Готовый перевод The Right Way to Capture a Yandere Villain [Transmigration into a Book] / Правильный способ攻略病娇反派[попадание в книгу]: Глава 46

Бай Ли напоминала петуха, проигравшего драку: её задор погас, голос протяжно вытянулся:

— Это дал мне дух нефрита.

Жемчужина в ладони уже согрелась от телесного тепла. Он не отводил взгляда ни на миг, но в голосе прозвучала неуверенность:

— Можно… одолжить мне её?

Такие слова были ему несвойственны. Бай Ли бросила на него косой взгляд. Он прислонился к колонне и задумчиво смотрел на свою ладонь. Тусклый свет скользил по полуприкрытым ресницам, выдавая усталость.

Ночь прошла в тревоге и сумятице — никто не был сделан из железа. Он устал больше всех, но всё ещё притворялся спокойным и невозмутимым.

У Бай Ли вспыхнула кровь:

— Не одолжить — бери себе.

Сюэ Цюньлоу повернул голову.

Она произнесла это с таким видом, будто давно привыкла к его просьбам и уже смирилась:

— Всё равно, если захочешь, я всё равно не смогу спрятать.

Он тихо рассмеялся:

— Ты права.

Бай Ли хотела его утешить, но теперь чувствовала лишь обиду и горечь.

Сумерки постепенно отступали перед утренним светом. На горизонте проступил силуэт хребта, извивающегося, как дракон. Снежно-белые морские птицы, крылья которых отливали золотом от первых лучей, пронеслись над небом и раздвинули завесу ночи.

— А зачем тебе эта вещь? — не выдержала Бай Ли.

Никто не ответил.

Она повторила вопрос — снова молчание.

Повернувшись, она увидела, что юноша, весь прошлый вечер метавшийся в тревоге, уже уснул.

Даже во сне он сидел совершенно прямо, лишь голова чуть склонилась вперёд, а ресницы, будто два белоснежных крылышка, прилегли к щекам — словно фарфоровая кукла.

Бай Ли мысленно вздохнула: если бы в детстве она хоть наполовину так же держала осанку во сне, её бы не ловили на каждом уроке.

Мимо прошла Линъ Яньянь с охапкой талисманов, решив, что они беседуют, и окликнула:

— Али, иди скорее…

Бай Ли подняла палец и показала ей знак молчания.

* * *

Две фонарные яблони вспыхнули яростным пламенем. Огонь отразился на одежде, и казалось, будто сам человек горит в этом пламени.

Он растерянно огляделся — незаметно снова оказался в Янььюэфане, в храме предков, где подспудно бурлила опасность. Он стоял в огне, но вокруг царила непроглядная тьма.

Из-за тяжёлых занавесей доносился тонкий, детский плач — как писк новорождённого птенца.

Он подошёл и осторожно отодвинул завесы. В тени, обхватив колени руками, сидела девушка в алой одежде с чёрной вышивкой. Плечи её слегка вздрагивали, а из-под подола выглядывал кончик ступни — как сердцевина цветка, спрятанная среди лепестков.

— Даою, — услышал он свой голос, — почему вы здесь одни?

Белый след на её ступне тут же исчез. Она медленно подняла лицо, перечерченное слезами, и испуганно отпрянула.

Это не было их первой встречей, но именно здесь каждый впервые увидел истинное лицо другого.

На ней была явно велика одежда — алый фон, ярче пиона, и чёрная вышивка, придающая холодную красоту. В этом наряде, пропитанном мирской суетой, скрывалась наивная дева, чистая, как лист бумаги, готовый к чужим надписям.

— Вы пришли спасти меня? — растерянно бросилась она к нему, сжимая рукав его одежды так, что ткань собралась в изящные складки, словно струящаяся вода.

— Конечно, — мягко улыбнулся он, но в глазах мелькнул ледяной убийственный холод. Лёгким движением он надавил ей на плечо и толкнул вниз.

Она закричала — и крик внезапно оборвался.

В последний миг перед падением он опустился на одно колено и подхватил её. В одной руке он чувствовал хрупкую спину, другой обнимал голые ноги. Она обвила его руками, слёзы оставили мокрые пятна на его одежде, и, толкая его в плечо, воскликнула:

— Ты злодей! Почему ты всё время меня пугаешь!

Тогда его намерение убить было совершенно искренним. Если бы не вовремя подоспевшие Цзян Биехань и Линъ Яньянь, её шею уже переломили бы.

