Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 27

Цзи Яо вернула карандаш и бумагу мальчику и попрощалась со всеми:

— Пока-пока! До встречи!

Она встала и незаметно взяла Шэнь Сыхана за руку.

Сегодня на ужин собиралось немало народу — все, кроме дежурных врачей и медсестёр, собирались пойти вместе.

Часть коллег уже отправилась в ресторан горячего горшка, а несколько медсестёр, заканчивающих смену, ждали Шэнь Сыхана.

Когда все уже готовились уходить, из туалета выскочил Чэн Сюйюй.

— Подождите меня! Эй, подождите!

Он зашёл в туалет всего на минуту, а когда вышел — никого не оказалось.

Шэнь Сыхан остановился и обернулся.

Чэн Сюйюй был хорошо знаком с медсёстрами из отделения детской онкогематологии, и те весело кричали ему, чтобы он быстрее бежал.

Добежав до Шэнь Сыхана, Чэн Сюйюй фыркнул и сказал:

— С сегодняшнего дня у меня больше нет такого брата.

Шэнь Сыхан, не отводя взгляда от табло лифта, спокойно ответил:

— Хорошо.

Цзи Яо чуть не расхохоталась.

Чэн Сюйюй всё бубнил и бубнил, пока они ехали в лифте, но Шэнь Сыхан даже не удостоил его взглядом.

Ресторан находился недалеко, и Чэн Сюйюй собирался поехать туда на машине.

Медсёстры как раз составляли компанию из четверых, и Цзи Яо добровольно предложила:

— Мы с доктором Шэнем пойдём пешком.

Чэн Сюйюй удивился:

— Сыхан, твоя машина уже покрылась пылью. Почему бы тебе не поехать?

Шэнь Сыхан ответил:

— Сломалась.

И, взяв Цзи Яо за руку, зашагал прочь.

Чэн Сюйюй снова начал ворчать себе под нос.

Цзи Яо с любопытством спросила:

— Доктор Шэнь, у тебя есть машина?

Шэнь Сыхан помолчал секунду и ответил:

— Велосипед. Купил летом — слишком жарко ходить на работу пешком. А потом цепь слетела, и я перестал им пользоваться.

Цзи Яо почувствовала неладное:

— Тогда почему доктор Чэн говорит «машина», а не «велосипед»?

Шэнь Сыхан невозмутимо пояснил:

— Он издевается надо мной, мол, не могу позволить себе автомобиль.

Пускай думает, что хочет.

Тем временем Чэн Сюйюй чихал без остановки.

«Наверняка кто-то обо мне плохо отзывается», — подумал он.

Цзи Яо шла, прижавшись к руке Шэнь Сыхана, и они шагали под последними лучами вечернего солнца.

Закат сегодня был особенно крупным и алым, повисшим над горизонтом, словно желток из рассказа «Утиные яйца на праздник Дуаньу».

Лучи окрасили лицо Цзи Яо в тёплый оранжевый оттенок, и её профиль — с аккуратным прямым носиком и длинными ресницами — казался особенно милым.

— А давай купим машину? — задумчиво проговорила Цзи Яо, прикидывая свои гонорары и зарплатную карту Шэнь Сыхана, баланс которой она никогда не проверяла. — У нас ведь должно хватить.

Шэнь Сыхан скользнул взглядом по её лицу: Цзи Яо серьёзно загибала пальцы, что-то считая и бормоча себе под нос.

— Не нужно, — ответил он, не отрывая от неё глаз. Его кадык слегка дрогнул. — Машина — это растрата. Нам нужно копить на квартиру.

Услышав «квартиру», Цзи Яо виновато кивнула.

Несколько дней назад она навестила родителей.

И только тогда, получив на руки свидетельство о собственности, поняла, что отец подарил ей… точнее, целый дом.

Прямо в соседнем комплексе — «Хайyüэ Яйшу».

— Точно не хочешь покупать? — переспросила она.

Шэнь Сыхан ответил вполне серьёзно:

— Машина — вещь расходная. Ежегодные страховки и техобслуживание стоят недёшево. Да и от дома до больницы недалеко: зимой я успеваю дойти, пока двигатель прогреется.

Цзи Яо согласилась — логика безупречна. Но вдруг ей в голову пришла новая идея:

— Тогда давай купим электросамокат! Недорогой, не боится пробок и почти не требует обслуживания.

Шэнь Сыхан мысленно представил картину: он, в шлеме, на необычайно милом розовом самокате, мчится сквозь утренние заторы к больнице.

Его глаза задёргались, а виски напряглись.

