко.

— Ну конечно! Будь со мной похорошему — и я буду с тобой нежной, — Сюй Цзяхэ даже пошутила, сама удивившись своей способности сохранять лёгкость.

Шао Нань уже собрался что-то ответить, но вдруг заметил движение на экране и, обернувшись к ней, усмехнулся:

— Рыбка клюнула.

Сюй Цзяхэ стёрла улыбку с лица и уставилась на экран. Её взгляд постепенно стал ледяным.

Десять минут назад.

В пустой туалетной кабинке Чу Юань сидела на унитазе и не отрываясь смотрела на экран телефона. В чате бесконечным потоком приходили сообщения с требованиями вернуть долг, проклятиями в адрес её семьи и угрозами убить её. Всё это сопровождалось ужасными картинками: ножами в крови, гифками с наездами машин… Но последнее изображение заставило её задрожать всем телом. Это была фотография, которую она когда-то сделала по требованию кредитной платформы — обнажённая, с паспортом в руках. Теперь её прислали без цензуры и в высоком разрешении. Чу Юань мгновенно сломалась.

«Если не вернёшь деньги, я отправлю эти фото твоим одногруппникам, родителям и преподавателям. Ты никогда больше не сможешь поднять голову».

«Ещё у меня есть твоё полное видео. Продам его в разные чаты — пусть все увидят, какая ты распутница».

«Ты, блядь, будешь возвращать деньги или нет?»

Чу Юань читала эти сообщения, и страх подступил к самому горлу. Она в панике вытащила из кармана нефритовую статуэтку Будды и в отчаянии сжала её в кулаке. Перед ней оставалось два пути: либо продать статуэтку и погасить все долги, либо подставить Сюй Цзяхэ и искать другие возможности.

Первый вариант решал бы проблему здесь и сейчас, но если она продаст статуэтку, Цяньвэй точно не простит её на этот раз. Начнётся расследование, и до полиции дойдёт дело — тогда вся история с кредитами всплывёт, и её жизнь будет окончена.

Такого допустить нельзя.

Пока она колебалась, кто-то резко дёрнул дверь кабинки. Чу Юань вздрогнула, инстинктивно сжала статуэтку в ладони и услышала, как снаружи кто-то пробормотал: «Занято?» — и ушёл.

Она перевела дух, и по её лицу потек пот.

Времени оставалось всё меньше. Чу Юань собралась с мыслями, посмотрела на лежащую в ладони статуэтку и приняла решение.

Выйдя из библиотеки, Сюй Цзяхэ и Шао Нань отправились в столовую. Она направилась к окну на первом этаже, но Шао Нань остановил её:

— Зачем есть на первом? Пошли наверх, устроим пир. Угощаю.

— Почему? — удивилась Сюй Цзяхэ.

— Отпразднуем! — ухмыльнулся Шао Нань. — Ты отлично переписала мой текст песни, я доволен.

— Да это же ерунда.

— Пошли, пошли! Просто составь мне компанию, — Шао Нань подтолкнул её к третьему этажу.

Но, войдя в ресторан, они наткнулись на Цзи Му и Фан Хуайсина, сидевших у окна. Фан Хуайсин сразу их заметил и помахал:

— Цзяхэ!

Сюй Цзяхэ посмотрела на Цзи Му и улыбнулась в ответ. Они заказали еду и присоединились к компании за столиком.

Шао Нань и Фан Хуайсин никогда не ладили, поэтому после приветствия он просто молча сел и больше не произнёс ни слова.

— Как продвигается подготовка к экзаменам? — спросил Цзи Му.

— Нормально, всё идёт хорошо, — ответила Сюй Цзяхэ.

— Да ладно тебе, «хорошо»! — пробурчал Шао Нань.

Сюй Цзяхэ бросила на неё предостерегающий взгляд и повернулась к Цзи Му:

— У Шао Нань сейчас трудности с написанием песен.

— Ты ещё и автор? — удивился Фан Хуайсин.

Шао Нань неловко кивнула:

— Просто балуюсь.

— Фан-лаосы, она очень талантлива. Её даже взяли в шоу на одном из телеканалов. После экзаменов начнётся съёмка, — добавила Сюй Цзяхэ.

Шао Нань бросила на неё взгляд: «Зачем ты ему всё это рассказываешь?»