Он коснулся её шеи — не сильно, лишь слегка массировал пальцами. И лишь тогда понял: сломать эту тонкую шейку, что ломается от лёгкого нажатия, было бы для него больнее, чем отсечь собственную руку.

— Опять заплакала от страха, — сказал он, проводя пальцем по её щеке и стирая слезу. — Не стыдно?

— Перед тобой — не стыдно, — сквозь слёзы улыбнулась она и, приблизившись к его уху, прошептала: — Ведь только я знаю твоё настоящее лицо.

Незаметно для себя они перешли черту: это уже не было дерзким вызовом, а стало тайной, разделённой лишь между двумя людьми.

Следуя за этим тёплым дыханием, он склонился ниже. Их выдохи переплелись, и во тьме зародилось чудовище желания. Пляшущее пламя стало тайной мантрой, пробуждающей страсть.

В самый последний миг в груди вспыхнула острая боль.

Он опустил взгляд: на белоснежной одежде расцвёл цветок — такой же, как улыбка девушки в его объятиях.

Она медленно вдавливала рукоять ножа глубже, и кровавый цветок распускался всё шире, покрывая всю грудь.

— Когда ты перепутал нефритовые таблички и бросился спасать меня, ты уже проиграл, — её голос всё так же звучал сладко и звонко. — Злодей.

—

Юноша в утреннем свете резко открыл глаза. Боль в сердце ещё не прошла — он вырвал кровавый комок.

Вытерев кровь рукавом, он без сил опустился вдоль колонны.

Казалось, чья-то огромная рука сжала его сердце и выжала всю кровь в горло.

Он приоткрыл ворот рубашки: под ключицей чётко проступал цветок янтарного оттенка — яркий и отчётливый.

Цветок футо.

Он чуть не забыл: ядовитое насекомое, проникшее в его тело, ещё не было изгнано.

Постепенно боль утихла. Он спрятал руки в рукава, и раздался лёгкий хруст костей. Края рукава окрасились кровавым туманом — последнее и единственное золотое насекомое «бровей-топоров» рассыпалось золотистой пылью.

Холодный и бесстрастный буддийский монах… Влюблённая демоница, не сумевшая добиться его любви, возненавидела его и захотела, чтобы он испытал все муки: рождение и смерть, разлуку с любимыми, встречу с ненавистными, невозможность обрести желаемое.

Она хотела, чтобы он нарушил обеты, впал в похоть, попал в адские котлы и печи — поэтому и создала яд «бровей-топоров», чтобы наказать его за холодность и заставить страдать от любви и ненависти, как от тысячи стрел, пронзающих сердце.

Сюэ Цюньлоу оперся на землю, пытаясь встать, но сил не хватило — он снова рухнул. Сидя на полу, он вспомнил ту внезапную боль от удара ножом, и в глазах его сгустилась тень убийственной ярости.

Даже в самые тяжёлые годы скитаний и лишений его дух не дрогнул ни на йоту. Какие бы муки ни посыпались на него, как бы ни был он одинок — разве кто-то мог довести его до такого унижения?

Тот поверхностный, запретный для него термин… Кто-то бросает его, как тряпку, а кто-то чтит, как святыню. Сделай хоть шаг назад — и тебя ждёт поражение.

Рядом замелькала тень.

Он повернул голову и увидел девушку, сидящую рядом. Она спала, кивая носом, как цыплёнок, и шея её изящно изогнулась вперёд — гибкая и беззащитная.

Небо окрасилось в цвет утиного яйца, и утренний свет стал прохладно-голубым — особенная дымка глубокой осени, будто сквозь тонкую завесу тумана.

Её, видимо, разбудил шорох. Голова её качнулась в последний раз, и она растерянно подняла лицо:

— Я что, уснула?

Сюэ Цюньлоу аккуратно прикрыл кровавое пятно на рукаве:

— Сколько ты здесь сидишь?

— Немного, — ответила она, прикрывая глаза ладонью. Сквозь пальцы проникал яркий свет, режущий глаза: — Уже так светло…

— Если устала, почему не пошла отдыхать? — спросил он, разглядывая тёмные круги под её глазами. — Сидишь со мной на ветру?

Хотя слова звучали заботливо, тон был резким, и даже беглый взгляд его был полон подозрения и недоверия — как ледяной луч, от которого веяло «не подходи».

Бай Ли растерялась. После сна он словно стал другим… хотя, вернее сказать, вернулся к прежнему — настороженному и недоступному.

— Я хотела посмотреть, как ты спишь, — вырвалось у неё, будто во сне.

