Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 20

— Хорошо, — ответила Сюй Цзяхэ и перевернула телефон экраном вниз на коленях. Подняв глаза, она посмотрела на Цзи Му. В салоне машины играла тихая, спокойная фоновая музыка. Оставшись наедине, она почувствовала лёгкое неловкое замешательство и подумала, не сказать ли что-нибудь, чтобы разрядить обстановку.

— Цзи Лаоши…

— Цзяхэ…

Неожиданно они заговорили одновременно. Цзи Му бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида и уже собрался предложить ей говорить первой, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Фан Хуайсин. Не найдя беспроводные наушники, он просто включил громкую связь.

— Чем занят, Цзи Лаоши? — спросил тот.

— За рулём, — ответил Цзи Му.

— У тебя же там глубокая ночь. Как так вышло, что ты ещё на улице? Не похоже на тебя, — заподозрил Фан Хуайсин.

— Говори по делу, — сразу перешёл к сути Цзи Му.

Тот рассмеялся, явно довольный собой:

— В среду днём я прилетаю в Хайши. Встречай меня в аэропорту.

Цзи Му на миг замер:

— Разве ты не должен был приехать только в конце мая?

— Наш обменный проект завершили досрочно. Оставаться здесь ещё полмесяца — скукотища невыносимая. Я очень соскучился по вам.

— Ты скучаешь не по нам, а по своей машине, — безжалостно раскусил его Цзи Му.

— Эх, ну ты и сволочь! Так ранить чувства друга… Ладно, короче: будешь встречать или нет?

Цзи Му заметил, как Цзяхэ внимательно слушает разговор, и вдруг спросил:

— У тебя в среду днём есть занятия?

— Какие занятия? У меня всё закончилось! — удивился Фан Хуайсин.

— Я не к тебе обращаюсь, — спокойно сказал Цзи Му.

Сюй Цзяхэ поняла, что вопрос был адресован ей, и быстро ответила:

— Нет, весь день свободна.

— Ого! У тебя в машине девушка! — Фан Хуайсин услышал женский голос и тут же заволновался.

Цзи Му проигнорировал его возглас и продолжил, обращаясь к Цзяхэ:

— Поедешь со мной в аэропорт?

Сюй Цзяхэ опешила — она не ожидала такого предложения и на мгновение растерялась.

— Не хочешь? — уточнил Цзи Му.

Конечно, нет! Она наклонилась вперёд, опершись на спинку переднего сиденья:

— Да, можно.

— Отлично. В среду днём заеду за тобой в университет.

— Хорошо.

Решение было принято, но Фан Хуайсин остался в полном недоумении:

— Погоди-ка! Что вообще происходит? Откуда у тебя в машине девушка? Да ещё и студентка! Блин, только не вздумай заводить романы за моей спиной!

Сюй Цзяхэ слышала всё это отчётливо и покраснела до корней волос.

— Ты чепуху несёшь! — нахмурился Цзи Му и прервал его болтовню. — Кстати, ты её знаешь.

На том конце провода наступила тишина, после чего последовал растерянный вопрос:

— Я её знаю? Кто это?

— Потом объясню. Пока.

— Голос такой знакомый… Цзи Му…

«Бип», — Цзи Му просто отключил звонок. В салоне снова зазвучала фоновая музыка. Он помолчал немного, затем вернулся к прерванному разговору:

— Цзяхэ, что ты хотела сказать?

Она вспомнила:

— Просто хотела спросить, не устал ли ты.

Цзи Му откинулся на сиденье, приняв более расслабленную позу:

— Нормально. А ты устала?

Сюй Цзяхэ покачала головой, но тут же вспомнила, что он её не видит, и добавила вслух:

— Нет. Просто переживаю: днём вы с Юаньфаром по очереди вели машину, а вечером ещё и меня везёшь в университет. Боюсь, ты переутомишься.

На самом деле ей хотелось сказать: «Мне жаль, что последние дни доставляют тебе столько хлопот».

Цзи Му улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты, как вернёшься в общежитие, ложись спать пораньше. Завтра же с утра пара?

— Да.

Разговор затих. Цзи Му заметил, что следующий светофор — прямо у входа в университет, и начал снижать скорость, включив поворотник. Машина плавно остановилась у ворот кампуса.

Сюй Цзяхэ вышла, обошла автомобиль и подошла к окну водителя. Перед тем как уйти, она напомнила:

— Цзи Лаоши, как доберёшься домой — напиши мне в вичат.

— Хорошо, — кивнул он.

Цзяхэ отошла на несколько шагов и помахала рукой:

— До свидания.

— Увидимся завтра, — ответил Цзи Му с лёгкой улыбкой.

Сюй Цзяхэ развернулась и прошла через турникет внутрь кампуса.

