Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 45

— Я знаю: он не мог совсем ко мне охладеть, — с победной улыбкой сказала Фань Мяои. — Стоит ему лишь на миг обо мне вспомнить — и, раз уж он подхватил яд «бровей-топоров», станет томиться по мне день и ночь. Имя моё будет звучать в его мыслях, лицо — стоять перед глазами, и от одного лишь воспоминания сердце его станет разрываться от боли. Он окажется между жизнью и смертью, не находя ни покоя, ни спасения.

— Если так сильно его любишь, зачем же мучаешь?

Взгляд Фань Мяои стал одновременно печальным и жестоким:

— Он растоптал мои чувства, будто пыль под ногами.

— Ты знаешь, как он умер?

Фань Мяои изогнула губы в усмешке:

— Не выдержав мучений от яда «бровей-топоров», свёл счёты с жизнью.

— Простое ядовитое насекомое… разве старший брат по ученичеству мог его опасаться? — покачал головой Мин Кун с тяжёлым вздохом. — Он нарочно позволил ему бушевать в своём теле.

Лицо Фань Мяои слегка напряглось, но тут же она фыркнула:

— Всё равно он сам виноват…

— В то время за ним охотились, — тихо перебил её Мин Кун. — Твой отец пригласил его с лестью и радушием, но на самом деле замышлял недоброе. Старший брат всё это давно понял. Он не оставил тебе ни единого прощального слова. Подумай хорошенько: кто же на самом деле передал тебе эти слова?

Её лицо застыло. Сомнение, неверие, раскаяние — три оттенка чувств промелькнули на нём, чтобы затем погрузиться в бездну, сливаясь в одну сплошную, искажённую боль.

— Он уже решил оставить монашескую жизнь…

— Не говори больше! — закричала Фань Мяои, прижимая к себе череп и скорчившись в комок от горя, будто её сердце и кишки разрывались на части.

Мин Кун с состраданием посмотрел на неё, затем отвёл взгляд:

— Даою, что у тебя в руке?

Бай Ли раскрыла ладонь.

— Это реликвия старшего брата? — спросил он, опустив глаза. — Могу я взять её?

Массив уже рассеялся, и центр массива был бесполезен. Бай Ли кивнула в знак согласия.

Последняя реликвия покатилась к голове, зарытой в землю. Женщина подняла её, будто держала величайшую драгоценность. Она внимательно всматривалась в неё, словно полировала взглядом, но вдруг резко подняла глаза, полные ярости:

— Нет! Ты лжёшь! Это не то, что он дал мне!

Выражение Мин Куна слегка изменилось:

— Разве это не реликвия старшего брата?

— Нет, не то… — покачала головой Фань Мяои. — То, что он дал мне тогда, было…

Спину её пронзила леденящая волна убийственного намерения.

Ей некуда было деться, некуда отступить. Оставалось лишь рвануть вверх, унося за собой длинное платье, пропитанное кровью, словно мотылёк, летящий в огонь.

Со стороны казалось, будто она, разъярённая и обманутая, решила нанести удар исподтишка.

Прямо перед ней стояла Бай Ли. В самый последний миг Линъ Яньянь бросилась ей навстречу, заслонив собой подругу. Сбоку вспыхнул клинок.

Этот мотылёк был пригвождён к дереву золотым лучом.

Горло её было раздроблено, и она больше не могла произнести ни слова.

Фань Мяои медленно подняла голову, лицо её исказила мука. Она смотрела на стоявшего перед ней юношу в белом.

Он протянул руку вперёд, окончательно пригвождая её к стволу, и улыбнулся:

— Ты уже достаточно наговорилась.

Женщина, подобная мотыльку, стремящемуся в пламя, мгновенно исчезла в ночи, чтобы тут же появиться под деревом. Её изодранное платье капало кровью.

Тихий глухой звук.

Фань Мяои безжизненно сползла с дерева и рухнула на бок. Её лицо было обращено к остальным. Ресницы дрогнули — будто крылья мотылька в последнем взмахе. Глаза постепенно остекленели, утратив блеск, и последний взгляд застыл на черепе.

Дыхание прекратилось.

На рукаве Сюэ Цюньлоу осталась брызгами кровавая полоса. Он небрежно встряхнул рукав, и капли упали на траву, образуя полураскрытый веер. Спокойно подойдя, он спросил:

— Вы все целы?

Ся Сюань вытер пот со лба и замахал руками:

— Целы, целы! Сюэ-даою, ты как раз вовремя!

Цзян Биехань стоял слишком далеко, и даже его меч «Чанцзин» не успел бы вовремя. Если бы женщина добилась своего, первой пострадала бы Линъ Яньянь, прикрывшая собой Бай Ли.

Цзян Биехань убрал меч и посмотрел туда, где лежало тело Фань Мяои:

— Что она собиралась сказать?

— Она сказала, что эта реликвия — не та, что дал ей старший брат, — ответил Мин Кун, держа реликвию между пальцами. — Но на ней действительно остался след его духовной энергии.

