Готовый перевод Unrestrained Pampering / Безграничная любовь: Глава 22

— Ты меня помнишь? В детстве я ещё кормил тебя виноградом, — спросил Фан Хуайсин, указывая на себя.

Сюй Цзяхэ с досадой покачала головой:

— Господин Фан, я правда ничего не помню.

Но имя этого мужчины звучало для неё невероятно знакомо и тепло — оно годами звучало у неё в сердце, повторялось снова и снова. Даже теперь, узнав правду, она чувствовала, будто знает его уже очень давно.

Фан Хуайсин нахмурился, размышляя. Если она могла забыть даже Цзи Му, то не помнить его — вполне объяснимо. От этой мысли ему стало немного легче.

— Здесь слишком много народу, поговорим по дороге, — сказал Цзи Му.

— Хорошо.

Втроём они спустились на лифте в гараж. Фан Хуайсин катил чемодан и спросил:

— Цзи Му, где сегодня устроишь мне пир в честь возвращения?

— У себя дома, — ответил Цзи Му, нажав на брелок и открывая багажник.

Фан Хуайсин загрузил чемодан, выпрямился и возмутился:

— Да ты что, совсем скупой стал? Я наконец-то вернулся из-за границы, а ты так меня встречаешь? Хотя бы вращающийся ресторан на шестьдесят шестом этаже у реки или «Люйтин» — там уровень соответствующий!

Цзи Му взглянул на него:

— Ладно, а ты помнишь, что обещал мне в баре перед отъездом?

Фан Хуайсин растерялся, стараясь вспомнить, но через несколько секунд хлопнул себя по лбу и с хитрой ухмылкой поправился:

— Ах, забыл! Вообще-то дома — это отлично. Здорово, экологично и полезно. Давайте едим домой.

Он вдруг вспомнил ту ночь в баре: Цзи Му согласился на три месяца заменить его на работе, а он, кроме того что отдал машину, ещё и пообещал по возвращении устроить пир. Такой убыточный договор, конечно, лучше забыть. О каком духе договора речь?

— Господин Фан, это я предложила есть дома, — поспешила пояснить Сюй Цзяхэ, боясь, что Цзи Му почувствует неловкость.

Услышав слово «дома», Фан Хуайсин загорелся:

— Вот это да! Малышка Цзяхэ, ты меня понимаешь! Ты не представляешь, сколько я два с лишним месяца ел в Испании одни гамбургеры с ветчиной и морепродукты в ризотто — чуть не вырвало. Китайский ресторан там искать надо за много километров, а уж про хот-пот и говорить нечего. Твоя идея — прямо в точку!

Сюй Цзяхэ улыбнулась:

— Какой вкус вам больше нравится?

— Острый! Очень острый! — не задумываясь ответил Фан Хуайсин, а потом добавил: — Малышка Цзяхэ, раз уж у нас такая давняя связь, не надо «выкать» мне. Это делает меня старым. Я заметил, ты и с Цзи Му так вежливо не разговариваешь.

Щёки Сюй Цзяхэ слегка порозовели, и она кивнула:

— Хорошо.

Фан Хуайсин посмотрел на Цзи Му:

— К тебе или ко мне?

Цзи Му, открывая дверцу переднего пассажирского сиденья для Цзяхэ, ответил:

— Сейчас я живу в Циншуйюане.

— Тогда к тебе. Я забыл вызвать уборку, так что сегодня переночую у тебя, — сказал Фан Хуайсин, садясь в машину и осматривая салон. — Ты новую машину купил?

— Да, — пояснил Цзи Му. — Твоя машина не очень удобна, я её внизу оставил.

— Цзянь, у тебя совсем нет вкуса.

Цзи Му завёл двигатель:

— По дороге домой заедем в супермаркет за продуктами.

— Хорошо, — согласился Фан Хуайсин, удобно устраиваясь в кресле и перебирая телефон на коленях. Внезапно он спросил: — Синь Лу с тобой уже виделась?

Сюй Цзяхэ при этих словах подняла глаза и посмотрела на него в зеркало заднего вида.

— Недавно встречались, — ответил Цзи Му.

— Эта девчонка всё такая же напористая. В прошлый раз попросил её об одной мелочи — так отчитала меня на все лады. Боевой дух зашкаливает, — покачал головой Фан Хуайсин.

— Это потому, что ты слишком труслив.

— Да ладно! Разве я трусливее её? Столько лет прошло, а она всё ещё любит… — начал было Фан Хуайсин, но, поймав предупреждающий взгляд Цзи Му, сразу же замолчал.

Сюй Цзяхэ слушала с замиранием сердца, но, когда разговор оборвался, внутри у неё щекотно защекотало, будто перышком провели. Однако на лице она сохранила спокойствие.