Цзи Му не уехал сразу. Он смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали. Последние дни казались ему причудливым, почти сказочным сном. Только сейчас, когда она ушла, он вдруг почувствовал странную пустоту в груди.

Дождавшись, пока фигура Цзяхэ полностью скрылась из виду, он поднял стекло и тронулся с места.

Сюй Цзяхэ не пошла в общежитие, а направилась прямо к спортивному центру. Была уже глубокая ночь, стадион пустовал.

Она прошла недалеко по резиновому покрытию беговой дорожки и увидела Шао Нань, сидевшую в одиночестве на трибунах. Та помахала ей, а рядом лежала гитара.

— Пришла поздно ночью выпить на стадионе? Отмечаешь что-то? — спросила Цзяхэ, подходя ближе.

Шао Нань молчала. Лишь когда Цзяхэ подошла совсем близко, она внезапно обняла её и, прижавшись лицом к плечу, прошептала:

— Цзяхэ, я прошла отборочный тур.

Сюй Цзяхэ опешила, затем отстранилась и радостно воскликнула:

— Правда?!

— Конечно! — Шао Нань произнесла это с абсолютной уверенностью и потянула подругу сесть рядом. — В июле уже начнётся запись шоу.

— Шао Нань…

Та повернула голову, ожидая продолжения.

Сюй Цзяхэ мягко улыбнулась, искренне радуясь за неё:

— Поздравляю! Ты на шаг ближе к своей мечте.

— Спасибо, — ответила Шао Нань. Узнав результат, она первой мыслью поделилась именно с Цзяхэ. Теперь, сказав это вслух, она почувствовала удовлетворение и снова вернулась к своему обычному ленивому состоянию, хотя уголки губ всё ещё были приподняты.

Сюй Цзяхэ достала из пакета у ног две банки пива и протянула одну подруге:

— Надо обязательно отпраздновать!

Они открыли банки — в тишине ночи раздался характерный «ццц-ццц» выходящего газа. Девушки чокнулись и хором крикнули:

— За нас!

Цзяхэ сделала несколько больших глотков подряд. Шао Нань боковым зрением заметила это и поддразнила:

— Ты так резко пьёшь — не надейся, что я потащу тебя обратно, если опьянеешь.

— Нет, не опьянею, — ответила Цзяхэ, устремив взгляд в тёмную даль, где шелестели деревья.

— Разобралась уже с семейными делами? — с заботой спросила Шао Нань.

— Да. — Несколько дней назад Сюй Цзяхэ получила сообщение, но не находила сил ответить — ей было трудно об этом говорить. Теперь же она спокойно призналась: — Мой приёмный отец умер.

Эта фраза несла в себе слишком много смысла. Шао Нань на мгновение замолчала, убрав улыбку с лица и не глядя на подругу.

— Хочешь поговорить об этом? — тихо предложила она, открывая дверцу для доверительного разговора.

Цзяхэ сделала ещё глоток. В голове пронеслись картины последних дней. От Цзи Му она научилась доверять, и теперь хотела без остатка передать это доверие Шао Нань. Она желала измениться сама и показать подруге свою настоящую, уязвимую сторону. Это требовало огромного мужества, но она была готова попробовать.

Лёгкий ночной ветерок ласкал щёки, в воздухе витал тонкий аромат жасмина с обочины, а в темноте всё ещё не умолкали цикады. Сюй Цзяхэ начала рассказывать — спокойно, почти отстранённо, будто наблюдала со стороны за собственной жизнью. Каждое слово, каждая исповедь медленно заживляли её душевные раны, словно летняя цикада, постепенно освобождающаяся от старого, израненного панциря, чтобы совершить своё преображение.

Шао Нань молча выслушала всё до конца. Долго сидела, уставившись в звёздное небо, переваривая услышанное. И вдруг сказала:

— Я тебе раньше говорила, что у меня семья после повторного брака?

Цзяхэ удивилась и покачала головой.

— Оба моих родителя изменяли друг другу. Они развелись, когда я училась в десятом классе. Мама эмигрировала в Сингапур, а папа некоторое время встречался с той женщиной, но потом бросил её и женился на совладельце своей компании. У неё есть сын, на два года старше меня, учится за границей.

Шао Нань говорила совершенно бесстрастно, в голосе не было ни злобы, ни обиды.

Сюй Цзяхэ молча смотрела на неё, не произнося ни слова утешения — она прекрасно понимала свою подругу.

— Мой отец — человек, который ради внешнего лоска готов терпеть любые муки. Всё у него должно быть идеально упаковано. Своему приёмному сыну он ласков, добр, исполняет любые капризы — играет роль образцового отца. А ко мне относится с презрением, даже не удостаивает взглядом. Поэтому с детства я стала бунтаркой: он говорит «налево» — я иду «направо». Хотел, чтобы я изучала финансы, а я выбрала музыку. Не пойму, почему он применяет ко мне те же методы, что и к своим подчинённым. Мне это невыносимо надоело. Поэтому, даже оставшись без его финансовой поддержки, я всё равно пошла своей дорогой. Я хочу доказать, что способна сама строить свою жизнь, без чьих-то указаний. Даже без его.

