Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 24

Чу Юань улыбнулась:

— Тебя развели! Похоже, у меня украли список контактов. Недавно одна подружка тоже звонила и спрашивала — мол, с ней случилось нечто похожее.

— Правда? — засомневалась Сюй Цзяхэ.

Чу Юань уверенно её успокоила:

— Сейчас в интернете столько способов обмануть… Наверное, я случайно разрешила какому-то приложению доступ к контактам, и из-за этого тебе доставили хлопоты. В следующий раз просто игнорируй такие звонки и сразу заноси номер в чёрный список.

Сказав это, она снова улыбнулась, повернулась и вернулась к телефону.

Сюй Цзяхэ долго смотрела ей вслед, но ничего подозрительного не заметила. Внутри же зазвучал тревожный голос: всё, наверное, не так просто.

В этот момент пришло SMS. Она взяла телефон, прочитала — и вдруг замерла. Быстро выйдя из комнаты, Сюй Цзяхэ дошла до лестничной клетки и ещё раз перечитала сообщение.

Это было уведомление от банка: «【XX Bank】Цзи Му 12 июня перевёл на ваш счёт, оканчивающийся на 4726, 20 000 юаней. Текущий баланс: 20 003,65 юаня».

В общежитии она лишь мельком увидела это сообщение и подумала, что ошиблась. Теперь же её взгляд зацепился за дату — и она вдруг вспомнила: именно в этот день каждый год Цзи Му делает ей перевод.

Она стояла в коридоре, сжимая телефон, чувствуя, как сердце то взмывает, то падает. Открыв диалог с ним в WeChat, она начала набирать сообщение, хотела что-то спросить… но, поколебавшись, стёрла текст и просто набрала его номер.

Телефон прозвенел всего дважды — и собеседник ответил.

— Алло, Цзяхэ, — раздался в трубке приглушённый голос Цзи Му.

Сюй Цзяхэ почувствовала, что он говорит как-то странно:

— Тебе сейчас неудобно разговаривать?

— Подожди немного, — ответил Цзи Му.

Она молча ждала. Через пару минут он уже нормальным тоном сказал:

— Ладно, теперь можешь говорить.

— Учитель Цзи, вы всё ещё на улице? — спросила Сюй Цзяхэ, прислонившись к стене.

— Да, сейчас совещание с несколькими профессорами.

Услышав это, она почувствовала угрызения совести:

— Я вас не отрываю?

— Ничего страшного, у всех сейчас перерыв, — ответил Цзи Му. — Поздно так звонишь — что случилось?

Его голос заставил её забыть, зачем она вообще позвонила. Только после напоминания она вспомнила:

— Я получила уведомление о переводе.

— Ага, — коротко отозвался он. — И что?

Сюй Цзяхэ подобрала слова:

— На самом деле… вам больше не нужно мне ничего переводить. Двадцать тысяч — это слишком много. Я сама как-нибудь справлюсь с оплатой учёбы.

— Каким образом? — Цзи Му, казалось, был очень терпелив, но вопрос прозвучал прямо. — Насколько мне известно, у тебя сейчас только работа в кофейне, а выступления с группой ты давно прекратила.

Одним предложением он раскрыл всю её настоящую безвыходную ситуацию. Сюй Цзяхэ на мгновение лишилась дара речи.

— Ты ещё не закончила учиться. Не думай о деньгах — просто сосредоточься на занятиях. Если хочешь работать в кофейне — работай. Это максимум, на что я пойду, — сказал Цзи Му.

Сюй Цзяхэ поняла: в некоторых вопросах он действительно упрям и не идёт ни на какие уступки. Но она также знала — всё это исходит из заботы и желания помочь. А ей, честно говоря, деньги были нужны.

Цзи Му, не услышав ответа, решил, что она обиделась, и мягко добавил:

— Когда ты выпустишься, я исполню всё, чего ты захочешь.

От этих слов её сердце растаяло. Все принципы, порывы и границы, которые она пыталась отстоять, закипели внутри, боролись друг с другом — и постепенно улеглись. Она сдалась:

— Хорошо… я принимаю эти двадцать тысяч. Спасибо.

— Молодец.

Услышав это «молодец», Сюй Цзяхэ представила, как он, возможно, стоит в каком-нибудь укромном уголке — точно так же, как она сейчас прислонилась к стене — и тихо произносит эти слова. От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

Цяньвэй вышла из душа и услышала, как Цзяхэ разговаривает по телефону в коридоре. Она уже собиралась открыть дверь, но, услышав фразу «двадцать тысяч я принимаю», замерла и вдруг уставилась на спину Сюй Цзяхэ. Спустя мгновение она вошла в комнату.