Тема была закрыта. Фан Хуайсин переключился на рассказы о своей стажировке в Испании.

Они заехали в супермаркет возле жилого комплекса, купили продукты и вернулись в Циншуйюань. Сюй Цзяхэ заметила, что их машина припаркована рядом с кабриолетом Фан Хуайсина. Из гаража они поднялись на лифте на восьмой этаж. Сюй Цзяхэ последовала за Фан Хуайсином к квартире слева, но Цзи Му, увидев это, улыбнулся и помахал ей:

— Цзяхэ, сюда.

Сюй Цзяхэ огляделась и с опозданием спросила:

— Вы живёте на одном этаже?

— Да, — ответил Фан Хуайсин, вынимая ключи и открывая дверь. — Я купил две квартиры, хотел объединить весь этаж, но так и не занялся этим. В прошлом году, когда услышал, что ты возвращаешься, просто передал тебе одну. Здесь до университета всего два квартала — очень удобно.

Сюй Цзяхэ смутилась и поскорее перешла к Цзи Му.

— До встречи, малышка Цзяхэ! — крикнул Фан Хуайсин, высунув голову из двери, и скрылся внутри.

Цзи Му открыл дверь своей квартиры. Сюй Цзяхэ вошла следом за ним, держа пакет с продуктами. Она остановилась в прихожей, а Цзи Му, нагнувшись, распахнул дверцу шкафа для обуви и достал новенькие тапочки:

— Немного велики, но сойдёт.

— Ничего, нормально, — ответила Сюй Цзяхэ, опираясь на стену и переобуваясь.

Она огляделась. Квартира была просторной и светлой. В отличие от его старого ретро-особняка в центре города, здесь всё было просто и уютно: мягкая мебель и декор в тёплых древесных тонах.

Цзи Му взял у неё продукты, прошёл на кухню, закатал рукава и налил ей воды из высокого стеклянного кувшина:

— Пей.

— Спасибо, — сказала Сюй Цзяхэ, принимая стакан.

Он начал раскладывать продукты, промывая овощи под краном, и достал несколько белых фарфоровых тарелок из верхнего шкафчика. Сюй Цзяхэ сделала пару глотков, поставила стакан и подошла ближе:

— Господин Цзи, чем могу помочь?

Цзи Му взглянул на неё и чуть улыбнулся:

— Хочешь помочь?

Она кивнула.

— Тогда налей воды в электрокотелок и поставь на стол, чтобы закипела.

— Хорошо.

Они быстро занялись приготовлением. Сюй Цзяхэ приготовила бульон для хот-пота и, прислонившись к обеденному столу, наблюдала за спиной Цзи Му: он сосредоточенно мыл, резал и раскладывал овощи. Такой бытовой, домашний Цзи Му был ей в новинку.

Этот мужчина, стоящий сейчас у плиты, нравился ей гораздо больше, чем тот, кто с элегантной улыбкой читает лекции на кафедре. Его спина была обращена только к ней, и она наслаждалась каждым мгновением их уединения.

Когда стало свободно, она немного походила по квартире. У книжного шкафа в гостиной её взгляд медленно скользнул по полкам и остановился на фотографии в рамке на правой полке. Она подошла ближе и внимательно рассмотрела снимок: трое подростков в спортивной форме сидели на траве, обнявшись за плечи и широко улыбаясь.

Она узнала двоих — это были юные Цзи Му и Фан Хуайсин, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица. А посередине, зажатый между ними, смеялся третий мальчик, у которого глаза превратились в две узкие щёлочки, а зубы сверкали белизной. На шее у него висел красный шнурок с подвеской.

Лицо этого мальчика было ей совершенно незнакомо — она никогда его не видела и не слышала, чтобы Цзи Му о нём упоминал.

Она долго всматривалась в подвеску — похоже, это был нефритовый амулет в виде богини Гуаньинь.

Она уже хотела подойти ещё ближе, но в этот момент Цзи Му окликнул её. Сюй Цзяхэ быстро ответила и поспешила уйти.

Сюй Цзяхэ подошла к Цзи Му и услышала его вопрос:

— Любишь лук и чеснок?

— Очень, — ответила она, глядя, как он ловко режет зелёный лук. — А ты?

— Тоже, — сказал Цзи Му. — Но Хуайсин их никогда не ест.

— Соус без лука и чеснока — это вообще не соус, — заметила Сюй Цзяхэ. Она хотела взять тарелку, но в тот же момент он потянулся за ней, и их пальцы соприкоснулись. Сюй Цзяхэ резко отдернула руку. Цзи Му посмотрел ей в глаза, улыбнулся и спокойно взял тарелку.

Сюй Цзяхэ спрятала руку за спину и сжала кулак — кончики пальцев будто обожгло. Почувствовав, что теряет контроль над собой, она поспешила найти повод уйти:

— Я отнесу уже нарезанные овощи на стол.

