Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 21

Чу Юань посмотрела на Шао Нань, та лишь пожала плечами — тоже не знала, в чём дело.

Цяньвэй мягко похлопала подругу по плечу и ласково сказала:

— Так плакать — только хуже станет. Расскажи, что случилось?

Чу Юань сдержала всхлипывания и с горечью заговорила о бывшем парне:

— На прошлой неделе я сделала блефаропластику и всё это время боялась встречаться с ним. Сегодня, наконец, восстановилась настолько, что смогла накраситься, и пошла к нему. А он, едва увидев меня, стал заикаться и отводить глаза. После фильма, когда вёз меня обратно в университет, вдруг объявил, что хочет расстаться. Я спросила почему — он упорно молчал. Вернувшись домой, я не могла успокоиться и стала звонить ему без остановки. Трус даже трубку не брал! В итоге я накидала ему кучу сообщений в вичате, и он ответил всего одной фразой: «Не могу принять, что ты сделала пластическую операцию».

Теперь всем стало ясно: из-за пластики её отношения рухнули.

— Ты обсуждала с парнем операцию заранее? — спросила Цяньвэй.

— Обсуждала! Он сказал, что если хочешь стать красивее, то пластика — это нормально. А когда я сейчас упрекнула его: «Разве ты не говорил так?», знаешь, что он ответил? «Это касается других, но я не хочу, чтобы моя девушка делала пластику». Фу, двуличный придурок! — Чу Юань в ярости швырнула зеркало на стол и закрыла лицо руками, рыдая.

Сюй Цзяхэ лихорадочно подыскивала утешительные слова, как вдруг заметила, что Шао Нань с трудом сдерживает смех. Она тут же бросила на подругу предостерегающий взгляд.

— Ты всё ещё хочешь поговорить с ним? — спросила Сюй Цзяхэ.

Чу Юань покачала головой:

— После всего этого я буду умолять его? Это ниже моего достоинства. Пусть сам приходит ко мне, иначе двери закрыты.

— Тогда не плачь, — посоветовала Цяньвэй. — Твои глаза только начали заживать, слёзы могут вызвать воспаление.

Услышав про воспаление, Чу Юань тут же перестала плакать и подняла голову:

— Цяньвэй, мои веки выглядят уродливо?

— Нет, совсем нет! Очень естественно, — утешила та.

Сюй Цзяхэ и Шао Нань одновременно почувствовали на себе её взгляд и поспешили подтвердить:

— Да, совсем не уродливо, очень натурально.

Чу Юань, немного успокоившись, села и стала аккуратно промокать глаза салфеткой.

В общежитии погас свет. Сюй Цзяхэ лежала в постели, но сна не было. Она открыла музыкальное приложение, включила песню, которую сегодня пела Шао Нань, и, поддавшись порыву, поделилась ею в соцсетях. Только отправила — привычно обновила ленту и вдруг увидела под постом красное сердечко с подписью «карамельный макиато».

Сердце её дрогнуло.

Тут же пришло сообщение в вичат. Она переключилась в чат и увидела, что письмо от него.

Цзи Му: «Ещё не спишь?»

jiahe: «Ага. Ты тоже не спишь?»

Цзи Му: «Работаю».

Сюй Цзяхэ подумала, не мешает ли она ему, и уже собиралась написать «Ложись спать пораньше», как он снова спросил:

«Не можешь уснуть?»

Она удалила только что набранное и ответила:

«Ага. Сегодня в общежитии у подружки расставание».

Цзи Му: «?»

Сюй Цзяхэ, покусывая ноготь, собралась с духом и осторожно спросила:

«Цзи Лаоши, а вы бы возражали, если бы ваша девушка сделала пластическую операцию?»

На этот раз ответ не последовал сразу.

Сюй Цзяхэ не отрывала глаз от надписи «Собеседник печатает…» и чувствовала лёгкое волнение.

Наконец пришёл длинный ответ.

Цзи Му: «Если бы это был я, я бы постарался убедить её взвесить все за и против, сказал бы, что мне безразлично, как она выглядит. Но если бы она всё же решилась и проявила смелость — я бы уважал её выбор».

Ответ отличался от других, но, казалось, именно таким она и ожидала. В её представлении он всегда был таким — понимающим и терпимым.

Цзи Му, сидевший за работой, увидев её неожиданный вопрос, закрыл ноутбук, немного подумал и только потом ответил. Однако, отправив сообщение, долго не получал ответа. Он потер переносицу, встал, пошёл на кухню за стаканом тёплой воды. Вернувшись, услышал звук нового сообщения, взял телефон и, попивая воду, открыл чат.

jiahe: «Ответ на отлично».