Сюй Цзяхэ закончила разговор с Цзи Му и вернулась в общежитие. Вскоре Шао Нань тоже вышла из душа и вошла с тазиком для умывания.

— Поправила? — спросила она, поставив таз на стул и нетерпеливо взяв черновик текста песни.

— Слова почти не трогала, немного изменила середину мелодии, а финальные аккорды вообще убрала. У тебя такой индивидуальный тембр — последние две строчки лучше спеть а капелла, — медленно объяснила Сюй Цзяхэ. — Давай сейчас вместе сыграем на гитаре.

— Без проблем, — сказала Шао Нань, взяла рукопись и всё больше влюблялась в новую версию.

Сюй Цзяхэ открыла шкаф, собираясь взять сменную одежду и идти в душ. Вдруг Цяньвэй, всё это время молчавшая на своём месте, неожиданно спросила:

— У кого-нибудь недавно пропадали вещи?

Все трое немедленно повернулись к ней.

Сюй Цзяхэ заметила, что Цяньвэй смотрит прямо на неё, и внутри зародилось подозрение.

— Нет, — ответила Чу Юань, но тут же добавила: — Хотя мои шампунь и гель для душа сильно убавились.

Если до этого намёки были скрытыми, то теперь Чу Юань прямо указала: в комнате есть вор.

Сюй Цзяхэ промолчала. Эти колкие слова явно метили в неё: Цяньвэй смотрела именно на неё, когда задавала вопрос, а туалетные принадлежности Чу Юань всегда хранились в её шкафу — ведь та сама просила временно положить их туда. Теперь же это становилось удобным поводом для обвинений.

— Неужели в наше общежитие проник вор? — обеспокоенно сказала Цяньвэй. — В последнее время у меня постоянно что-то пропадает. А у вас ничего не терялось?

— Нет, — прямо ответила Шао Нань.

Сюй Цзяхэ спокойно встретила её взгляд:

— У меня тоже нет.

— Тогда странно… Почему только у меня и у Чу Юань пропадают вещи? — удивилась Чу Юань.

Сюй Цзяхэ посмотрела на неё и мысленно усмехнулась. В комнате четверо. Если Цяньвэй говорит о «воре снаружи», то это просто красивая формулировка. Но если она до сих пор не поняла, кто имеется в виду, — она дура. Из четырёх человек у Цяньвэй пропадают вещи, Шао Нань и она сама исключаются — значит, остаётся только один вариант.

А Чу Юань, делая вид, будто ничего не понимает, даже играет роль жертвы, пытаясь свалить вину на неё. Смешно.

— Цяньвэй, а что именно у тебя пропало? — спокойно спросила Сюй Цзяхэ.

Цяньвэй не поняла, зачем она это спрашивает, но честно ответила:

— Разные дорогие вещи: часы, ожерелья, браслеты, серьги…

Сюй Цзяхэ всё поняла и уже знала, кто виноват:

— Все эти вещи стоят немало. Если их продать, можно неплохо заработать.

Цяньвэй вспомнила, что только что слышала в коридоре, и кивнула:

— Конечно.

— Представьте, на что потратил бы эти деньги тот, кто их украл? — Сюй Цзяхэ при этом бросила взгляд на Чу Юань.

Цяньвэй заколебалась. С начала семестра у неё постепенно исчезали именно ювелирные изделия. Если бы их украла Цзяхэ, она бы точно продала их за наличные. Но Сюй Цзяхэ всегда жила очень скромно: те же самые вещи, те же старые платья… Куда же тогда девались деньги? А если не она… то откуда у неё двадцать тысяч? Кроме того… когда пропал браслет, Чу Юань первой поддержала идею, что в комнате завёлся вор.

Кому же верить?

Чу Юань встретила взгляд Сюй Цзяхэ и почувствовала лёгкую дрожь в коленях. Цяньвэй уже сомневается — сейчас нельзя отступать. Она решительно встала и заявила:

— Кто здесь вор — и так всем понятно! Ни я, ни Шао Нань в деньгах не нуждаемся. Только бедняки способны на такое подлое дело.

Эти слова окончательно вывели конфликт на открытую почву.

Шао Нань, наблюдавшая за этим спектаклем с явным удовольствием, не выдержала:

— Извини, но я как раз нуждаюсь в деньгах. Раз уж ты так богата — не хочешь вложить немного в мою музыкальную карьеру?

Чу Юань не ожидала такого ответа и на мгновение потеряла дар речи.

— Чу Юань, без доказательств так нельзя говорить, — попыталась урезонить Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ внутри всё кипело. Выходит, раз она из деревни и экономит на всём — её автоматически считают ниже других и без зазрения совести обвиняют? Бедность — вот её главный грех? Сегодня она впервые увидела, как человек может быть настолько наглым и циничным, чтобы самой же кричать «вор!», будучи воровкой. Отвратительно и жалко одновременно.

