Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 26

Она подошла ближе, и один из полицейских предъявил служебное удостоверение:

— Вы Сюй Цзяхэ?

Она спокойно кивнула.

— Нам поступило заявление от госпожи Цяньвэй: она потеряла антикварную нефритовую статуэтку Будды стоимостью три миллиона юаней. Просим вас оказать содействие в расследовании.

Все присутствующие невольно переглянулись — три миллиона…

Сюй Цзяхэ перевела взгляд мимо полицейских на пару у балкона. Цяньвэй была вне себя от гнева и тревоги, а Чу Юань, с видом полного безучастия, наблюдала за происходящим. Их глаза встретились — и Чу Юань тут же небрежно отвела взгляд.

— Только меня будут допрашивать? — спросила Сюй Цзяхэ.

Полицейские переглянулись. Женщина-офицер пояснила:

— Пока мы просто выясняем обстоятельства. Все, кто живёт в этой комнате, должны пройти опрос и дать согласие на обыск.

— Госпожа Цяньвэй утверждает, что статуэтка исчезла сегодня днём. Где вы были в это время? С кем находились? Чем занимались?

— Она всё это время была со мной, — вмешалась Шао Нань. — Меня зовут Шао Нань, я тоже живу здесь. Мы весь день провели в библиотеке. Если не верите — можете запросить записи с камер наблюдения.

Эти слова заставили всех усомниться в своих прежних подозрениях.

Чу Юань, поняв, что ситуация складывается не в её пользу, поспешила вставить:

— Дяденька-полицейский, Цяньвэй сказала лишь, что днём не смогла найти статуэтку, но это ещё не значит, что именно тогда она и пропала.

Её слова тут же придали происходящему новый, зловещий оттенок.

Сюй Цзяхэ холодно взглянула на неё.

— Чу Юань, будь осторожнее в словах, — вступилась Цзэн Мяо. Она всегда жалела Цзяхэ: в её глазах та была прилежной, умной студенткой, которая никогда не ввязывалась в неприятности. Она не верила, что Цзяхэ могла украсть что-либо.

— Куратор, вы не можете из-за хороших оценок Цзяхэ проявлять к ней предвзятость. Все мы это видим, — возразила Чу Юань.

Цзэн Мяо на мгновение замялась и промолчала.

— Чу Юань, оставь себе хоть путь к отступлению. Ты уверена, что твоя совесть спокойна, когда так поступаешь со мной? — Сюй Цзяхэ сжала кулаки.

— Цзяхэ, мы же одногруппницы. Я не хотела раздувать скандал, но эта статуэтка для меня невероятно дорога. Поэтому мне пришлось пойти на такой шаг. Если ты невиновна, позволь полиции провести обыск — и мы все убедимся в этом сами, — неожиданно заговорила до этого молчавшая Цяньвэй. — Причём не только у тебя. Обыщите все кровати в комнате — будет справедливо?

Именно этих слов и ждала Сюй Цзяхэ. Она помолчала немного, затем отошла в сторону:

— Хорошо.

Шао Нань бросила на неё быстрый взгляд, а потом перевела глаза на одну конкретную особу:

— Чу Юань, ты сама всё затеяла. Надеюсь, ты сможешь стоять до конца.

Полицейские немедленно приступили к обыску. Куратор стояла рядом, её сердце будто жарили на сковороде — тревога и страх терзали её.

Женщина-офицер наклонилась и начала тщательно перебирать вещи на столе Сюй Цзяхэ. Та же стояла у двери и оглядывала лица окружающих. На них отражались самые разные эмоции: гнев, тревога, злоба, недоверие… Но никто, кроме Шао Нань, не выступил в её защиту. Даже куратор не осмеливалась вмешиваться.

Весь мир будто ополчился против неё. И всё же внутри у неё сохранялась уверенность — ведь она помнила слова Цзи Му: «Отныне за твоей спиной стою я».

Поэтому, с кем бы она ни столкнулась и в какую бы пропасть ни попала, она всегда держала в руках мужество и умела прорубать себе путь сквозь любые трудности.

А в этот раз ей не требовалась помощь Цзи Му. Она справится сама.

Время шло секунда за секундой. Все затаили дыхание в ожидании. Вдруг кто-то воскликнул:

— Нашли!

Сюй Цзяхэ повернула голову. Женщина-офицер достала статуэтку из красной коробочки в ящике стола. Все присутствующие уже мысленно приговорили Сюй Цзяхэ к позору воровки. Та же смотрела на статуэтку, лежащую среди жемчужных серёжек, подаренных ей Сяомо, и всё её тело дрожало — от ярости и отвращения.