— Только попробуй мне такой купить, — процедил он сквозь зубы, — и я тебя проучу.

Цзи Яо надула губки:

— Ну и ладно! Не поеду! В университете у меня был самокат — каталась с удовольствием.

Если бы его не украли у общежития, она бы до сих пор на нём ездила.

Однажды она проехала на нём через полгорода — от дома до «Цзядянь» хватило, но охранник Резиденции «Гуаньхай» даже не пустил её внутрь.

— Доктор Шэнь, плохой дядя, — тихо проворчала она.

Шэнь Сыхан нахмурился:

— Что ты сказала?

Цзи Яо гордо отвернулась:

— Дядя Шэнь! Разве ты не знаешь? Дети зовут меня «сестрёнка», а тебя — «дядя».

Шэнь Сыхан не рассердился. Наоборот, уголки его губ дрогнули в улыбке — такой, от которой у Цзи Яо по спине побежали мурашки.

— Завтра у меня выходной, — тихо произнёс он, наклоняясь к её уху. — Сегодня ночью можешь хорошенько потренироваться…

Он слегка коснулся её волос и добавил с лёгкой угрозой:

— Малышка, и ночью тоже будешь звать «дядя Шэнь».

Поняла?

Цзи Яо покраснела, сердито топнула ногой и обиженно уставилась на него.

Шэнь Сыхан лишь усмехнулся и отвёл взгляд.

*****

В ресторане Шэнь Сыхан назвал имя заведующего.

Официант провёл их в отдельный номер, и, когда они открыли дверь, внутри раздался радостный гвалт:

— Пришли! Пришли!

— Прошу всех встречать молодожёнов!!! — во весь голос закричал Чэн Сюйюй.

В двух столах сидели все коллеги — плотно заполнив каждый стул. Все тепло и с улыбками смотрели на пару.

Цзи Яо так смутилась, что едва не спряталась за спину Шэнь Сыхана.

«Как же стыдно…» — думала она, чувствуя, как лицо пылает.

— Сяо Шэнь, садитесь с женой вот сюда! — поднялся заведующий, приглашая их за стол.

— Ждали только вас, чтобы начать.

— Да-да!

— Доктор Шэнь, представь нам свою жену!

Как бы часто ни слышала Цзи Яо, что её называют «женой» или «супругой» Шэнь Сыхана, каждый раз ей становилось неловко.

Шэнь Сыхан спокойно представил:

— Моя жена, Цзи Яо.

Цзи Яо покраснела и робко поздоровалась со всеми.

На ужине первым выступил с тостом заведующий, и все выпили по бокалу.

Шэнь Сыхана уговорили выпить бокал крепкого байцзю, и он делал маленькие глотки.

Цзи Яо же пила колу.

Все работали в одном отделении, отлично понимали друг друга и объединялись общей любовью к медицине, несмотря на тяжёлый труд.

Среди присутствующих только Чэн Сюйюй был из травматологии, но благодаря открытому характеру легко нашёл общий язык со всеми.

Практически весь вечер разговор крутился вокруг Цзи Яо и Шэнь Сыхана.

Шэнь Сыхан отвечал на вопросы так чётко и уверенно, что никто и не заподозрил ничего странного.

Кроме Чэн Сюйюя, который знал правду об их скорой свадьбе, все поверили в их «давнюю любовь».

Но, к счастью, Чэн Сюйюй сохранил хоть каплю совести: учитывая десятилетнюю дружбу и множество угощений от Шэнь Сыхана, он не стал раскрывать правду.

Во время ужина кто-то спросил:

— Заведующий, как у нас с праздником? Будут ли выходные на День образования КНР?

Заведующий — пожилой очкарик лет пятидесяти, уже покрасневший от выпитого — ответил:

— Будут! Все получат два дня!

Для обычных работников два выходных — повод уволиться, но для медиков это почти каникулы.

— Ура!

— Пойдёмте в кино!

Все оживились, обсуждая планы на праздник.

Цзи Яо толкнула Шэнь Сыхана в бок:

— Доктор Шэнь, а у тебя какие планы на праздник?

От байцзю Шэнь Сыхан немного опьянел и спросил в ответ:

— А у тебя? Куда хочешь поехать?

Цзи Яо тихо ответила:

— Хотелось бы куда-нибудь съездить, но за два дня далеко не уедешь.

— Я всё организую, — сказал Шэнь Сыхан.

Цзи Яо кивнула.

После ужина Чэн Сюйюй заявил, что платить должен Шэнь Сыхан.

Коллеги подхватили:

— За счёт молодожёнов!

Шэнь Сыхан не стал спорить и спокойно оплатил счёт — больше двух тысяч юаней.

