Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 44

Эта одежда хоть немного смягчит удар.

Бай Ли собралась с духом и крепко обняла его. Её одеяния взметнулись и опали, словно крылья журавля, окутав обоих.

Сердце колотилось так громко, что стук проникал сквозь барабанные перепонки. Она дрожала, но не разжимала рук — наоборот, прижималась ещё теснее.

Сюэ Цюньлоу, вырванный из оцепенения этим ритмом, поднял глаза. Лицо девушки было совсем рядом; за чёрной завесой волос её мочка уха казалась единственным чистым пятнышком белизны среди всего этого кровавого хаоса.

Он с трудом сглотнул горькую кровь. Сердце его разрывалось от боли, но дух не сгибался — как затупившийся клинок, что всё равно бросается в бой. Он махнул рукавом, и под ними взметнулась волна, будто океанский прилив подхватил их, словно лодчонку, и выбросил на берег.

Длинное копьё отступило от берега и, неохотно рыча, скрылось обратно в реке.

Это была настоящая грань между жизнью и смертью. Бай Ли, всё ещё в ужасе, даже не успела сказать ни слова, как её схватили за воротник и швырнули в сторону. Лоб громко стукнулся о твёрдый предмет.

Она растерянно прижала ладонь к голове.

Разве после такого не полагается укрепить боевое товарищество?

Юноша лежал на спине, еле дыша, и едва заметно усмехнулся:

— …Ты, как всегда, только обуза.

Вот почему он всегда предпочитал идти в одиночку и не любил брать попутчиков. С Цзян Биеханем и остальными он держался вместе лишь по необходимости — и это было совсем другое дело.

Бай Ли, уловив его настроение, молча сжала губы. Она потёрла лоб и подняла глаза — и тут же по спине пробежал холодный пот.

Твёрдый предмет, о который она ударилась, оказался стариком, погружённым в медитацию.

От него исходил зловонный запах разложения. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Как вы сюда попали?

Старик был похож на тающий ледяной истукан: плоть его осыпалась, как гнилая грязь, оставляя лишь истлевший скелет, пригвождённый к земле и не способный пошевелиться. Его кости, покрытые пятнами плесени, вот-вот должны были рассыпаться.

Глаза его, мутные и тусклые, медленно повернулись и уставились на них.

— Заберите меня отсюда, — умолял он, — и я вас отблагодарю. Моя жестокая дочь бросила меня одного и пригвоздила к земле… Поверьте, пока я жив, в этом доме решаю всё я. Достаточно лишь вывести меня наружу…

Сюэ Цюньлоу прервал его:

— Где центр массива?

— Какой центр? — растерянно спросил Фань Сы. — Я не знаю…

Сюэ Цюньлоу помолчал, словно сжалившись над этим одиноким стариком, и опустился на одно колено перед ним:

— Уважаемый, за пределами этого места ещё люди заперты в массиве. Мы пришли сюда именно за центром — только найдя его, мы сможем выбраться. — Он слегка улыбнулся. — Мы возьмём вас с собой.

— Центр… — дрожащими руками старик протянул ладони. — Вы вот про это?

В его ладони мерцал слабый, тусклый жёлтый огонёк.

Сюэ Цюньлоу потянулся за ним — и сжал пустоту.

— Забирайте меня отсюда, тогда и отдам! — молниеносно спрятав руку, зарычал старик, и его обнажённое костяное лицо исказилось. — Иначе сейчас же проглочу его!

В тот же миг его руки взорвались золотым светом и превратились в кровавое месиво. Хриплый стон разнёсся по узкому тоннелю, делая всё происходящее ещё ужаснее.

Бай Ли зажмурилась и прикрыла глаза ладонями.

— А Ли.

Сквозь пальцы к ней метнулась искорка:

— Лови.

Она наспех поймала её, несколько раз уронив, и, наконец, осторожно раскрыла ладони. Внутри лежал маленький круглый шарик тусклого жёлтого цвета.

Света в нём уже не было, и он был липким от крови.

Неужели это и есть центр массива? Похоже скорее на янтарный шарик для игры.

Бай Ли приказала себе сохранять спокойствие: дома просто хорошенько вымоет руки.

Из глубин тоннеля донёсся грохот, будто рушились горы. Река взметнулась тысячью волн, образуя чёрную стену, непреодолимую и мрачную.

Призраки и духи по всему тоннелю внезапно замерли, словно кто-то нажал на паузу.

Девушка с зонтиком сложила его и воткнула остриё себе в горло.

