Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 26

В спальне было прохладно от кондиционера, и Цзи Яо укуталась в одеяло с головой, плотно завернувшись.

Шэнь Сыхан выключил будильник, взял пульт от кондиционера и немного повысил температуру.

Затем встал, переоделся, умылся и собрался на работу.

Когда он обувался у входной двери, Цзи Яо — уже неизвестно сколько проснувшаяся — стояла у двери спальни и смотрела на него через прихожую.

Её длинные волосы ниспадали по спине, слегка растрёпанные.

На ней была пижама с мультяшным принтом — милая и трогательная.

— Доктор Шэнь, — зевнула Цзи Яо, — ты уходишь?

Шэнь Сыхан кивнул:

— В холодильнике молоко. Подогрей перед тем, как пить. В кастрюле сварены яйца.

Всё тело Цзи Яо до сих пор болело, особенно ноги и поясница.

Но она всё равно надела тапочки и, цокая по полу, подбежала к двери.

Цзи Яо крепко обняла Шэнь Сыхана, прижавшись лицом к его груди, и приглушённо сказала:

— Я буду ждать тебя.

— Хм, — кивнул он.

— Ты позавтракал? — снова спросила она.

— Поем в больничной столовой.

Цзи Яо зевнула ещё раз:

— Тогда поцелуй меня перед уходом? Куда угодно можно.

Она подняла голову и смотрела на него большими, влажными, как у оленёнка, глазами — с надеждой и не отводя взгляда.

Шэнь Сыхан на мгновение замер, затем наклонился и мягко коснулся её губ.

Цзи Яо, будто получив леденец, вся засияла от радости:

— Я буду дома ждать тебя! Вечером приготовлю ужин!

Шэнь Сыхан помолчал.

— Может, сегодня я лучше сам приготовлю, — сказал он.

Цзи Яо глуповато улыбнулась, совершенно не уловив скрытого смысла его слов:

— Тогда беги скорее, а я пойду спать.

Шэнь Сыхан кивнул и добавил:

— Не спи слишком долго. Не забудь позавтракать.

Цзи Яо энергично кивнула и послушно ответила:

— Хорошо!

* * *

Цзи Яо сначала думала, что после увольнения сможет спать до обеда, весело засиживаться за полночь, есть, когда захочется, и спать, когда вздумается. Просыпаться и рисовать, уставать и валяться без дела.

Но она ошибалась.

Доктор Шэнь, будучи образцовым мужем, конечно же не допускал такой нездоровой и нерегулярной жизни для своей жены.

Первые несколько дней он проявлял снисхождение, учитывая, что Цзи Яо, вероятно, расстроена из-за инцидента с авторством.

Он дал ей немного свободы.

А потом начал принудительно приучать её к режиму, как у офисного работника: будить строго по будильнику, отправлять спать вовремя вечером.

Сначала Цзи Яо ворчала, но понимала, что Шэнь Сыхан делает это ради её же пользы.

Постепенно она привыкла к такому распорядку.

Срок сдачи комикса приближался, и Цзи Яо целый месяц работала дома без выходных.

Даже в выходные не находилось времени навестить Дуду.

Читатели были довольны: обновления выходили через день, и каждая глава была наполнена сладкой романтикой.

Сначала фанатки переживали, не станет ли «Большой белый волк» жестоким, но вскоре поняли: «Пчёлка» остаётся «Пчёлкой» — даже взрослые любовные комиксы она рисует как сказку.

И вот, наконец, к началу учебного года Цзи Яо отправила готовый материал редактору.

Теперь оставалось только ждать печатного издания.

В тот день Шэнь Сыхан был на ночной смене и не вернулся домой всю ночь.

Цзи Яо тоже не спала всю ночь — завершала финальную правку и отправляла финальный вариант редактору.

Когда Шэнь Сыхан вернулся домой, Цзи Яо только что нажала «отправить» и, услышав звук открываемой двери, вышла из спальни с измученным лицом.

— Доктор Шэнь… — Цзи Яо шла, будто по облакам, лёгкая и невесомая.

Шэнь Сыхан нахмурился, увидев её тёмные круги под глазами и усталость на лице.

— Ты что, всю ночь не спала?

Цзи Яо кивнула и пошла к холодильнику, налила молоко в два стакана и поставила их на стол.

— Нужно было срочно сдать работу, — сказала она, собираясь выпить молоко.

Шэнь Сыхан забрал у неё стакан, заодно и свой.

— Нельзя пить холодное. Сейчас подогрею.

