Готовый перевод Presumptuous / Дерзость: Глава 23

— Поздравляю, Цзи Яо! — сказала одна из коллег.

Цзи Яо сама ликовала и не переставала хлопать в ладоши. Её глаза так улыбались, что изогнулись в две тонкие лунки.

Жуань Сивэнь сидела напротив и рассеянно похлопывала, глядя на Цзи Яо с откровенным презрением — и лёгкой примесью самодовольства.

Радость Цзи Яо длилась меньше минуты: следующие слова Ли Цзуна заставили её почувствовать, будто она рухнула в пропасть.

— Этот успех стал возможен благодаря усилиям всей команды. Все получат повышенную премию к концу года! Особенно главный дизайнер этого проекта…

Все взгляды устремились на Цзи Яо.

— Жуань Сивэнь! — выкрикнул Ли Цзун, назвав совсем не то имя.

Жуань Сивэнь ничуть не удивилась — она знала об этом заранее. Услышав своё имя, она встала и слегка поклонилась собравшимся. Когда её взгляд скользнул по ошеломлённому лицу Цзи Яо, уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке, а в глазах заплясала злорадная искра.

Дальнейшие слова Ли Цзуна Цзи Яо уже не запомнила.

После совещания она сидела за своим рабочим местом.

Как так получилось? Ведь проект разрабатывала именно она. Почему имя изменили на Жуань Сивэнь?

Коллеги вокруг перешёптывались:

— Разве не Цзи Яо была главным дизайнером?

— Да уж, точно! Почему теперь Жуань Сивэнь?

— Эх, будь я на месте Цзи Яо, умерла бы от злости…

Цзи Яо не выдержала и резко вскочила со стула. Коллеги тут же замолчали.

Она глубоко вдохнула и направилась к кабинету генерального директора.

— Тук-тук, — постучала она в дверь.

— Войдите.

Цзи Яо вошла.

— Ли Цзун, — сразу перешла она к делу, — я была главным дизайнером этого проекта. Вы об этом знаете?

Ли Цзун выглядел удивлённым:

— Правда? Но в документах указано имя Жуань Сивэнь, и список уже отправлен компании EL.

Цзи Яо поняла скрытый смысл его слов и спросила:

— То есть вы хотите сказать, что уже ничего нельзя изменить?

Ли Цзун принялся сглаживать углы:

— Не совсем так… Просто наша компания Ичхуан небольшая, и если вдруг сообщить EL, что имя главного дизайнера ошибочно указано, это испортит наше реноме. Вот что я предлагаю: дам тебе дополнительно пять дней отпуска — отдыхай в любое время, и премию, как у Жуань Сивэнь. Хорошо?

Он изобразил озабоченность:

— Цзи Яо, надеюсь, ты поймёшь.

У Цзи Яо в горле стоял ком, и она не могла вымолвить ни слова. Не ответив, она вышла из кабинета.

После обеда она зашла в отдел кадров и сказала, что плохо себя чувствует и не сможет работать во второй половине дня.

Дома, в обеденное время, она совершенно не ощущала голода.

Сяо Тудоу и Мэн Шу, видимо, уже что-то слышали, и непрерывно присылали ей сообщения. У Цзи Яо не было сил даже ответить.

Она лежала на кровати, живот слегка ныл — началась менструация. Приложила грелку.

Одной рукой держала телефон и долго колебалась. Наконец, набрала номер Шэнь Сыхана.

— Алло, — раздался его бархатистый голос издалека.

Как только Цзи Яо услышала его, ей стало ещё хуже — ведь он далеко, рядом нет.

— Доктор Шэнь… — голос её дрожал, сквозь трубку донёсся всхлип.

Шэнь Сыхан как раз обедал вместе с Шэнь Чэнханом. Он махнул брату, отошёл в сторону и стал говорить по телефону.

— Что случилось? — спросил он, и голос его невольно ускорился.

Цзи Яо, сдерживавшая слёзы весь день, наконец расплакалась. Слёзы катились по щекам и падали на подушку.