Выслушав эти слова, Сюй Цзяхэ искренне восхитилась Шао Нань — та жила с ясным пониманием себя и своего пути. У неё была чёткая цель и мечта, ради которой стоило бороться. А сама Цзяхэ, казалось, только начинала свой путь к самоопределению.

— Ну как, осмотрела мою жизнь? Похоже на дешёвую мелодраму? — с лукавой улыбкой спросила Шао Нань.

— Мы с тобой квиты, — рассмеялась Цзяхэ.

— Почему вообще жить так тяжело? — Шао Нань сделала глоток пива.

Никто не ответил на этот вопрос.

Внезапно раздался звук уведомления вичата. Сюй Цзяхэ достала телефон и посмотрела на экран.

[Цзи Му]: Я дома.

Сюй Цзяхэ тут же ответила:

[Сюй Цзяхэ]: Хорошо, отдыхай.

[Цзи Му]: Спокойной ночи.

[Сюй Цзяхэ]: Спокойной ночи.

Шао Нань заметила, как на лице подруги заиграла счастливая улыбка, и быстро наклонилась, чтобы подсмотреть. Но Цзяхэ уже успела спрятать экран — Шао Нань уловила лишь мелькнувшее «Спокойной ночи» и тут же почуяла неладное:

— Цзяхэ, с тобой что-то не так.

Сердце Цзяхэ ёкнуло. Она спрятала телефон и осторожно спросила:

— В каком смысле?

— Кажется… — Шао Нань протянула, пристально глядя на неё, — ты влюблена.

От этих слов внутри Сюй Цзяхэ взорвался целый фейерверк. Она будто окаменела, не в силах пошевелиться или вымолвить хоть слово.

Шао Нань сразу всё поняла. Быстро пробежав в уме всех, с кем Цзяхэ общалась в последнее время, она почти мгновенно определила цель:

— Цзи Му?

— Нет! — Цзяхэ инстинктивно отрицала, чувствуя, как разум окутывает туман.

— Ты сама знаешь правду, — усмехнулась Шао Нань, закинув руки за голову и вытянув ноги. — Влюбляться — это не преступление.

Цзяхэ понимала это. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Просто… мне кажется, я не должна испытывать к нему такие чувства.

— Вы уже на какой стадии? — поинтересовалась Шао Нань.

Цзяхэ покачала головой:

— Ни на какой. Он ничего не знает.

Шао Нань посмотрела на неё сбоку и с новым интересом произнесла:

— Цзяхэ, ты пропала.

Сюй Цзяхэ вздохнула про себя. Пропала ли она — неизвестно. Но одно она чувствовала точно: сердце больше не подчинялось разуму. Теперь её чувства к Цзи Му стали не просто симпатией — с тех пор, как она узнала правду, в них примешалась тревога и страх потерять то хрупкое доверие, что между ними возникло.

Она боялась, что он узнает о её переживаниях. Боялась, что это отдалит их друг от друга.

— Не хмурься так, — мягко сказала Шао Нань. — Завтрашние проблемы решим завтра. Сейчас я сыграю тебе песню.

Она взяла гитару, лежавшую рядом, и удобно устроила её у себя на коленях.

— Ты дал мне зонт,

Чтоб укрыться от ливня одиночества.

Хочу подарить тебе берег реки,

Где смоешь все сожаления, что точат душу.

Дам тебе всё своё тепло,

Сниму последнюю рубашку, чтоб согреть тебя.

Тоска пробежит по спине, заставит дрожать,

Но взгляд мой всё равно будет гореть для тебя…

Сюй Цзяхэ откинулась на спинку скамьи, потягивая пиво и слушая тихое пение подруги. В знакомых местах мелодии она тихонько подпевала. Эта песня Ван Фэй напомнила ей их первый дуэт в баре — тогда всё только начиналось.

Уже под утро они вернулись в общежитие. Осторожно, на цыпочках, с гитарой и двумя оставшимися банками пива, они подошли к двери комнаты 305. Изнутри доносился тихий плач и прерывистые, сбивчивые слова. Сюй Цзяхэ и Шао Нань переглянулись и толкнули дверь.

Внутри Цяньвэй стояла рядом с Чу Юань и пыталась утешить подругу, которая рыдала, уткнувшись в стол. Услышав шорох у двери, обе девушки подняли головы. Сюй Цзяхэ застыла на месте.

— Чу Юань, твои глаза…

http://bllate.org/book/8443/776346