— Не надо говорить намёками. Если я это сделала — признаю. Но если нет, Чу Юань, не смей так грубо оклеветать меня. Иначе я тоже начну подозревать, что ты сама запуталась.

— Да и вообще, — добавила Сюй Цзяхэ чётко и твёрдо, — мы обе прекрасно понимаем, о чём речь.

Чу Юань почувствовала, что подозрения переключились на неё, и Цяньвэй снова посмотрела в её сторону. Внутри всё сжалось, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— Сама знаешь, кто виноват! Цяньвэй только что слышала, как ты говорила по телефону: «приняла двадцать тысяч». Откуда у тебя такие деньги?

— Ты совсем с ума сошла? — не выдержала Шао Нань. — У тебя есть доказательства или ты умеешь читать мысли?

Последняя фраза задела Сюй Цзяхэ за живое. На любые обвинения в её адрес она могла ответить спокойно, но трогать Цзи Му было нельзя.

— Повтори это ещё раз!

Чу Юань испугалась её внезапной ярости и уже собиралась ответить, но вмешалась Цяньвэй:

— Ладно, девчонки, не ссорьтесь. Мы же подруги. Может, всё-таки кто-то снаружи проник?

— Цзяхэ, Чу Юань просто прямолинейна, но не хотела тебя обидеть. Я сегодня ещё раз всё обыщу, а завтра дома проверю — может, просто где-то забыла. Наверное, всё это недоразумение, — смягчила ситуацию Цяньвэй.

Сюй Цзяхэ посмотрела на неё. Та явно не верит ей — всего лишь услышала фразу «двадцать тысяч приняла» и сразу заподозрила. Что тут ещё объяснять? Атмосфера в комнате стала невыносимой. Она хлопнула дверцей шкафа, взяла ключи и телефон со стола и вышла.

— Цзяхэ, куда ты так поздно? — Шао Нань побежала за ней и схватила за руку.

Сюй Цзяхэ холодно ответила:

— Просто прогуляюсь. Не волнуйся.

Шао Нань поняла, что подруга хочет побыть одна, и отпустила её.

Чу Юань, увидев, что та ушла, язвительно добавила:

— Наверное, совесть замучила.

— Заткнись, — Шао Нань обернулась и презрительно усмехнулась. — Чу Юань, надейся, что Цзяхэ добрая. Иначе… будет весело.

— Не понимаю, о чём ты, — равнодушно ответила Чу Юань.

Шао Нань не стала с ней спорить и отправила Цзяхэ сообщение: «Если что — пиши в любое время».

Выйдя из общежития, Сюй Цзяхэ без цели бродила по территории университета. На стадионе парочки гуляли, другие бегали в наушниках. А ей некуда было идти.

Она достала телефон, захотела написать Цзи Му, но побоялась, что он всё ещё на совещании. Прислонившись к сетчатому забору, она всё же отправила сообщение в WeChat: «Учитель Цзи, совещание закончилось?»

Долго не было ответа.

Она убрала телефон в карман и решила пойти куда-нибудь ещё. Но, обернувшись, увидела Цзи Му на баскетбольной площадке. С изумлением она долго смотрела — да, это точно он.

Сюй Цзяхэ подошла ближе. Цзи Му был в белой рубашке, с расстёгнутым воротом и закатанными до локтей рукавами. Он стоял среди студентов в кожаных туфлях, совершенно не вписываясь в компанию. Ему передали мяч, Фан Хуайсин попытался перехватить, но Цзи Му ловко обошёл его и одним стремительным движением бросил трёхочковый.

Мяч попал точно в корзину и отскочил вниз.

Цзи Му остался на месте, тяжело дыша, с яркой улыбкой на лице. Он ударил по ладони с товарищем по команде, и Сюй Цзяхэ молча наблюдала за ним. Внутри постепенно стало спокойно. Возможно, этот вечер и не так уж плох — ведь она встретила его. Она никогда не видела, как он играет в баскетбол: движения такие свободные и уверенные, а улыбка после точного броска — искренняя, почти мальчишеская.

Ей так жаль, что они не встретились раньше. Хотелось бы увидеть его студентом — возможно, именно тогда она впервые бы в него влюбилась.

А после сегодняшнего унижения и оскорблений, увидев его, она уже приняла решение.

Раздался свисток — игра неожиданно закончилась. Ребята стали делить бутылки воды. Цзи Му вытер пот со лба и спросил стоявшего рядом:

— Есть вода?

Кто-то протянул ему бутылку. Он взял её и обернулся:

— Спасибо…

— Цзяхэ? — Его глаза загорелись. — Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/8443/776350