Цяньвэй быстро подошла и взяла статуэтку из рук полицейского. Слёзы радости и облегчения потекли по её щекам:

— Да, это моя!

Затем она подняла глаза на Сюй Цзяхэ и с неверием спросила:

— Цзяхэ, что ты можешь на это сказать?

Чу Юань, увидев, что статуэтка нашлась именно там, где она и рассчитывала, наконец-то перевела дух. Но её облегчение не укрылось от глаз Шао Нань, и та едва заметно усмехнулась.

Сюй Цзяхэ слышала, как вокруг шепчутся люди. Отдельные фразы долетали до неё:

— И не скажешь, что за внешностью отличницы скрывается такая…

— Не суди по одежке. Цяньвэй не повезло — жить с такой.

— Три миллиона! Она что, совсем совесть потеряла?

— Говорят, раньше тоже воровала.

— Просто мерзость.

Слушая эти оскорбления, Сюй Цзяхэ сжала кулаки и заставила себя сохранять хладнокровие.

— Сюй Цзяхэ, раз статуэтка найдена у вас, и если у вас нет возражений, прошу последовать за нами в участок для дальнейшего разбирательства, — официально произнёс мужчина-полицейский.

Он уже собрался достать наручники, но его остановила напарница:

— Мы в университете.

Мужчина убрал руку. Женщина-офицер потянулась, чтобы взять Сюй Цзяхэ за руку, но та остановила её:

— Подождите.

Все замерли.

Сюй Цзяхэ прямо посмотрела на обоих полицейских и спокойно сказала:

— У меня есть возражения.

Она вынула из кармана телефон, крепко сжала его в руке и чётко заявила:

— У меня есть доказательства. В этом телефоне две видеозаписи и одно аудио, которые полностью подтверждают мою невиновность. Вор — совсем другой человек.

Эти слова повергли всех в изумление: казалось, дело уже решено, а тут — такой поворот! Полицейские насторожились, и один из них спросил:

— Можно посмотреть?

— Да, — кивнула Сюй Цзяхэ. Она бросила взгляд на Чу Юань, которая уже заметно нервничала, и добавила: — Но только в присутствии ограниченного круга лиц.

— Хорошо.

Цзэн Мяо помогла организовать всё необходимое: она подошла и закрыла дверь в комнату, отгородив любопытную толпу за пределами.

Сюй Цзяхэ включила первую запись. Полицейские встали рядом, остальные — позади. На экране появилось изображение, направленное прямо на место Сюй Цзяхэ. Через несколько секунд в кадр вошла Чу Юань. Она подошла к столу, стоя спиной к камере, что-то искала, затем открыла ящик и быстро что-то туда положила.

Из-за её тела не было видно, что именно она положила, но факт оставался неоспоримым: она трогала вещи Сюй Цзяхэ.

Когда первое видео закончилось, полицейские уже поняли, в чём дело. Цяньвэй, стоявшая позади, перевела взгляд на Чу Юань и увидела, как та побледнела и не отрывала глаз от экрана. Доверие Цяньвэй начало рушиться, но она сдержалась и продолжила смотреть.

Сюй Цзяхэ запустила вторую запись. На этот раз камера снимала стол сверху. Чу Юань вошла в кадр, наклонилась над столом, открыла левый ящик, порылась там и вынула красную коробочку с жемчужными серёжками. Она на секунду замерла, потом раскрыла ладонь — и на экране чётко было видно, как она кладёт в коробочку статуэтку Будды. Затем аккуратно закрыла коробку, вернула её в ящик и вышла из кадра.

Увидев это, все, кроме Сюй Цзяхэ и Шао Нань, пришли в полное замешательство: две видеозаписи неопровержимо доказывали, что Сюй Цзяхэ ни при чём, а Чу Юань подбросила улики. Однако это лишь подтверждало их личную вражду и не доказывало, что именно Чу Юань виновна во всех предыдущих кражах.

Сюй Цзяхэ заранее предусмотрела и этот момент. Она включила последнюю запись — телефонный разговор.

После коротких помех раздался голос:

— Алло.

— Вы подруга Чу Юань?

— Да.

— Это компания «Илэдао». Ваша подруга взяла у нас в долг двадцать три тысячи юаней и просрочила выплату. Мы не можем до неё дозвониться. Вы можете с ней связаться?

— Не знаю. Вы уже звонили мне в прошлый раз. Не беспокойте меня больше, ищите её саму.

— Мы и звоним вам, потому что не можем до неё достучаться. Передайте ей: если не вернёт долг, мы выложим её голые фото в университетский форум и на все соцсети. Пусть готовится к тюрьме.

— Ваша компания распространяет незаконные «голые кредиты». Вам не страшно, что полиция вмешается?