— Фоцзы тогда сказал, что отправляется на север, чтобы найти вашего старшего брата, — улыбнулся Сюэ Цюньлоу, словно между делом задавая вопрос без тени подозрения. — Почему же, судя по словам Фань Мяои, вы, кажется, давно его знали?

Мин Кун почувствовал: этот юноша, внешне вежливый и сдержанный, каждый раз, открывая рот, бросал всего несколько слов — но каждое из них было острым, как лезвие, и ранило до крови, не вызывая при этом чувства обиды.

Он горько усмехнулся:

— Даою, вы ошибаетесь. Когда я встретил Фань Мяои в Благословенной земле Хэянь, она уже тогда использовала старшего брата как предлог, чтобы пригласить меня в поместье. Я не отказался именно для того, чтобы тайно расследовать обстоятельства его смерти.

— Значит, всё-таки Фань Мяои замышляла убийство? — заинтересовался Ся Сюань. — Какие у неё были планы?

— На самом деле замысел принадлежал её отцу, Фань Сы, — покачал головой Мин Кун. — Старший брат отправился в Западные земли в одиночку и обязательно должен был пройти через Байлуцзы. В то время Фань Сы был лишь малоизвестным странствующим даосом, восхищавшимся славой старшего брата. Он пригласил его в Фэнлинъюань якобы для бесед о буддийских учениях, и тот задержался там на несколько дней. Встреча Фань Мяои со старшим братом тоже не была случайной: Фань Сы намеревался привязать его к себе через дочь. Но не ожидал… — он взглянул на труп женщины, — что она влюбится по-настоящему.

— Сначала она ничего не знала, будучи введённой отцом в заблуждение. Узнав правду, она тайно бежала вместе со старшим братом из Байлуцзы. Она нарушила волю отца, лишилась дома, расторгла помолвку с детским женихом и не могла больше смотреть ему в глаза. Почти изгнанная родным домом, она скрывалась с ним повсюду. Фань Сы неоднократно пытался заманить дочь обратно, обещая богатства и почести, но она даже не взглянула в его сторону. Старший брат был твёрд в своей основе Дао, но именно в те дни его сердце начало таять, и он, ступивший в мир смертных, впервые по-настоящему влюбился.

— Они делили друг с другом последний кусок хлеба… Почему же в итоге стали врагами?

— Вина лежит на нашей школе, — с сожалением сказал Мин Кун. — Учитель и дядя-наставник слишком сильно давили на старшего брата. Он оказался между молотом и наковальней и даже получил от Учителя порку бамбуковой тростью. В тот день он как раз собирался пойти к Фань Мяои, но кто-то опередил его: передал ей ложное послание от его имени, велев забыть о нём. Ей сказали, что старший брат уже уехал в Западные земли и больше не вернётся, что они должны забыть друг друга и жить разными жизнями: она — как наследница рода, он — возвращаясь в облака.

— Услышав это, Фань Мяои оцепенела от горя. Сняв простые деревенские украшения, она поднялась на роскошный корабль семьи Фань и вернулась в Фэнлинъюань. Она уже пожертвовала всем, и теперь, вернувшись, обнаружила, что всё изменилось. Фань Сы вновь подлил масла в огонь, рассказав, будто старший брат в Западных землях нашёл близкую подругу в лице святой девы Храма Миньван и они стали неразлучны. Фань Мяои не могла смириться с тем, что её забыли, и ушла в изучение ядовитых насекомостей. Обладая выдающимся даром, она в своём отчаянии создала яд «бровей-топоров». Старший брат ничего не знал об этих перипетиях и считал, что сам виноват в её страданиях. Поэтому, даже подхватив яд, он терпел его с благодарностью, пока не умер от мучений.

Цзян Биехань помолчал, потом вдруг вспомнил:

— Если он подхватил яд… значит, на теле должен быть знак — цветок футо?

Мин Кун кивнул:

— Да. А что?

Все переглянулись. Наконец Цзян Биехань серьёзно произнёс:

— Ранее в Янььюэфане мы нашли труп. Под ключицей тоже был цветок футо. Несмотря на столько лет, на теле всё ещё ощущалась неизмеримая духовная энергия. Неужели…

— Янььюэфан… Клан Вэнь из Лунчжоу? — удивился Мин Кун и задумался. — Выходит, последнее письмо старшего брата мне было отправлено из Лунчжоу.

— Неужели убийца — другой человек? Вы же сами сказали: для старшего брата яд «бровей-топоров» не был смертельным. Фань Сы в то время был лишь странствующим даосом, Фэнлинъюань ещё не процветало — даже собрав все силы рода, они не смогли бы одолеть его. Значит, кто-то подстрекал их.

— Теперь, когда вы говорите об этом, действительно похоже, что в те дни он скрывался не от Фань Сы, а от кого-то другого, — предположил Мин Кун. — Неужели от клана Вэнь?

— Какая связь между кланом Вэнь и старшим братом? — удивился Цзян Биехань. — Фань Сы жаждал буддийских учений, мечтая стать земным бессмертным, и устроил эту ловушку с красавицей. Но какие цели преследовал клан Вэнь?