— Ничего… Просто очень соскучилась по тебе, — глухо прошептала она.

Шэнь Сыхан сразу понял, что она плачет.

— Почему ты плачешь? — нахмурился он, стоя у окна. Сжатый кулак в кармане брюк невольно сжался ещё сильнее.

— Просто соскучилась… — повторила Цзи Яо. — Правда.

Шэнь Сыхан не поверил:

— Ты сейчас на работе?

— Нет, дома. Месячные начались, болит живот, взяла больничный.

Шэнь Сыхан чувствовал: дело не в этом. Но, сколько бы он ни допытывался, Цзи Яо упорно молчала.

— Ладно, иди, занимайся своими делами. Я подожду тебя дома, — сказала она и повесила трубку.

Шэнь Сыхан остался в тревоге. Он быстро зашагал к столу, одной рукой набирая что-то в телефоне.

Подойдя к брату, он мрачно произнёс:

— Брат, мне нужно ехать домой.

— Домой? В Цзянчэн? — уточнил Шэнь Чэнхан.

— Да. Ей что-то случилось, она расстроена.

Шэнь Чэнхан понял, о ком идёт речь, взглянул на часы и сказал:

— Но сегодня нет прямых рейсов в Цзянчэн…

— Поеду на поезде.

— Поездом? Шесть часов в пути! Ты уверен?

— Абсолютно. Билет уже куплен. Извини, брат. По возвращении угощу тебя обедом в знак извинения.

— Да ладно, — отмахнулся Шэнь Чэнхан с улыбкой. — Мы же братья. Беги скорее.

Шэнь Сыхан кивнул и вышел из ресторана.

*****

Цзи Яо дома долго не могла прийти в себя. Только к четырём часам дня съела булочку.

После еды её потянуло в сон, и она упала на кровать, провалившись в глубокий сон.

Пока она крепко спала, матрас рядом внезапно просел.

Цзи Яо резко проснулась. Она чуть не вскрикнула.

В комнате были задёрнуты плотные шторы, но в полумраке она различила силуэт человека рядом.

— Не бойся, это я, — сказал Шэнь Сыхан.

Он взял её за запястье и притянул к себе.

— Я вернулся.

— Ты… как ты вернулся? — Цзи Яо, ещё не до конца проснувшись, долго вглядывалась в него, пока не дотянулась рукой и не ткнула пальцем ему в щеку, чтобы убедиться, что он настоящий. Потом, почувствовав неловкость, поспешно убрала руку.

— Изменились планы, вернулся раньше, — ответил он, не собираясь рассказывать, что ехал шесть часов на поезде. Иначе Цзи Яо будет чувствовать вину.

Цзи Яо всё ещё сонная, говорила с лёгкой хрипотцой. Она перевернулась и обняла Шэнь Сыхана за шею, уткнувшись носом в ворот его рубашки и глубоко вдыхая.

— Ты что делаешь? — не понял он её странного поведения.

Цзи Яо вдохнула ещё раз:

— Хочу почувствовать твой запах. Ты уехал на столько дней, а в комнате уже почти ничего не осталось от тебя.

В день его отъезда она несколько раз нажала на его парфюм, и весь дом наполнился его ароматом. Но запах рассеялся гораздо быстрее, чем она ожидала, и вскоре исчез полностью.

Шэнь Сыхан не двигался, позволяя ей утешаться его рубашкой. Тёплое дыхание Цзи Яо щекотало его шею. Он давно не прикасался к ней, и в груди закипели греховные мысли. Но вспомнил, что сейчас ей не до этого, и подавил порыв.

— Который час? — спросила Цзи Яо, наконец насытившись теплом и запахом.

— Семь тридцать.

— Уже вечер? — Она оперлась на локоть, собираясь встать. — Я проспала весь день.

Шэнь Сыхан включил ночник. Комнату залил тёплый, приглушённый свет.

Он прислонился к изголовью и пристально смотрел на неё.

— Что с тобой сегодня?

Цзи Яо опустила глаза, ресницы дрогнули.