Попрощавшись с коллегами, они отправились домой пешком.

По дороге телефон Шэнь Сыхана не переставал пищать.

Он посмотрел — коллеги присылали красные конверты с деньгами.

Он не принял ни одного.

Цзи Яо пожалела его:

— Доктор Шэнь, у тебя ещё остались карманные деньги?

— Есть, — коротко ответил он.

— Если вдруг закончатся, сразу скажи! Я переведу тебе, — обеспокоенно добавила она.

— Хорошо, — кивнул он.

По дороге он почти не разговаривал — просто боялся, что запах алкоголя будет ей неприятен.

Байцзю ему не нравилось: слишком резкий и жгучий. За вечер он выпил три бокала, и голова слегка кружилась.

Дома Цзи Яо достала ключи и открыла дверь.

Она носила тапочки — стоило лишь пнуть пятку, и они слетели.

— Подожди, сейчас принесу тебе горячей воды, — сказала она и направилась внутрь.

Но Шэнь Сыхан одной рукой прикрыл дверь, а другой притянул её к себе.

Цзи Яо оказалась зажата между стеной и его телом, и ей стало трудно дышать.

Она подняла голову, собираясь сказать ему, чтобы протрезвел…

Но, едва открыв рот, сама дала ему возможность вторгнуться.

Цзи Яо обвила руками его шею и неуклюже, но старательно отвечала на поцелуй.

— Яо Яо, — прошептал Шэнь Сыхан, прижав лоб к её лбу.

Его тёмные глаза встретились с её светлыми сквозь стёкла очков.

— Назови меня, — приказал он.

— Муж… — робко вымолвила она.

— Нет, — в его взгляде мелькнула тень.

— Ты забыла, что говорила раньше? — Его руки начали блуждать.

Цзи Яо задрожала в его объятиях и с невинным видом посмотрела на него.

— Не хочу… — тихо прошептала она.

Слишком стыдно. Не может выговорить это вслух.

Цзи Яо никак не могла понять, откуда у Шэнь Сыхана столько пошлых мыслей за один день.

На работе он выглядел таким серьёзным и сдержанным, а дома…

Цзи Яо потерла ноющую поясницу и, перебирая в уме эпитеты, нашла единственный подходящий:

«Настоящий зверь».

Это слово идеально описывало доктора Шэня.

Шэнь Сыхан, довольный и сытый, хотел отнести Цзи Яо в ванную.

Но она была измучена: он довёл её до изнеможения ещё в прихожей, затем в гостиной, а потом и в спальне.

В голове крутилась только одна мысль:

«Разве не говорят, что мужчины после алкоголя бессильны?»

А доктор Шэнь не только «мог», но и сохранял ясность ума.

Он убедил её подчиниться с такой логикой и убедительностью, что трезвая Цзи Яо даже не заметила, как сама согласилась.

— Не трогай меня! — закричала она, когда он снова приблизился.

Если не сопротивляться, поясница точно сломается!

«Почему двигаюсь не я, а устаю именно я?» — обиженно думала Цзи Яо.

А доктор Шэнь, который всё это время был в движении, выглядел бодрее некуда!

Шэнь Сыхан снял очки и прищурился на Цзи Яо, съёжившуюся в углу кровати.

— Давай, детка, правда просто искупаемся. Обещаю, ничего больше не делать, — терпеливо уговаривал он, смягчив голос.

Он и вправду немного перестарался вначале, но ведь уже остановился вовремя.

Цзи Яо осторожно подползла к краю кровати, натянула платье и, не обращая внимания на боль в пояснице и ногах, метнулась к ванной.

— Я сама! — бросила она на бегу.

Хлоп!

Дверь ванной захлопнулась.

Шэнь Сыхан подошёл и попытался повернуть ручку.

Цзи Яо даже заперла её изнутри!

Он лишь вздохнул и отправился в другую ванную.

Когда он вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем, Цзи Яо уже сушила свои волосы в спальне.

Шэнь Сыхан подошёл, капли воды всё ещё стекали с его прядей, и взял у неё фен:

— Давай я помогу.

Цзи Яо крепко вцепилась в фен:

— Не надо!

Он не понимал, на что она обижена — ведь ей же нравилось.

Но всё равно терпеливо сказал:

— Яо Яо, будь умницей. Слушайся дядю.

Лицо Цзи Яо снова вспыхнуло. Под шум фена она сделала вид, что ничего не услышала, и продолжила сушить волосы.

Шэнь Сыхан только покачал головой и отпустил фен.

http://bllate.org/book/8440/776118