Цзи Му кивнул:

— Хорошо.

Сюй Цзяхэ поставила на стол поднос с несколькими тарелками и в этот момент услышала звонок в дверь. Она подошла к входной двери и открыла — на пороге стоял Фан Хуайсин в домашней одежде, с мокрыми волосами, видимо, только что вышедший из душа.

— Малышка Цзяхэ, как у вас дела? — спросил он, переобуваясь и сразу же устремив взгляд к столу. Увидев обилие еды, он широко улыбнулся: — Как вкусно пахнет!

— Почти всё готово, господин Цзи сейчас делает соус, — ответила Сюй Цзяхэ.

Фан Хуайсин подошёл к столу, выдвинул для неё стул, а сам направился к холодильнику и, заглянув внутрь, обрадованно вытащил несколько банок пива:

— Без пива хот-пот невозможен!

Он поставил банки на стол и протянул одну Сюй Цзяхэ:

— Держи!

Сюй Цзяхэ улыбнулась, но не успела взять банку — её перехватил Цзи Му и поставил перед ней банку колы:

— Ты ещё ребёнок, пиво тебе ни к чему.

Он открыл банку пива одной рукой, сделал глоток и сел рядом с ней.

Сюй Цзяхэ долго смотрела на него, не решаясь возразить, и послушно прижала к себе колу.

Фан Хуайсин не выдержал:

— Эй, Цзи Му, Цзяхэ уже совершеннолетняя, немного пива не повредит. Ты слишком строг.

Цзи Му бросил на него взгляд, будто говоря: «А тебе какое дело?»

— Ладно, как скажешь, — сдался Фан Хуайсин. — Малышка Цзяхэ, я за тебя постарался.

— Ничего, мне и кола нравится, — улыбнулась Сюй Цзяхэ, покачивая банкой.

Они сели за стол и начали есть хот-пот. Сюй Цзяхэ слушала, как двое мужчин обсуждают свои научные проекты. Хотя она тоже училась на экономическом факультете, многое ей было непонятно.

Не зная, о чём говорить, она молча ела. Когда в кастрюле стало мало еды, она потянулась за тарелкой со шпинатом, но Цзи Му опередил её, положив овощи в бульон общественными палочками. Сюй Цзяхэ удивилась: он ведь даже не смотрел в её сторону, как угадал?

— Хочешь креветок? — спросил Цзи Му, поворачиваясь к ней.

— Сама возьму, — ответила она.

— Ложка горячая, я сам, — сказал он и положил ей в тарелку несколько креветок. Когда тарелка уже начала переполняться, она поспешила остановить его: — Господин Цзи, хватит! Ты сам ешь, у меня и так полно.

Цзи Му посмотрел в её тарелку и тихо усмехнулся про себя. У него почти не было опыта заботиться о девушках, и он вдруг понял, что иногда слишком усердствует. Больше он ничего не добавлял и, положив палочки, сказал:

— Если не съешь — я доем.

Сюй Цзяхэ кивнула, но потом подумала: «Это же неправильно…»

Она мельком взглянула на Цзи Му. От пары банок пива его лицо, шея и уши уже покраснели. Она поспешила отвести глаза и уставилась в свою тарелку с креветками, решив всё-таки доесть.

После ужина они вместе убрали со стола. Сюй Цзяхэ, увидев, что на улице уже стемнело, предложила уйти. Фан Хуайсин растянулся на диване и помахал ей на прощание, продолжая разговаривать по телефону. Цзи Му собрал мусор в пакет и сказал:

— Я провожу тебя вниз.

Они вышли из подъезда. Цзи Му шёл впереди, но, заметив, что она отстаёт, остановился и замедлил шаг, чтобы идти рядом.

Дойдя до мусорных баков, Сюй Цзяхэ подождала, пока он выбросит мусор, и сказала:

— Господин Цзи, я пойду в университет.

— Хорошо, — кивнул он. — Знаешь дорогу? Выйдешь, повернёшь направо и пойдёшь под эстакадой до второго светофора.

— Знаю, — улыбнулась она, покачивая телефоном. — Если что — посмотрю на карте.

— Тогда будь осторожна.

Сюй Цзяхэ помахала ему:

— Пока!

Она развернулась, глубоко вдохнула и неспешно пошла вперёд.

— Цзяхэ.

Она обернулась. Цзи Му стоял под фонарём, засунув руки в карманы. Лица его не было видно, но она чувствовала, что он улыбается.

— Да?

— Я провожу тебя до университета, — сказал он. После пары банок пива ему хотелось прогуляться, и проводить её — отличный повод.

Сюй Цзяхэ внутренне обрадовалась и, прикусив губу от улыбки, кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8443/776348