— Ничего… — постаралась она говорить легко.

— Продолжаешь обманывать меня? — мягко, но твёрдо спросил он. — Цзи Яо, я теперь твой муж.

Цзи Яо долго молчала, опустив голову. Потом медленно рассказала всё, что произошло на работе.

Закончив, она укусила губу и с досадой прошептала:

— Я не знаю, что делать.

Шэнь Сыхан сел прямо и серьёзно спросил:

— А как ты сама к этому относишься?

Цзи Яо нервно теребила край одеяла:

— Я просто хочу вернуть авторство своего дизайна. Ведь это мой труд… Но, похоже, это невозможно.

— Тогда подумай, — сказал Шэнь Сыхан, — какие ещё причины удерживают тебя в этой компании?

— Мне нравится рисовать… И это моя первая работа после выпуска.

— Вот именно, — кивнул он. — Тебя привязывает не компания, а само занятие. Но сейчас компания лишает тебя радости от твоей работы и пытается превратить тебя в бездушную машину для получения прибыли.

Он немного смягчился:

— Цзи Яо, тебе нужно решить лишь одно: приносит ли тебе эта работа радость? Если нет — подумай, есть ли другие причины оставаться. Например, тебе срочно нужна зарплата или премия настолько велика, что компенсирует обиду.

Цзи Яо задумалась и покачала головой.

— Раньше в Ичхуане было всё иначе… Но сегодняшнее событие меня очень разочаровало.

Она вспомнила свой первый день: тогда она создала логотип для кофейной чашки.

— Я не буду советовать тебе увольняться или оставаться, — продолжил Шэнь Сыхан. — Решай только исходя из своих чувств. Если захочешь уйти — я буду тебя содержать. Ты сможешь рисовать дома, заниматься любимым делом.

— Но я не хочу, чтобы ты меня содержал! У меня есть подработки, я сама зарабатываю.

— Тогда ты решила? — спросил он с сочувствием.

— Да. Завтра снова поговорю с Ли Цзуном. Если ничего не получится — уволюсь. Но я не знаю, как правильно это сказать… Сегодня он и отпуск предложил, и премию.

Шэнь Сыхан перебил её:

— Цзи Яо, это всего лишь мелкие уступки, которые делает капиталист ради собственной выгоды. Если бы он действительно хотел загладить вину, он бы связался с заказчиком и исправил имя на твоё — и только на твоё. А не предлагал тебе эти пустые компенсации. Ты ни в чём не виновата — ты жертва, и тебе не за что стыдиться.

— Но… как мне вести переговоры? Боюсь, смягчусь…

В глазах Шэнь Сыхана мелькнула хитрость:

— Я научу тебя…

Когда он всё объяснил, Цзи Яо сомневалась:

— Так говорить нехорошо?

— Просто задай этот вопрос своему менеджеру напрямую.

Цзи Яо подумала и медленно кивнула.

Приняв решение, она почувствовала облегчение. Сама прижалась к Шэнь Сыхану, пальцами играя с пуговицей на его рубашке:

— Как же здорово, что ты вернулся… Я совсем не знала, что делать.

Случайно — «щёлк!» — пуговица отлетела. Под рубашкой обозначились рельефные мышцы груди и пресса.

В полумраке Шэнь Сыхан соблазнительно прошептал:

— Значит, я потребую плату. Согласна?

Цзи Яо сразу поняла, о какой «плате» идёт речь, и поспешно ответила:

— Я… мне сейчас нельзя.

Шэнь Сыхан охрипшим голосом произнёс:

— Есть и другие способы… Помнишь, в прошлый раз получилось неплохо?

В прошлый раз она, не в силах расстаться с ним надолго, сама предложила… Но размер оказался слишком велик, и ей было очень тяжело.

Сегодня… Она не готова повторять!

Но Шэнь Сыхан уже прильнул к её губам, раздвинув их языком.

— Попробуем? — снова спросил он.

— Мм… — Цзи Яо, оглушённая поцелуем, машинально кивнула.

…

http://bllate.org/book/8440/776114