Ребёнок, игравший в грязи, растерянно поднял голову и начал набивать рот землёй.

Два друга, только что поднявшие бокалы, застыли с висящими в воздухе чашами, и вино плеснуло одному в лицо.

Всё вокруг стало жутко искажённым, будто сам мир вывернулся наизнанку.

— Здесь всё рушится, — сказал Сюэ Цюньлоу и взмахом рукава распахнул выход. — Беги первой.

Летящие осколки резали лицо, но Бай Ли даже не пыталась укрыться:

— А ты?!

С потолка сыпались камни и пыль, словно серая завеса дождя. Вокруг юноши будто раскрылся невидимый зонт: каждый упавший камень оставлял на стенах и полу следы, будто нанесённые топором.

Он повернул голову, явно раздражённый:

— Беги же!

Бай Ли не стала медлить и побежала, но через несколько шагов резко развернулась, сорвала с себя верхнюю одежду и накинула ему на плечи, прежде чем исчезнуть в пыльной завесе.

— Только будь осторожен!

Сюэ Цюньлоу на миг отвлёкся и медленно натянул одежду.

— Жаль, — прохрипел старик, не шелохнувшись среди обрушивающегося потолка. — Это подделка. Просто реликвия того монаха. Ей всё равно не выйти отсюда с этим.

Юноша не отреагировал на его слова. Он спокойно застёгивал одежду, а с пояса покачивалась белая нефритовая табличка, отбрасывая мягкий свет.

Фань Сы уставился на него, лицо его потемнело:

— Ты знал с самого начала?

Юноша усмехнулся:

— Ваш род так любит подмены и обманы?

Фань Сы весь затрещал, и взгляд его упал на нефритовую табличку:

— Сюэ Муцяо?

Молодой человек стоял неподвижно, но его осанка и выражение лица полностью совпадали с теми, что носил тот самый мужчина.

Тоже в мрачную ночь, среди шепчущих могил, белый призрак с наслаждением наступал ему на голову, будто услышанное было крайне любопытно:

— Свободный практик? Хочешь обменять это на великое благословение?

Молодой Фань Сы тогда проглотил полный рот земли, униженный и разгневанный, и пытался отказаться.

— Я не предлагаю тебе выбор, — мужчина двумя пальцами легко сжал что-то. — Ты для меня — ничтожная букашка. Я могу раздавить тебя одним щелчком. Ты вообще не в том положении, чтобы торговаться со мной.

Страх, оставшийся в теле, хранил память. И как только воспоминания хлынули, ужас вновь пронзил каждую клеточку.

— Этого нельзя… — череп старика скрипел, поворачиваясь. — Он обещал! Это великое благословение, которое он мне подарил! Я ещё не стал земным бессмертным… Вы не имеете права забирать это обратно! Не смейте нарушать обещание!

— Это не он велел мне забрать, — юноша наклонился и положил руку на плечо скелета. — Это я сам решил так поступить.

Глаза Фань Сы, единственные, что ещё двигались, странно уставились на него:

— Ты осмеливаешься идти против него?

Юноша не ответил. Нефритовая табличка на его поясе, символ высшей власти рода, засияла золотым светом.

Он нажал на плечи старика:

— Верно.

Хруст глазных яблок прекратился. Казалось, последняя нить надежды оборвалась. Скелет, давно наполовину ушедший в землю, начал разваливаться: сначала ноги, как лужа воды, ударились о пол и рассыпались в прах, и фигура старика осела. Затем позвоночник, словно многоножка, распался на части. И наконец, череп, полный ужаса и отчаяния, покачнулся и рухнул.

— Великое благословение, подаренное тебе, ничтожному свободному практику, — насмешливо произнёс он, — а ты застрял на этом уровне. Недостоин ты даже говорить о вероломстве и нарушении обещаний.

Сюэ Цюньлоу взмахнул рукавом, и скелет окончательно рассеялся в прах, оставив лишь последний стон.

— Не радуйтесь слишком рано… Придёт день, когда весь мир узнает вашу истинную суть. И тогда настанет ваш конец. Вы не найдёте себе даже могилы…

Из остатков души вспыхнул слабый огонёк и влетел ему в ладонь.

Фраза «не найдёте себе даже могилы» эхом разносилась по тоннелю, не умолкая.

Юноша, похоже, не придал этому значения. Он махнул рукой, и даже это эхо рассеялось. Только тогда наступила тишина.