— Незаконные? А полиция разве вмешивается в частные займы?

На том конце трубку положили. Запись закончилась.

То, что начиналось как обычная студенческая кража, вдруг обернулось делом о незаконной деятельности кредитной платформы, широко рекламируемой в интернете. Полицейские сразу поняли: за этим кроется гораздо более серьёзное преступление, и они лишь коснулись верхушки айсберга.

Когда все доказательства были просмотрены, все повернулись к Чу Юань. Она стояла, словно кукла без души, по щекам катились слёзы. Всхлипывая, она закрыла лицо руками и громко зарыдала. Колени подкосились, и она упала на пол, корчась в плаче и повторяя:

— Это не я! Это не я! Я ничего не крала! Не я! Нет, это не я…

Сюй Цзяхэ с холодным равнодушием смотрела на эту жалкую, раздавленную женщину, которая, рыдая, отрицала свою вину. Ей было больно смотреть: хоть она и ненавидела Чу Юань, но и жалела её. Ради тщеславия та пошла на такое безумие, пожертвовала собственной честью и душой, разрушила свою жизнь.

Её отчаянные отрицания были, по сути, признанием собственного разочарования и ненависти к себе.

Полицейские подняли Чу Юань. Та пыталась сопротивляться, но это было бесполезно. Её крепко взяли под руки и обратились к перепуганной Цяньвэй:

— Госпожа Цяньвэй, вы как заявительница также должны проследовать с нами в участок для составления протокола. Постарайтесь как можно скорее связаться с родителями или адвокатом.

— Хорошо, — медленно кивнула Цяньвэй.

— Госпожа Цзэн, не могли бы вы отвезти Сюй Цзяхэ и Шао Нань следом за нами? Им тоже нужно дать показания. На время мы изымем их телефоны — скопируем материалы и вернём.

— Конечно, спасибо вам за работу, — ответила Цзэн Мяо, до сих пор дрожащая от пережитого.

Чу Юань повели вниз, без наручников, но с зажатыми руками. Каждый её шаг по лестнице был словно пытка под взглядами собравшихся. Слёзы высыхали и снова текли. Ей казалось, что все вокруг презирают её. Её жизнь была окончена.

Полицейская машина уехала первой. Сюй Цзяхэ спустилась вслед за Цзэн Мяо и, едва выйдя из общежития, услышала рёв мотоцикла. Шао Нань подняла забрало шлема и помахала ей:

— Цзяхэ, сюда!

Сюй Цзяхэ обернулась к куратору:

— Госпожа Цзэн, я поеду с Шао Нань.

— Хорошо, будьте осторожны. Я скоро подъеду.

Сюй Цзяхэ надела белый шлем, который протянула ей Шао Нань, села сзади и обхватила подругу за талию. Шао Нань завела мотоцикл и, прорезав толпу, помчала прямиком в участок.

В участке рядом с Цяньвэй стоял элегантный мужчина в строгом костюме — явно адвокат. Родителей рядом не было.

Чу Юань всё ещё находилась в допросной. Сюй Цзяхэ и Шао Нань прошли давать показания. Их снова приняла та же женщина-офицер. Они подробно рассказали, как собрали доказательства. В ту ночь, после ссоры в комнате, Сюй Цзяхэ ушла из общежития и купила в магазине электроники два миниатюрных видеорегистратора. Вместе с Шао Нань они установили их на кроватях, пока в комнате никого не было. Также Сюй Цзяхэ разблокировала ранее заблокированный номер и дождалась нового звонка от кредиторов, чтобы записать разговор.

Она спокойно излагала всё это, вспоминая дни мучительного ожидания. Теперь, когда правда вышла наружу, груз постепенно спадал с её плеч. Прошлое осталось в прошлом.

Дав показания, Сюй Цзяхэ получила свой телефон обратно. Подошла Цзэн Мяо, уставшая и подавленная:

— Полиция всё ещё допрашивает Чу Юань. Скорее всего, она надолго задержится. Это дело гораздо серьёзнее и сложнее, чем мы думали.

— Из-за «Илэдао»? — спросила Сюй Цзяхэ.

— Да, — нахмурилась Цзэн Мяо. — По словам полиции, Чу Юань попала в эту историю через знакомого снаружи кампуса. Он не только посоветовал ей взять «голый кредит», но и предлагал заняться проституцией, чтобы расплатиться. Она отказалась. Сейчас полиция пытается выйти на этого посредника, чтобы раскрыть всю цепочку.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань замолчали. Они лишь хотели доказать свою невиновность, но не предполагали, что раскроют столь масштабную теневую схему, далеко выходящую за рамки студенческого конфликта.

http://bllate.org/book/8443/776352