За этим последовал смайлик — глуповатая улыбающаяся рожица.

Цзи Му усмехнулся и написал:

«Ложись спать пораньше, уже три часа».

jiahe: «Хорошо, спокойной ночи, Цзи Лаоши».

«Спокойной ночи».

Цзи Му вышел из чата и заметил, что у Фан Хуайсина на аватарке целых десяток непрочитанных сообщений. Он зашёл в переписку и увидел, что тот в десятый раз спрашивает, кто та девушка в машине, а в самом конце добавил: «Я вспомнил! Та самая девушка из бара!»

Цзи Му не стал отвечать по одному, а просто позвонил Фан Хуайсину и всё объяснил.

На следующий день началась новая неделя. На занятии по международной экономике Цзи Му пришёл позже обычного — буквально в последний звонок.

Сюй Цзяхэ сидела во втором ряду и, подняв глаза, увидела, что сегодня он в белой рубашке, с закатанными до локтей рукавами, на запястье — часы, в чёрных брюках до щиколоток, чёлка аккуратно зачёсана назад. Выглядел свежо и элегантно.

Он вошёл с лёгкой улыбкой, направился к кафедре, как обычно включил компьютер и запустил презентацию.

Занятие, казалось, ничем не отличалось от предыдущих, но всё же что-то изменилось. Сюй Цзяхэ заметила, что сегодня Цзи Му особенно много писал на доске, подробно разъясняя даже материал за рамками программы. Каждый раз, когда он поворачивался к доске, она тайком любовалась его спиной, плечами — даже складки на белой рубашке казались ей идеальными.

Цзи Му быстро закончил объяснение, взглянул на часы — всё шло по плану — и оставил двадцать минут до конца пары.

Он оперся на кафедру, закрыл учебник и, окинув взглядом аудиторию, сказал с улыбкой:

— На сегодня всё. Но у меня есть к вам просьба.

— Цзи Лаоши, что случилось? — кто-то спросил снизу.

Цзи Му немного помолчал и произнёс:

— На этой неделе возвращается Фан Хуайсин, поэтому с понедельника он возобновит преподавание. Сегодняшнее занятие — моё последнее для вас.

В аудитории воцарилась тишина.

Никто не ожидал, что это случится так внезапно, включая Сюй Цзяхэ. Все были потрясены.

— Что?! — раздался возглас. — Не может быть! Цзи Лаоши, нельзя ли остаться?

— Да, пусть ведёт хотя бы до конца семестра!

— А куда вы уходите? Мы запишемся на ваши спецкурсы!

Сюй Цзяхэ пыталась осознать услышанное. После вчерашнего разговора с Фан Лаоши она уже чувствовала, что это неизбежно, но не думала, что всё произойдёт так быстро — внезапно и безвозвратно.

— Прошу прощения, — сказал Цзи Му. — Мне тоже жаль, что больше не смогу с вами заниматься. В ближайшее время я сосредоточусь на подготовке к вступительным экзаменам в магистратуру, а в следующем семестре начну курировать аспирантов и докторантов. Я всё равно останусь в университете и часто буду здесь. Что до спецкурсов — посмотрим, возможно, они появятся.

Студенты, хоть и были расстроены, немного успокоились.

— Цзи Лаоши! — вдруг крикнул кто-то. — Я поступлю к вам в магистратуру и продолжу наше наставничество!

Вся аудитория расхохоталась.

— Тогда тебе придётся очень постараться, — улыбнулся Цзи Му. — Мои аспиранты не так-то просто поступают.

Студенты заговорили все разом. Кто-то спросил о трудоустройстве по специальности, ведь конкуренция на рынке труда огромна, и многие боялись, что после выпуска останутся без работы.

Цзи Му сошёл с кафедры и прислонился к первой парте в первом ряду, скрестив руки на груди и скрестив ноги. Он медленно оглядывал молодые лица, будто стараясь запомнить каждого, и вдруг его взгляд остановился на Сюй Цзяхэ. Она смотрела на него с надеждой.

Он стал серьёзным и ответил:

— Запомните: я никогда не сомневался, что именно вы будете формировать будущее финансовой индустрии. А вы сомневаетесь?

Эти слова потрясли всех. В глазах студентов загорелись огни, никто не мог вымолвить ни слова.

Прозвенел звонок. Только тогда все пришли в себя, но волнение всё ещё переполняло их.

Староста встал и сказал:

— Цзи Лаоши, можно вас попросить об одном?

Цзи Му кивнул:

— О чём речь?

