Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 24

На следующее утро Цзи Яо проснулась сама, не дожидаясь будильника.

Когда она открыла глаза, Шэнь Сыхан уже стоял у кровати — переодетый и собранный. Он просматривал новости на телефоне.

— Завтрак готов. Иди поешь, — сказал он.

Цзи Яо зевнула и поднялась с постели.

Шэнь Сыхан проводил её до кухни, и они вместе позавтракали. Потом вдвоём спустились вниз.

В лифте Цзи Яо вдруг вздохнула:

— После того как я уволюсь, нам больше не удастся ездить на работу вместе.

Шэнь Сыхан поправлял воротник рубашки:

— Ты уже решила?

Цзи Яо кивнула:

— Почти.

Генеральный директор Ли, хоть и относился к сотрудникам неплохо, был человеком изворотливым и ловким во всём. Она примерно представляла, какой будет его окончательный ответ.

Она вложила труд — значит, должна получить причитающееся. С этим Цзи Яо была полностью согласна.

Поэтому решение было принято.

Придя в офис, Цзи Яо не стала включать компьютер, а сразу направилась в кабинет менеджера.

— Тук-тук, — постучала она.

— Войдите, — раздалось изнутри.

Цзи Яо открыла дверь и вошла.

Увидев её, генеральный директор Ли ничуть не удивился.

— Ну что, Цзи Яо, решила? — прямо спросил он.

Он был уверен, что она пойдёт на компромисс ради работы и премии.

Цзи Яо глубоко вдохнула и в последний раз задала вопрос:

— Можно ли связаться с компанией EL и вернуть моё имя как единственного автора проекта?

Генеральный директор Ли сделал вид, что озадачен, и сделал глоток воды из кружки:

— Послушай, Цзи Яо, ты же с самого начала была с компанией, прошла весь путь вместе с нами. Этот контракт с EL — огромная удача для нас. Надеюсь, ты поймёшь…

Цзи Яо резко перебила его:

— Я не могу понять.

— Представьте, что кто-то увёз вашего ребёнка и заставил его взять чужую фамилию. Вы бы это поняли? Согласились бы?

Генеральный директор Ли вспыхнул и ткнул в неё пальцем:

— Как ты вообще смеешь так говорить?!

Цзи Яо не собиралась отступать:

— Простите, генеральный директор, я, видимо, не слишком умею выражать мысли. Но каждый эскиз, каждая линия, которую я нарисовала, — словно мой ребёнок. Надеюсь, пока вы злитесь на мои слова, вы хоть немного задумаетесь о моих чувствах. Ведь теперь, после того как «ребёнка украли», мне ещё и придётся ходить в чужой дом получать зарплату и работать няней! Простите, но я на такое не способна. И вы прекрасно знаете, насколько компетентна Жуань Сивэнь. Я не хочу углубляться в детали, но уступать не собираюсь.

— И ещё одно: я увольняюсь. Если вы не согласитесь, пойду в арбитраж.

С этими словами Цзи Яо развернулась и вышла из кабинета.

Вернувшись на своё рабочее место, она быстро написала заявление об уходе — всего пара десятков иероглифов.

Забрала свои вещи, отнесла заявление в отдел кадров.

— Когда генеральный директор подпишет, дайте знать, — сказала она и покинула компанию «Ичхуан».

Закончив всё это, Цзи Яо чувствовала себя так, будто ей приснился сон.

Выйдя из офисного здания, она даже немного испугалась.

Когда произносила те слова, ладони у неё были мокрыми от пота.

Небо сегодня было чистое, ярко-голубое.

Облака казались особенно милыми и чёткими в своих очертаниях.

Прохожих было мало; люди мимоходом скользили мимо неё.

Цзи Яо шла по тени деревьев, возвращаясь домой.

Она вспомнила день, когда только пришла в «Ичхуан» на собеседование — тогда тоже было такое же голубое небо и такая же жара.

Тогда её сердце переполняла страсть к рисованию и дизайну.

Хорошо, что, уходя сегодня, она всё ещё чувствовала этот жар внутри.

Дома первым делом Цзи Яо написала Шэнь Сыхану в WeChat:

[Я уволилась! Теперь временно буду домохозяйкой.]

Скорее всего, доктор Шэнь был занят и не ответил сразу.

Цзи Яо взяла телефон и позвонила брату.

— Алло, — быстро ответил Цзи Юй.

— Братик, — протянула она нежно.