Цзи Яо была настолько уставшей, что даже не возражала. Она давно привыкла к тому, что доктор Шэнь строго следит за тем, что она пьёт и ест — даже холодную минералку не разрешает. Ну, хоть не заварил ей пару ягод лайчи — и то ладно.

Она села в гостиной и ждала, пока Шэнь Сыхан принесёт подогретое молоко.

— Спасибо, доктор Шэнь, — зевнула она.

Шэнь Сыхан дождался, пока она допьёт молоко, и только тогда спокойно заговорил:

— Я думал, что раз ты так усердно рисовала в последнее время, стоит тебя наградить.

Он сделал глоток из своего стакана. Его кадык плавно опустился.

Под ожидательным взглядом Цзи Яо он медленно произнёс:

— Но теперь, пожалуй, отменяю эту идею.

Услышав «отменяю», Цзи Яо тут же вскочила и повисла на шее Шэнь Сыхана:

— Нет-нет, пожалуйста! Обещаю, больше так не буду!

Шэнь Сыхан оставался непреклонным, позволяя ей висеть на себе, словно коала.

Цзи Яо терлась щекой о его руку и грудь, не унимаясь:

— Я буду спать вовремя, вставать рано, всё как надо! Верни мне награду, пожалуйста!

Совместная жизнь сделала её смелее.

Она поняла, что доктор Шэнь на самом деле не такой уж суровый — просто любит делать вид. А стоит ей немного прикинуться жалкой и начать ныть, как он почти всегда сдаётся.

За почти два месяца совместной жизни они всё лучше узнавали друг друга.

Поэтому Цзи Яо точно знала, как умиротворить Шэнь Сыхана, когда он сердится.

Ведь доктор Шэнь, хоть и кажется холодным, на самом деле очень добр и нежен с ней.

Когда её эксперимент с тарталетками провалился настолько, что сама Цзи Яо не смогла их есть, Шэнь Сыхан спокойно съел всё до крошки.

Правда, после этого похлопал её по плечу и сказал:

— Возможно, выпечка — это не твоё.

Поэтому и сейчас Цзи Яо не сдавалась.

Она надула губы, моргнула большими глазами и жалобно попросила:

— Ну пожалуйста, доктор Шэнь, я же признала вину! Верни мне награду!

Шэнь Сыхан одной рукой засунул в карман, держа спину прямо, и холодно произнёс:

— Отношение недостаточно серьёзное.

Бессонная ночь наносит огромный вред организму, а Цзи Яо и вовсе не спала всю ночь.

Это действительно рассердило Шэнь Сыхана.

Цзи Яо тут же вытянулась во фрунт и, подняв руку, торжественно заявила:

— Клянусь, впредь буду ложиться и вставать вовремя! А если нарушу — пусть мой муж облысеет!

Шэнь Сыхан бросил на неё ледяной взгляд.

Цзи Яо тут же хлопнула себя по губам:

— Фу-фу-фу! Пусть я облысею! Мой муж такой красавец, как он может облысеть… Правда ведь?

С этими словами она снова обняла его за руку и жалобно протянула:

— Умоляю, доктор Шэнь, я поняла свою ошибку! Верни мне награду!

Суровое выражение лица Шэнь Сыхана, наконец, смягчилось:

— Девятого числа в больнице пройдёт благотворительный день. Вечером у нас в отделении ужин. Если будешь эти дни хорошо питаться и спать, я возьму тебя с собой — поедим вместе горячий горшок.

Услышав «ужин отделения», Цзи Яо мгновенно забыла про усталость и ожила.

Она вытянулась и чётко ответила:

— Есть!

Наконец-то она встретится с коллегами доктора Шэня!

Их тайные отношения, наконец, станут достоянием общественности.

Шэнь Сыхан тоже был доволен: это означало, что ему удастся избежать ещё одного ужина, приготовленного Цзи Яо.

Девятого сентября в Цзянчэне местные СМИ совместно с Народной больницей провели благотворительную акцию «Хранители ангелов в масках».

Множество волонтёров и общественных деятелей собрались в отделении детской онкогематологии Народной больницы.

В этот день Шэнь Сыхан работал дневную смену и попросил Цзи Яо прийти чуть позже.

Цзи Яо приехала в больницу вовремя, как раз к окончанию его смены. На ней была простая белая футболка и джинсы, за спиной — маленькая сумка.

Приехав в больницу, она написала Шэнь Сыхану. Он велел ей подняться на восьмой этаж и найти его в кабинете.

Цзи Яо поднялась на восьмой этаж. Шэнь Сыхан всё ещё заполнял истории болезни.

Она поздоровалась и вышла из кабинета, чтобы не мешать ему работать.