— Мы обещали вам не делать этого раньше выпуска, но до него ещё далеко… Не могли бы мы сегодня сфотографироваться всем вместе?

Цзи Му на мгновение опустил глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, затем он выпрямился:

— Конечно.

— Урааа! — закричали студенты и бросились к нему.

Староста с активистами быстро расставил всех. Цзи Му стоял в центре кафедры, окружённый улыбающимися студентами. Сюй Цзяхэ оказалась слева от него, но, потеряв равновесие от толчка соседа, чуть не упала. В этот момент чья-то рука незаметно поддержала её за локоть. Она обернулась и встретилась взглядом с Цзи Му.

— Осторожнее, — тихо предупредил он.

— Спасибо, Лаоши, — прошептала она, быстро выдернув руку, чтобы не привлекать внимания. Но тут же чьи-то руки подхватили её за плечи и мягко поставили рядом с ним.

Цзи Му, убедившись, что она устойчива, отпустил её.

— Все готовы? — крикнул староста. — Арбуз сладкий?

— Сладкий! — дружно ответили все.

Голос звучал ясно и радостно по всей аудитории с амфитеатром. Камера запечатлела все улыбки — искренние, беззаботные. Сюй Цзяхэ стояла рядом с Цзи Му, сердце её бешено колотилось, а на лице играл смущённый румянец, когда она улыбнулась в объектив.

— Спасибо, Цзи Лаоши! — сказал староста от имени всех.

— До свидания, Цзи Лаоши!

— Пока, Цзи Лаоши!

Цзи Му стоял у двери, махал на прощание и ушёл.

Сюй Цзяхэ осталась на месте. Когда аудитория опустела, раздался звук уведомления. Она взяла телефон и увидела в общем чате групповое фото — их совместный снимок. Цзи Му стоял в центре, окружённый студентами, а она — слева от него, плечо к плечу. Он улыбался легко и обаятельно, а она — необычайно красиво.

Она немного посмотрела на фото и, улыбаясь, сохранила его.

В среду днём Сюй Цзяхэ получила звонок от Цзи Му и поспешила выйти из университета с сумкой на плече.

Подойдя к воротам, она огляделась, но не увидела его изумрудно-серый спортивный автомобиль. Она уже собиралась позвонить, как вдруг раздался короткий сигнал клаксона. Подняв глаза, она увидела у обочины чёрный Porsche Cayenne с включённой аварийкой. Окно опустилось, и Цзи Му, в солнцезащитных очках, махнул ей:

— Цзяхэ, сюда!

Она на секунду замерла, потом быстро подошла — не ожидала, что он сменил машину.

Забравшись в салон, она спросила:

— Цзи Лаоши, вы купили новую машину?

— Да, недавно забрал. У Хуайсина двухместный кабриолет, — пояснил он.

— А, понятно, — кивнула Сюй Цзяхэ.

— Пристегнись, — напомнил Цзи Му.

— Хорошо.

Машина мчалась по широкой дороге. Сюй Цзяхэ оглядывала салон — всё было новым. Взгляд невольно упал на Цзи Му: сегодня он был в толстовке и джинсах, впервые она видела его в такой неформальной одежде. Посмотрев немного, она отвела глаза.

— Что хочешь поесть сегодня? — спросил он.

Сюй Цзяхэ, смотревшая в окно, обернулась — в её глазах мелькнуло удивление: неужели ужин?

— После того как заберём Хуайсина, уже будет поздно, — пояснил Цзи Му. — Давай поужинаем вместе. Хочешь в ресторане или дома?

— Цзи Лаоши, вы умеете готовить? — удивилась она, уловив последнее слово.

Уголки губ Цзи Му приподнялись:

— Простые блюда освоил. Не жди чего-то особенного.

Сюй Цзяхэ подумала и предложила:

— Давайте устроим фондю! После встречи с Фан Лаоши зайдём в супермаркет за продуктами и приготовим дома.

Цзи Му кивнул:

— Отлично.

Они приехали в аэропорт и вскоре увидели Фан Хуайсина: тот выкатывал чемодан, был в спортивной одежде и бейсболке. Заметив их, он широко улыбнулся и замахал.

— Цзи Му, ты и правда привёз её? — Фан Хуайсин с интересом оглядел Цзяхэ, потом покачал головой с недоверием. — Боже мой, так это и есть маленькая Цзяхэ? Как же ты выросла! С тех пор как Цзи Му рассказал мне, я никак не могу прийти в себя.

Сюй Цзяхэ слушала его монолог и с трудом сдерживала улыбку.

http://bllate.org/book/8443/776347