Цзи Юй рассмеялся:

— Что случилось, Яо-Яо?

— Слушай, я сегодня уволилась, — сообщила она.

— А? Так внезапно? Что-то произошло?

Как родной брат, он знал свою сестру: без серьёзной причины она бы никогда не ушла так резко.

Цзи Яо не стала скрывать и рассказала ему всё как есть.

Выслушав, Цзи Юй спросил:

— Та коллега, которая присвоила твоё авторство, её зовут Вэньвэнь?

— Да! Откуда ты знаешь?

— Признаюсь, — сказал Цзи Юй, — однажды я обедал с вашим генеральным директором и владельцем одной компании по ландшафтному дизайну. С ним была девушка по имени Вэньвэнь.

Цзи Яо всё поняла.

Теперь ясно, почему её дизайн внезапно оказался под именем Жуань Сивэнь и почему генеральный директор так упорно отказывался всё исправить.

Одно слово приходило на ум: отвратительно.

У генерального директора Ли есть семья, а он…

Действительно, кроме папы, брата и доктора Шэня, хороших мужчин на свете почти не осталось.

Цзи Юй спросил:

— Какие у тебя планы дальше? Может, переедешь в «Тяньхай»?

Цзи Яо поспешно отказалась:

— Нет-нет! Я хочу быть самостоятельной. Не волнуйся, брат, я не умру с голоду.

Цзи Юй знал характер сестры и не настаивал:

— Если денег не хватит — скажи. И если тебе станет тяжело, можешь вернуться домой на время. Здесь тихо, Дуду будет с тобой играть.

Цзи Яо уклончиво пробормотала:

— Хорошо, хорошо, брат. Не переживай за меня. Ладно, не мешаю тебе работать.

После разговора она почувствовала облегчение, будто с плеч свалил огромный груз.

Телефон вибрировал дважды. Цзи Яо подумала, что это ответ от Шэнь Сыхана.

Но, взглянув на экран, увидела банковское уведомление:

[На вашу карту с окончанием 6666 поступило зачисление 100 000 рублей. Текущий баланс: 110 324 рубля.]

Эта карта была дополнительной к основной, принадлежащей Цзи Юю (основная заканчивалась на четыре восьмёрки).

Всё это устроил их отец — богатый и суеверный Цзи Лаодай, который любил номера с повторяющимися цифрами, как, например, автомобильные номера с четырьмя шестёрками.

Цзи Юй отдал эту карту сестре ещё в университете.

Цзи Яо сделала скриншот и отправила брату:

[Брат, это ты? «Злюсь!»]

Цзи Юй прислал голосовое сообщение. Она нажала на воспроизведение.

Из динамика раздался его звонкий голос:

— Да, забирай. Считай, что получил авансом новогодние деньги. Если не возьмёшь — обижусь.

Цзи Яо вздохнула, но приняла перевод.

Подумав немного, она открыла мобильный банк и перевела восемьдесят тысяч на счёт матери.

Подтвердив операцию и введя пароль, она почувствовала невероятное облегчение.

Менее чем через пять минут поступил звонок от Ду Чжэнь.

Цзи Яо ответила.

— Цзи Яо! Ты просто жаждешь порвать со мной все связи, да?! — с порога закричала Ду Чжэнь.

Цзи Яо оставалась спокойной:

— Мама, я вернула тебе все шестьсот тысяч. Я больше ничего не должна.

Ду Чжэнь в ярости завопила:

— Ты будешь мне обязана всю жизнь! Цзи Яо, не забывай, что я родила тебя! А теперь, когда ты укрепилась рядом с отцом и братом, решила показать характер?!

Цзи Яо привыкла к истерикам матери и не хотела спорить. Она просто повесила трубку.

Сегодня произошло слишком много событий, и Цзи Яо даже не пообедала. Она рухнула на кровать и уснула.

Ей приснилось детство.

С тех пор как она запомнила себя, в её жизни была только мама — отца не существовало.

Когда она пошла в детский сад, впервые спросила о нём.

Тогда Ду Чжэнь впервые вышла из себя.

Цзи Яо помнила, как та, словно одержимая, разбила телевизор и несколько антикварных ваз, а маленькая Цзи Яо плакала без остановки.

Ду Чжэнь не утешала её, а лишь схватила за руки, глаза её покраснели:

— У тебя нет отца. Есть только я. Только мама.

Малышка плакала всю ночь, и няня долго успокаивала её, пока она наконец не заснула.