Цзи Яо села на скамейку в коридоре и стала ждать.

Поскольку вечером предстоял ужин, медсёстры, закончив смену, тоже переоделись и ждали в коридоре.

Все давно слышали, что доктор Шэнь сегодня приведёт жену, и были очень любопытны: кто же сумел покорить этого недосягаемого красавца?

И вот перед ними оказалась ещё более изящная и нежная красавица.

Цзи Яо сидела одна на скамейке, а несколько медсестёр тайком разглядывали её.

— Жена доктора Шэня такая белая…

— Да-да, и лицо крошечное, как орех!

— Такая благородная!

— Цзи Яо!

Чэн Сюйюй поднялся на этаж, чтобы найти Шэнь Сыхана. Услышав, что вечером у них ужин отделения, решил присоединиться. И вдруг увидел Цзи Яо — он был удивлён.

Услышав, как её зовут, Цзи Яо подняла голову.

— Да это ты! Как ты здесь оказалась? — Чэн Сюйюй недавно подстригся и теперь радостно здоровался с ней.

Одна из медсестёр пояснила:

— Это жена доктора Шэня. Ждёт, когда он закончит, и потом пойдём все вместе ужинать.

Чэн Сюйюй воскликнул:

— Чёрт возьми?!

Он с недоверием посмотрел на Цзи Яо:

— Вы что, поженились?

Цзи Яо кивнула.

— Чёрт, старина Шэнь так здорово всё скрывал, даже мне не сказал! Сколько вы женаты? Нет, вообще — когда начали встречаться?

В тот вечер в провинциальной больнице, когда он спрашивал у Шэнь Сыхана, что произошло, тот даже не ответил ни слова.

Цзи Яо уклончиво ответила:

— Недавно, совсем недавно…

Чэн Сюйюй сел рядом с ней и в отчаянии схватился за волосы:

— Блин… Нет, я не на тебя ругаюсь, Цзи Яо! Просто этот Шэнь Сыхан — как он быстро всё провернул!

Он сам ещё ни разу не держал за руку девушку — разве что пациенток.

А Шэнь Сыхан уже женат!

Чэн Сюйюй почувствовал себя преданным.

Пока Чэн Сюйюй бубнил себе под нос, словно обиженная жена, из палаты выбежали дети, услышав, что «пришла жена доктора Шэня».

Одна девочка первой, совсем не стесняясь, подбежала к Цзи Яо.

— Вы жена доктора Шэня? — спросила она детским голоском.

Цзи Яо кивнула, собираясь ответить.

Одна из медсестёр прервала её и протянула маску:

— Наденьте, пожалуйста. С ними нужно общаться в маске, иначе легко занести инфекцию.

Цзи Яо поблагодарила и надела маску.

— Да, это я. Привет, малышка, — сказала она.

У девочки тоже была маска. Её голова была полностью побрита, лицо бледное с желтизной, тело худое.

Она протянула руку, похожую на сухую веточку, и захотела потрогать волосы Цзи Яо.

Цзи Яо наклонилась.

— Сестрёнка, у вас такие красивые и длинные волосы! У меня когда-нибудь будут такие же?

Цзи Яо кивнула:

— Конечно! Как только ты выздоровеешь, волосы отрастут — очень-очень длинные.

Девочка продолжала разговаривать с Цзи Яо, и другие дети, увидев, что им весело, тоже перестали стесняться и выбежали из палаты.

Вскоре вокруг Цзи Яо собралась целая толпа ребятишек, которые весело щебетали и болтали без умолку.

Цзи Яо терпеливо общалась с ними.

Один мальчик узнал, что она умеет рисовать, и попросил научить.

Он принёс свои акварельные карандаши и бумагу. Цзи Яо положила лист на колени и нарисовала простого пёсика.

Дети с восхищением смотрели на неё.

Цзи Яо начала учить их:

— Чтобы нарисовать пингвина, сначала чёрным карандашом обведите контур…

Шэнь Сыхан вышел из кабинета, закончив с историей болезни, и увидел, как Цзи Яо окружили дети.

— Доктор Шэнь, детям очень нравится ваша жена, — подшутила старшая медсестра.

Шэнь Сыхан вежливо улыбнулся и посмотрел на Цзи Яо.

Он подошёл к ней. Дети, увидев его, радостно закричали:

— Дядя Шэнь! Дядя Шэнь!

Шэнь Сыхан нежно погладил их по головам:

— Мне пора забирать сестру Цзи Яо на ужин. В следующий раз она обязательно приедет поиграть с вами, хорошо?

Дети, хоть и с сожалением, послушно кивнули.

http://bllate.org/book/8440/776117