Без центра массив превратился в свечу без фитиля — его уже нельзя было восстановить. Стены рушились одна за другой, и перед глазами вновь предстали цветущие сады, каменные горки и изящные павильоны Фэнлинъюаня.

Бай Ли выскочила наружу, спотыкаясь, и увидела, что остальные уже собрались здесь.

Над головой раздался пронзительный вопль. Белые кости начали рассыпаться с ног, и недавно воссозданная плоть сдулась, как проколотый шар.

Ловушка была окончательно разрушена.

Цзян Биехань не колеблясь принял решение.

Его клинок рассёк небеса, и меч обрушился вниз.

Будто величественная гора упала с небес, белые кости раскололись надвое.

— Нет! — в отчаянии закричала Фань Мяои. — Лу Лан!

Из её рукавов вырвались два шёлковых пояса и обвили рёбра скелета, пытаясь с силой соединить его части.

Цзян Биехань не дал ей шанса исправить ситуацию — его клинок вновь вспыхнул, на этот раз горизонтально.

Будто бурная река пронеслась мимо, белые кости разделились на две половины.

Шёлковые пояса превратились в бесчисленных бабочек, которые беспомощно падали на землю.

Фань Мяои сама стала одной из этих бабочек. От тела из белых костей осталась лишь огромная черепная коробка, которая постепенно уменьшилась и упала рядом с ней.

Она словно очнулась от сна, из семи отверстий на лице текла кровь. Она подползла и прижала череп к груди, затем вдруг подняла голову и пронзительно закричала:

— Ты просто стоишь и смотришь?! Разве ты не хочешь воскресить своего старшего брата по ученичеству?!

Из тени вышел монах в тёмно-красной рясе, сложил ладони и произнёс:

— Если бы старший брат был жив, он бы точно не захотел воскресать таким способом.

— Хватит лицемерить! — взвизгнула женщина. — Ваш храм Цзицзы вечно твердит о сострадании ко всем живым. Почему же вы не помешали ему умереть, когда он сам хотел этого?!

Мин Кун вздохнул:

— У тебя уже есть муж. Зачем же так цепляться за воспоминания о нём?

Лежащий рядом Е Сяо, у которого осталась лишь верхняя половина тела, чуть пошевелил головой.

— Муж? — Фань Мяои даже не взглянула на него. — Он мне просто для развлечения.

Е Сяо почувствовал, что сердце его превратилось в пепел.

Лицо Мин Куна стало суровым:

— Если бы ты действительно любила его, зачем вводила ему яд «бровей-топоров», заставляя страдать день и ночь, мучиться невыносимой болью?! Неужели ты не понимаешь, что именно ты… убила его?

— Ну и что с того? Пусть лучше умрёт, — женщина нежно гладила череп, будто перед ней был возлюбленный, и тихо шептала: — Смерть — начало новой жизни. Теперь его больше не связывают узы школы, и он навсегда останется со мной…

Каждая трагедия начинается одинаково.

Их первая встреча произошла в туманном порту под протяжные крики морских птиц. Монах в алой рясе сошёл с корабля, будто ступая по лотосам.

Во второй раз они встретились в Фэнлинъюане: высокий монах пришёл по приглашению её отца, чтобы наставлять в учении Будды. Он сидел на циновке, словно несокрушимая нефритовая статуя, недоступная для мирских искушений.

А потом были бесчисленные встречи, все — тщательно спланированные ею, чтобы на лице этой нефритовой статуи появились черты живого человека, чтобы его брови и глаза отражали все оттенки человеческих чувств.

Позже она пошла против воли отца, расторгла помолвку с детским женихом и упала с небес на землю — без сожалений.

Для неё любовь перестала быть взаимным чувством и превратилась в навязчивую идею.

— Говорят, Фоцзы рождены из уст Брахмы и воплощены из Дао, и их сердца труднее всего тронуть, — горько усмехнулась женщина. — Раз так, я заставлю его испытать силу яда «бровей-топоров».

Красота — топор, что рубит жизнь.

«Брови-топоры» — это и есть женская привлекательность.

Когда красота завладевает духом, разум теряет ясность.

Это было её величайшее достижение: яд «бровей-топоров» обрёл собственное сознание, стал живым, кокетливым и соблазнительным — так появилась Кун Сяовань.

Красота могла подавить волю даже самого стойкого монаха, заставить его пасть к её ногам и беспрекословно подчиняться.

В ночи, полной призраков, женщина в крови ползала по земле, нежно гладя череп. Красавица и скелет — настоящее зрелище «красоты и праха».

http://bllate.org/book/8441/776193