Впервые она увидела отца в третьем классе начальной школы.

Цзи Чжаохэ пришёл в школу вместе с тринадцатилетним Цзи Юем.

Когда учительница сказала: «Цзи Яо, твой папа тебя ищет», — девочка подумала, что ослышалась.

Увидев Цзи Чжаохэ и Цзи Юя, она робко произнесла:

— Дядя, вы ошиблись.

Цзи Чжаохэ с слезами на глазах опустился на корточки:

— Яо-Яо, я — твой папа. А это — твой брат.

Раньше от старой служанки, много лет работавшей в доме, она слышала, что у неё есть брат.

На пять лет старше её.

Но она не знала ни его имени, ни лица.

При первой встрече маленькая Цзи Яо настороженно посмотрела на них и убежала обратно в класс.

В тот вечер Ду Чжэнь узнала об этом от учителя и второй раз устроила разгром дома.

На этот раз Цзи Яо не плакала. Но когда Ду Чжэнь указала на неё и сказала: «Больше не смей с ними встречаться!» — девочка точно поняла:

Это действительно её отец и брат.

Она вступила в борьбу и устроила дома грандиозную ссору.

Ду Чжэнь, железная леди в деловом мире Наньчэна, привыкла командовать всем и вся — и дома не была исключением.

Она приказала Цзи Яо прекратить всякую связь с ними.

Позже Цзи Чжаохэ часто тайком навещал дочь, приводя с собой Цзи Юя.

Когда Цзи Юй подрос, стал приходить один.

Но Наньчэн и Цзянчэн находились далеко друг от друга, да и нужно было прятаться от Ду Чжэнь — так что Цзи Яо видела их лишь несколько раз в год.

Потом, в старших классах, она выбрала специальность «изобразительное искусство». После экзаменов захотела поступить в Цзянчэнскую академию искусств.

Ду Чжэнь всегда была занята. Дом становился всё больше, слуг — всё больше.

Она проявляла заботу, отправляя дочь в лучшие частные школы и давая гораздо больше карманных денег, чем сверстницам.

Но когда узнала, что Цзи Яо хочет поступать в Цзянчэн, она в бешенстве закричала:

— Цзи Чжаохэ с сыном уехал в Цзянчэн много лет назад и никогда не заботился о тебе! А теперь, когда выросла, хочешь сбежать? Цзи Яо, даже не мечтай!

Цзи Яо спокойно спросила:

— Мама, почему?

После бурной сцены лицо Ду Чжэнь побледнело, прическа растрепалась.

Она усмехнулась:

— Почему? Цзи Яо… А разве это важно? Я растила тебя все эти годы, а ты отказываешься остаться в Наньчэне?

— Ладно, — сказала она, затушив сигарету в пепельнице. — Уезжай, если хочешь. Но верни мне шестьсот тысяч — всё, что я потратила на тебя. И тогда уходи.

В ту ночь Цзи Яо не сомкнула глаз.

Ду Чжэнь действовала решительно: на следующее утро в пять часов, когда небо только начало светлеть, она отключила дочери все карты.

Цзи Яо оставила на столе расписку с отпечатком пальца на сумму шестьсот тысяч юаней и одна отправилась на вокзал под утренним солнцем.

С собой у неё было немного наличных и чемодан, набитый красками и карандашами.

Она купила билет на обычный поезд и четыре часа ехала в жёстком сидячем вагоне до Цзянчэна.

Сойдя с поезда, она заняла телефон у прохожего и позвонила Цзи Юю.

За годы Ду Чжэнь всякий раз, как замечала связь между ними, разбивала дочери телефон. Её пугающая одержимость контролем давно перестала пугать Цзи Яо — теперь она спокойно принимала это.

Номер Цзи Юя она знала наизусть.

Поступив в университет, Цзи Яо перевела свою прописку. В паспорте вместо двух имён — её и матери — осталось только её собственное.

С тех пор она копила каждую копейку: деньги от отца и брата, гонорары за заказные рисунки.

И вот сегодня она наконец вернула долг Ду Чжэнь.

Проснувшись, Цзи Яо почувствовала грусть.

Но ещё сильнее — облегчение.

Она посмотрела на телефон. Шэнь Сыхан ответил ей в обед:

[Сегодня около семи часов буду дома.]

Сейчас было уже четыре. Цзи Яо встала, переоделась и собралась сходить за продуктами.

http://bllate.org/book/8440/776115