— Правда? — Фан Хуайсин узнал название шоу и приподнял бровь — какое совпадение.

— Подписала контракт с лейблом?

— Нет.

— То есть без поддержки, без команды и без ресурсов? — Фан Хуайсин восхитился её смелостью. — Молодец. Настоящий новичок без страховки.

Шао Нань понимала, насколько труден этот путь, но всё равно хотела рискнуть.

— Как я уже говорил, мне очень нравится твой голос. Если понадобится помощь — обращайся, — сказал Фан Хуайсин.

Шао Нань вспомнила их первую встречу: он остановил её на выходе и полушутливо предложил записать альбом. Она тогда подумала, что это просто флирт, и отмахнулась. Теперь же, когда он повторил то же самое, она поверила, что он был серьёзен. Она молча смотрела на него.

Фан Хуайсин, боясь, что она не верит, достал телефон и отправил сообщение Сюй Цзяхэ: «Я только что отправил Цзяхэ номер. Если понадобится помощь — звони ему».

Шао Нань замерла, увидев, что он действительно это сделал, и наконец выдавила:

— Спасибо, Фан-лаосы.

— Не за что, — Фан Хуайсин подмигнул ей.

Шао Нань чуть не закатила глаза: «Ну конечно, он такой и останется».

Сюй Цзяхэ наблюдала за их перепалкой и еле сдерживала смех. Подошёл официант с едой, и она уже собралась брать горячий горшочек, но кто-то опередил её. Цзи Му поставил горшочек между ними и предупредил:

— Осторожно, горячее.

Она мельком взглянула на него и незаметно улыбнулась.

— Как проведёшь лето? — небрежно спросил Цзи Му.

Сюй Цзяхэ на секунду замерла с палочками в руках и честно ответила:

— Буду работать.

— В кофейне?

— Да.

Цзи Му задумался и сказал:

— В июле мне нужно уехать за границу. Вернусь в город только в августе.

Сначала Сюй Цзяхэ не поняла, зачем он это говорит, но потом до неё дошло: он сообщает ей о своих планах. Значит, в августе они будут часто видеться. Её сердце наполнилось радостью.

Когда все четверо ели, телефон Сюй Цзяхэ зазвонил. Она посмотрела на экран — звонок от куратора.

Она тут же ответила. В трубке раздался обеспокоенный голос:

— Цзяхэ, срочно возвращайся в общежитие.

Улыбка исчезла с лица Сюй Цзяхэ. Она уже всё поняла, но заставила себя сохранять спокойствие. Бросив взгляд на Цзи Му, она тайком отправила сообщение Шао Нань и показала ей экран.

Шао Нань сначала не поняла, но, прочитав сообщение, странно посмотрела на подругу.

— Цзи-лаосы, Фан-лаосы, у нас в общежитии срочные дела. Мы пойдём, — сказала Сюй Цзяхэ, вставая.

— Уже? — Фан Хуайсин растерялся.

Цзи Му тоже удивился, но, заметив, что она, несмотря на спокойное лицо, бросает недоеденную еду, понял: дело серьёзное. Он кивнул:

— Оставьте всё, мы уберём.

Сюй Цзяхэ уже потянулась за палочками, но, услышав это, убрала руку и попрощалась с ними. Вместе с Шао Нань она вышла из ресторана.

— Цзи Му, эти девчонки ведут себя странно, — задумчиво сказал Фан Хуайсин. — Не скрывают ли они что-то?

Цзи Му не был преподавателем их курса, поэтому вмешиваться было неудобно. Он лишь попросил:

— Узнай у Цзэн Мяо, как Цзяхэ ладит с соседками по комнате.

— Хорошо.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань подошли к общежитию и увидели у дороги полицейскую машину. Они переглянулись и быстро поднялись наверх. На лестничной площадке толпились любопытные студенты. Сюй Цзяхэ пробралась сквозь толпу, чувствуя на себе презрительные и насмешливые взгляды. Дойдя до двери 305-й комнаты, она увидела внутри Цяньвэй, Чу Юань, куратора Цзэн Мяо и двух полицейских в форме. Увидев Сюй Цзяхэ, куратор помахала ей:

— Цзяхэ, иди сюда скорее.

http://bllate.org/book/8443/776351