— Погодите, — вдруг вставил Ся Сюань. — Вы не замечали одну общую черту?

Все повернулись к нему.

Он почесал щеку:

— Обе эти семьи — и Вэнь, и Фань — до недавнего времени были никому не известными выскочками. Но сразу после гибели старшего брата они вдруг стали процветать, словно разбогатели на ветру. Возьмём, к примеру, клан Вэнь из Янььюэфана: они разбогатели на торговле духовными сосудами. А та полутрупная находка… духовной энергии на ней хватило бы им на сотни лет. Или семья Фань из Фэнлинъюаня: хотя и не напрямую, но слава Фань Сы, почти достигшего статуса земного бессмертного, во многом обязана яду «бровей-топоров».

Луна вышла из-за туч, и зловещие тени в саду снова превратились в густые цветочные силуэты, неся с ночным ветром опьяняющий аромат.

Но всем стало не по себе.

Ся Сюань сделал шаг назад и вдруг наступил на что-то твёрдое. Он побледнел от страха, но, обернувшись, увидел Фань Цинхэ. Наклонившись, он проверил пульс:

— Он ещё жив!

Во всём огромном Фэнлинъюане остался лишь один человек, чьё дыхание ещё не угасло.

Те, кого спасли из массива, увидев, что буря утихла, начали выходить и благодарить спасителей, хотя в глазах их всё ещё читался страх.

— Уходите, пока можете, — устало махнул рукой Цзян Биехань. — Здесь больше нет опасности.

Толпа засыпала их благодарностями: «Благодарим вас, даою!» — и, поддерживая друг друга, стала расходиться.

Один юноша, ещё не достигший совершеннолетия, то и дело оглядывался, пока наконец не собрался с духом и вернулся:

— Скажите, вы не видели моего брата?

— Мы потерялись в массиве… — запинаясь, начал он. — Он такой высокий, очень молодой на вид… Наверное, пошёл в ту сторону…

Он указал вдаль.

Бай Ли проследила за его пальцем. Ночное небо уже начало светлеть на востоке — скоро наступал рассвет.

«Такой высокий, очень молодой на вид… и именно в том направлении, где я была заперта…»

Бай Ли поняла, где находится брат юноши.

— Вы его не видели? — с грустью опустил голову мальчик. — Мы договорились бежать вместе… Сознание у него было яснее всех, он никому не причинил вреда.

— Я, пожалуй, знаю, где твой брат, — снова повесил свою беззаботную улыбку Сюэ Цюньлоу. — Могу отвести тебя к нему. Если повезёт, он ещё жив.

— Искать не нужно, — сказала Бай Ли и подошла ближе.

Она раскрыла ладонь — на ней лежало уже окоченевшее маленькое насекомое яда «бровей-топоров». Увидев этого виновника бед, юноша вспыхнул от горя и ярости, и его глаза тут же покраснели.

— Благодаря твоему брату мы смогли выбраться из массива, — сказала Бай Ли.

Юноша вытер лицо, сдерживая слёзы, и с глубоким уважением поклонился. Затем, шагая навстречу рассвету, он растворился в толпе.

Сюэ Цюньлоу долго смотрел ему вслед, будто ему стало скучно. Его улыбка постепенно исчезла, и он сел на ступени коридора, не обращая внимания на пыль и кровь.

В этом тусклом свете он казался вырезанной из бумаги тенью.

Бай Ли села рядом. После всей этой ночи она проголодалась и стала рыться в карманном мешочке в поисках еды.

— Странно, кто-то точно трогал мой карманный мешочек.

Лицо Сюэ Цюньлоу не дрогнуло.

Бай Ли вывернула мешочек наизнанку, и на землю покатились чёрные бусинки.

Рука протянулась к ним, но она, нагнувшись, не успела схватить.

— Эй, это моё! — возмутилась она.

— Эта бусина, — он покрутил её между пальцами, — где ты её нашла?

— Сначала верни!

Он поднял руку ещё выше, и в голосе его прозвучала ленивая насмешка, будто он дразнил рыбку, клюнувшую на приманку:

— Сначала ответь — потом верну.

Он сидел, а Бай Ли встала, и теперь она была значительно выше. Бусина между его пальцами была так близко, что можно было схватить, но он вдруг опустил руку, и его рукав мелькнул перед глазами. Она снова промахнулась.

Тогда она снова присела и ухватила край его рассыпавшегося по полу рукава — но там ничего не было.

Сюэ Цюньлоу сидел неподвижно, позволяя ей обыскивать одежду.

Бай Ли оперлась на пол коридора:

— Куда ты её спрятал?

Сюэ Цюньлоу повернул голову и посмотрел на девушку, сидевшую перед ним, — она напоминала котёнка, не сумевшего поймать бабочку. Он улыбнулся:

— Попробуй поискать в другом рукаве.

Она поняла, что её дразнят, и с досадой отшвырнула его рукав, обхватив колени и уткнувшись в них лицо.

Рукав его слегка шевельнулся, и бусина снова покатилась к нему в ладонь. Он внимательно её рассматривал:

— Теперь скажешь?

http://bllate.org/book/8441/776194