Взгляд юноши, устремлённый вдаль, застыл. Он медленно повернулся к ней, и выражение его лица стало странным.

Бай Ли, оглушённая сном, не подумала, что говорит, и тут же захотела проглотить свои слова обратно:

— Я имела в виду… мне кажется, у тебя очень красивая поза во сне.

Сюэ Цюньлоу слегка нахмурился.

— Ты неправильно понял! Я хотела сказать… я просто хотела быть рядом и поспать вместе с тобой… — Чёрт!

Бай Ли прикусила язык. Горький привкус крови чуть не заставил её скривиться от боли.

Она поморщилась.

Неужели от бессонной ночи она совсем рехнулась? Почему такую обычную фразу она умудрилась сказать так неловко? По его взгляду — будто на идиотку — она поняла: он точно решил, что у неё нечистые помыслы и голова набекрень!

Она рухнула на спину, на холодный пол:

— Если человек всё время напряжён, как натянутый лук, это значит, что он либо в постоянной обороне, либо готов к бою в любой момент.

Сюэ Цюньлоу ждал продолжения.

— Поэтому, если рядом кто-то есть, может, он сможет хоть немного по-настоящему отдохнуть?

Бай Ли говорила сама с собой. Над ней мелькнула тень — он уже стоял, слегка наклонившись над ней. Его тёмные глаза отражали слабый свет.

Выражение его лица смягчилось, но он молчал. Один стоял, другая лежала, и его тень полностью покрывала её.

Бай Ли удивилась:

— Что смотришь?

Он указал на уголок собственного рта:

— Слюна.

Она вспыхнула и резко села, вытирая рот.

Ничего не было!

—

Фань Цинхэ был спасён и пришёл в себя ещё ночью.

Он сидел, укутанный в тёплый меховой плащ, держал в руках горячий чай и всё ещё дрожал. Всё-таки он был ещё юнцом, не достигшим совершеннолетия. За одну ночь его семья пала, и он проснулся в полном неверии, с красными от слёз глазами и покрасневшим носом.

Слуги и ученики были распущены. Огромный Фэнлинъюань теперь лежал на его плечах. Этот единственный уцелевший отпрыск знатного рода должен был найти путь вперёд.

Линъ Яньянь хотела послать весточку в секту Юйфу, чтобы попросить помощи.

Он в замешательстве замахал руками:

— Вы и так уже столько для нас сделали… Как я могу снова вас беспокоить? Я справлюсь сам.

— Я думал, сестра давно забыла того человека… Оказывается, всё это время она скрывала правду и ради него пошла на такое, — с виноватым видом опустил он голову, лицо его потемнело от горя. — Если бы я тогда знал, обязательно остановил бы зятя.

Цзян Биехань удивился:

— Неужели те лживые слова, которыми он обманул твою сестру…

Фань Цинхэ кивнул:

— В ту ночь, когда сестра пошла к Фоцзы, я видел, как зять ходил под окном. Они с детства были близки, часто встречались, поэтому я не придал этому значения. А потом он, чтобы заставить сестру вернуться домой, придумал те слова… и между ней и Фоцзы возникла такая глубокая неприязнь.

Неизвестно, воля ли судьбы или просто злой рок.

— Но когда он прыгнул в холодное озеро, чтобы спасти сестру, его чувства были искренними. Никто не пошёл бы на такое ради шутки. Сестра с ним с детства, и всё, что она говорила про «развлечение», — лишь слова в сердцах. Эти годы она искала лекарства для его ног, и результаты были…

Фань Цинхэ выпрямился и перевернул ладонь. Из неё поднялось миниатюрное радужное облако и зависло над столом. На облаке стоял маленький золотистый пятиногий алхимический котёл, высотой с ладонь. В комнате разлился необычный аромат.

Глаза Линъ Яньянь загорелись:

— Это Котёл Цзюйцзинь?!

— Линъ Даою, вы и вправду достойная ученица секты Юйфу, — сказал Фань Цинхэ, словно за одну ночь повзрослев и утратив прежнюю наивность. — Мы с сестрой нашли его прошлом году в маленьком карманном мире на Севере. Зять держал злобу и так и не стал использовать этот котёл. Если бы он принимал лекарства, может, и не пришлось бы всю жизнь сидеть в инвалидном кресле…

Его голос дрогнул, но он заставил себя улыбнуться и посмотрел на Цзян Биеханя:

— Эта вещь мне теперь ни к чему. Слышал, у Чжэнь Жэня Дуаньюэ тоже проблемы с ногами. Пусть возьмёт.

http://bllate.org/book/8441/776195